Enoshima: chramy na wyspie, jaskinie, widoki na morze i japońskie zwroty

Dlaczego dla Enoshimy warto przejść przez most

Enoshima jest na tyle mała, że można ją obejść w kilka godzin, ale pomieści więcej, niż sugeruje jej rozmiar: trzy kapliczki, wieżę latarni morskiej w ogrodzie, klify, baseny pływowe i dwie jaskinie morskie. Cała wyspa poświęcona jest Benzaiten, często skracanemu do Benten, jedynej bogini spośród Siedmiu Szczęśliwych Bogów, która opiekuje się muzyką, elokwencją, sztuką i pieniędzmi. Jej sanktuaria przyciągały pielgrzymów z Edo, starej nazwy Tokio, na długo przed pojawieniem się kolei.

Wyspa ma dwie połowy. Dolny wschodni kraniec to port jachtowy zbudowany na potrzeby zawodów żeglarskich Igrzysk Olimpijskich w Tokio w 1964 r., a pozostała część to zalesione wzgórze poprzecinane schodami. Ze szczytu, w pogodny dzień, patrzy się na zachód przez zatokę na górę Fuji i na wschód wzdłuż plaż w kierunku Kamakura.

Dla ucznia Enoshima ma urok miejsca, które można powoli poznawać. Szyldy sklepów, nazwy świątyń i tablice z biletami powtarzają niewielki zestaw słów, a jedyne prawdziwe pytanie dnia, jak daleko jest do jaskiń, ma krótką odpowiedź, którą możesz zrozumieć.

Dojazd: Enoden, Odakyu lub Shōnan kolej jednoszynowa

W pobliżu wyspy zatrzymują się trzy linie, każda na własnej stacji. Enoden, mały pociąg przybrzeżny z Kamakury i Fujisawy, zatrzymuje się na stacji Enoshima w Enoshima-eki; linia Odakyu z Shinjuku kończy się na stacji Katase-Enoshima, której front zbudowany jest na wzór smoczego pałacu z legend wyspy; a kolej jednoszynowa Shōnan, która wisi pod torami, kursuje z Ōfuna na JR do stacji Shōnan-Enoshima. Wszystkie trzy znajdują się około piętnastu minut spacerem od wyspy.

Z Tokio najtańszą trasą jest linia Odakyu z Shinjuku do Fujisawa z przesiadką na Katase-Enoshima; w niektóre dni całą drogę kursuje bezpośredni ekspres z ograniczoną odpowiedzialnością Romancecar. Jadąc JR, jedź linią Tōkaidō ze stacji Tokyo lub linią Shōnan-Shinjuku z Shinjuku do Fujisawa i przesiądź się na Enoden lub Odakyu. Jeśli jesteś już w Kamakurze, Enoden jedzie około dwudziestu pięciu minut, a pomiędzy Koshigoe i Enoshimą biegnie środkiem wąskiej ulicy handlowej, dla której warto usiąść przy oknie.

Z dowolnej stacji kieruj się znakami na Benten-bashi, długi most prowadzący na wyspę. Suica i Pasmo pracują na wszystkich trzech liniach.

Od torii z brązu po jaskinie Iwaya: co zobaczysz

Po drugiej stronie mostu brązowy torii wyznacza początek podejścia, stroma, wąska uliczka pełna restauracji serwujących owoce morza, straganów z pamiątkami i sklepów tłoczących tako-senbei, płaskie krakersy z ośmiornicą, na gorących żelaznych talerzach. Na górze czerwone torii i brama zbudowana na wzór podwodnego pałacu Króla Smoków prowadzą do Świątyni Enoshima, Enoshima Jinja, która tak naprawdę składa się z trzech świątyń. Hetsunomiya jest najniższy i najbardziej ruchliwy; obok niej w ośmiokątnej Hōanden sali znajdują się posągi Benzaiten, w tym słynny siedzący Benten grający na lutni biwa za niewielką opłatą. Nakatsunomiya, pomalowany na jasny cynobrowy, znajduje się w połowie wysokości, a Okutsunomiya stoi w lesie w pobliżu drugiego krańca wyspy.

