Dlaczego Ōsu to najlepsze popołudnie w Nagoi
Oficjalna nazwa Ōsu Kannon to Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Według własnej historii świątynia została założona w XIV wieku w Ōsu w Owari, wiosce na terenie dzisiejszej Hashima w Gifu, pod patronatem cesarza Go-Daigo. Kiedy w 1612 roku Tokugawa Ieyasu zakładał nowy zamek Nagoya, świątynia była jedną z pierwszych, jakie tu przeniósł, i wraz z nią wzięła swoją nazwę. Otaczająca dzielnica stała się dzielnicą Nagoi pełną teatrów, artystów i targowisk.
Jej założyciel-kapłan zgromadził pokaźny księgozbiór, a biblioteka świątyni jest nadal znana uczonym ze starożytnych rękopisów. W pobliżu Banshō-ji, rodzinnej świątyni klanu Oda, znajduje się miejsce, gdzie według słynnej opowieści młody Oda Nobunaga podczas pogrzebu rzucił kadzidło pod tablicę pamiątkową swojego ojca, chociaż miało to miejsce przed przeniesieniem świątyni do Ōsu.
Ōsu niemal zanikło po wojnie, kiedy obok niego przechodziły nowe drogi. W 1978 roku miejscowa ludność stawiła czoła własnemu festiwalowi, a dzielnica odrodziła się jako miejsce dla młodych ludzi, kolekcjonerów i miłośników jedzenia. Dla osoby uczącej się jest idealnie: małe sklepy, krótkie wymiany i pracownicy, którzy cały dzień rozmawiają z klientami.
Dojazd: stacje Ōsu Kannon i Kamimaezu.
Dzielnica położona jest pomiędzy dwiema stacjami metra i federacja ulic handlowych zaleca którąkolwiek z nich. Ōsu Kannon Stacja linii Tsurumai znajduje się tuż obok świątyni, na zachodnim krańcu. Kamimaezu Stacja, na której spotykają się linie Meijō i Tsurumai, znajduje się na wschodnim krańcu. Pasaże ograniczone Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri i Minami-Ōtsu-dōri wypełniają bloki pomiędzy nimi.
Ze stacji Nagoya jedź linią Higashiyama jeden przystanek do Fushimi i przesiądź się na linię Tsurumai na Ōsu Kannon, jeden przystanek dalej. Sakae, główna dzielnica handlowa w centrum miasta, znajduje się w odległości spaceru od północy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Na której linii znajduje się stacja Ōsu Kannon? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Przesiadam się na linię Tsurumai w Fushimi. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Które wyjście jest na ulice handlowe Ōsu? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Ile minut pieszo do stacji Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Ōsu Kannon? |
Świątynia, arkady i jarmarki: co zobaczysz
Zacznij od Ōsu Kannon, wejdź po schodach do głównego holu i rozejrzyj się po dziedzińcu, gdzie gromadzą się gołębie, a w dni targowe pojawiają się stragany. Następnie idź na wschód pod arkadami. Ōsu Kannon-dōri i Niomon-dōri biegną równolegle do Banshōji-dōri i Akamon-dōri, a boczne uliczki łączą je wszystkie, więc łatwo jest wędrować bez planu.
18 dnia każdego miesiąca, w dzień jarmarku w Kannon, teren świątyni wypełnia się targiem antykwariatów od wczesnych godzin porannych. 28-go Banshō-ji i inne świątynie organizują własne imprezy jarmarkowe. W październiku Ōsu Daidō Chōnin Matsuri przyciąga artystów ulicznych, parady i procesję w kostiumach kurtyzany z okresu Edo.
- Ōsu Kannon: Cynobrowa świątynia na zachodnim krańcu, z targiem staroci 18-go.
- Banshō-ji: świątynia rodziny Oda, powiązana z Nobunagą i jego ojcem Nobuhide.
- Sklepy z odzieżą vintage i używaną odzieżą, kimono, płyty i aparaty fotograficzne.
- Sklepy elektroniczne i hobbystyczne: części, gry i artykuły anime, zwłaszcza około Akamon-dōri.
- Uliczne jedzenie: smażony kurczak, szaszłyki, naleśniki i dania z wielu krajów.
- Fureai Hiroba: mały plac, na którym przewodnicy-wolontariusze, Ōsu annainin, pomagają odwiedzającym w weekendowe popołudnia.
Słowa na tablicach w Ōsu
Znaki zręcznościowe w Ōsu są dobrym ćwiczeniem w czytaniu, ponieważ łączą codzienne słowa ze sklepowym żargonem. 古着, furugi, to odzież używana, dosłownie stare ubrania, które zobaczysz w dziesiątkach drzwi. 骨董市, kottōichi to targ antyków, a 食べ歩き, tabearuki, jedzenie podczas spaceru, pojawia się w menu i na plakatach jako punkt sprzedaży.
Nazwy ulic kończą się na 通, dōri, ulica, jak w 大須観音通 i 万松寺通. Warto poćwiczyć także nazwę stacji 上前津, Kamimaezu: 上 czyta się tutaj jako kami, jak w wielu nazwach miejscowości, a 津 to tsu, czyli port.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Świątynia Kannon w sercu dzielnicy |
| 商店街 | shōtengai | Ulica handlowa lub pasaż |
| 上前津 | Kamimaezu | Stacja metra na wschodnim krańcu |
| 古着 | furugi | Odzież używana |
| 骨董市 | kottōichi | Rynek antyków |
| 食べ歩き | tabearuki | Jedzenie podczas spaceru |
| 縁日 | ennichi | Dzień jarmarku świątynnego |
| 万松寺 | Banshō-ji | Świątynia rodziny Oda |
| 持ち帰り | mochikaeri | Na wynos |
Kuchnia japońska do ulicznych potraw i sklepów ze starociami
Stragany z jedzeniem ulicznym w Ōsu działają szybko. Wskaż, jeśli musisz, ale wypowiedzenie przedmiotu i numeru jest szybsze i bardziej przyjazne. Na wielu straganach pytają, czy tam jesz, bo chcą, żebyś zjadł przy stoisku i oddał szaszłyk lub papier. Własne dania Nagoi, takie jak skrzydełka z kurczaka tebasaki i miso katsu, są również łatwe do znalezienia w salonach gier i wokół nich.
W sklepach z odzieżą vintage głównymi tematami są rozmiary i przymierzalnie. Personel jest przyzwyczajony do pytań, a proszenie o przymierzenie czegoś jest normalne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Proszę, dwa z nich. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Który jest najpopularniejszy? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Które nie jest ostre? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Czy mogę to przymierzyć? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Czy masz trochę większy rozmiar? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
Etykieta i wskazówki praktyczne
Ōsu jest spokojny, ale w weekendy pasaże są wąskie i zatłoczone, a kilka nawyków sprawia, że wszystko jest przyjemne.
- Zjedz obok straganu, na którym kupiłeś jedzenie, lub odsuń się od strumienia ludzi.
- Zwróć szaszłyki i opakowania do straganu lub wynieś śmieci; koszy publicznych jest niewiele.
- Wizyta 18-go na targu antyków. Przyjazd rano, aby dokonać najlepszego wyboru.
- Popołudnia w dni powszednie są spokojniejsze niż w weekendy, kiedy pasaże zapełniają się kupującymi.
- Zapytaj przed fotografowaniem witryn sklepowych lub personelu i trzymaj aparaty z dala od przymierzalni i małych sklepów.
- Noś ze sobą trochę gotówki na małe stragany i sprzedawców na rynku, mimo że wiele sklepów akceptuje karty.
Poćwicz składanie zamówień na ulicznym straganie
Pytanie sprzedawcy: koko de tabete ikimasu ka, czy tu jesz, używa opcji -te iku, zrób coś, zanim przejdziesz dalej. W odpowiedzi odwiedzającego zastosowano -ba ii desu ka, aby zapytać, co powinieneś zrobić ze swoimi śmieciami. Jest to wzorzec, który sprawdza się w przypadku każdego pytania typu „jak powinienem”. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż wyjdą bez czytania.
Następnie ćwicz z partnerem. W Unihongo wybierz temat Festiwalowe jedzenie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał sprzedawcę w salonach gier Ōsu lub wybrał Zakupy, aby przeprowadzić próbę w sklepie z odzieżą vintage. Wypowiedzenie kwestii raz przed wyjazdem sprawia, że prawdziwe stoisko wydaje się łatwe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Poproszę jednego smażonego kurczaka. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Jasne. Jesz tutaj? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Tak. Gdzie mam wyrzucać śmieci? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Zabierzemy to tutaj. |
Oficjalne informacje
Federacja ulic handlowych Ōsu publikuje przewodnik po sklepach, szczegóły dostępu, dni targów i informacje o festiwalach w języku japońskim, a także Ōsu Kannon publikuje własne wydarzenia i historię. Sprawdź je pod kątem jarmarków w tym miesiącu i dat tegorocznych festiwali.