Na szczycie Ogród Samuela Cockinga rośnie na miejscu ogrodu botanicznego założonego przez brytyjskiego kupca pod koniec XIX wieku, a ze jego środka wznosi się Sea Candle, latarnia morska i wieża widokowa wysoka na około sześćdziesiąt metrów. Za Okutsunomiya boczna ścieżka prowadzi do Ryūren no Kane, dzwonu, przy którym pary dzwonią razem, upamiętniając legendę o Benten i smoku.

Na koniec schody schodzą z klifów do Chigogafuchi, szerokiej półki skalnej na poziomie morza i Iwaya jaskiń. Pierwsza jaskinia sięga 152 metrów w głąb klifu, a druga 56 metrów; oba są oświetlone latarniami i blaskiem świec, a kamienne posągi stoją wzdłuż ścian, a drugie jest związane ze smoczym bogiem z legendy. Jaskinie zamykają się, gdy morze jest wzburzone.

• Benten-bashi: most na wyspę, z widoczną na zachodzie górą Fuji w pogodne dni.
• Nakamise-dōri: stroma ulica dojazdowa pełna restauracji, krakersów i pamiątek.
• Hetsunomiya i Hōanden: najniższa kapliczka i sala Benzaiten posągów.
• Nakatsunomiya i Okutsunomiya: środkowa i wewnętrzna kapliczka wyżej na wzgórzu.
• Ogród Samuela Cockinga i Świeca Morska: ogród i wieża widokowa na szczycie.
• Ryūren no Kane: dzwon smoczej miłości, na punkcie widokowym nad morzem.
• Chigogafuchi i Iwaya jaskinie: półka skalna i jaskinie morskie na drugim końcu.

Napisy dotyczące sanktuariów i wysp na znakach

Większość drogowskazów na Enoshimie wskazuje albo w górę, do kapliczek i Świecy Morskiej, albo dalej, do jaskiń. Trzy świątynie mają wspólne zakończenie, 宮, miya, co oznacza świątynię lub pałac, a ich nazwy są odczytywane za pomocą staromodnego odczytu, który sprawdzają nawet japońscy goście. Schody ruchome są podpisane エスカー w katakanie, własnej nazwie wyspy określającej usługę schodów ruchomych.

Poniższa tabela zawiera słowa, które można spotkać na tablicach map, w kapliczkach i przy kasach biletowych.

Japoński dla schodów ruchomych, biletów i przekąsek

Większość wydatków w Enoshimie odbywa się w małych oknach: schodach ruchomych Escar, które etapami wnoszą Cię na wzgórze, Świecy Morskiej, jaskiniach Iwaya i sali Benzaiten. Każdy sprzedaje swój własny bilet, a na wyspie sprzedawany jest bilet łączony obejmujący kilka z nich. Zejście w dół nie wymaga biletu, więc wiele osób podjeżdża i wraca.

Innym miejscem, w którym będziesz rozmawiać, są stragany z jedzeniem. Tako-senbei przygotowywane są na zamówienie i podawane na gorąco, biała przynęta shirasu pojawia się w miskach ryżowych i na krakersach, a muszle turbanów, sazae, grilluje się w muszlach przed restauracjami. W pobliżu Hetsunomiya znajduje się małe źródło zwane Zeniarai Hakuryūō, gdzie odwiedzający myją monety w nadziei, że Benten je pomnoży.

Etykieta, pogoda i czas na wyspie

Enoshima to święta wyspa i kurort, a w letnie weekendy jest bardzo tłoczno. Kilka nawyków ułatwia dzień.

• Przy każdym sanktuarium opłucz ręce przy temizuya, następnie pokłoń się dwa razy, klaśnij dwa razy, pomódl się i ukłon raz.
• Trzymaj się jednej strony wąskiej Nakamise-dōri i schodów, aby ludzie mogli przejść w obu kierunkach.
• Noś ze sobą śmieci; na wyspie jest niewiele koszy, a latawce nad głowami będą wyrywać jedzenie z otwartych rąk.
• Zanim udasz się do jaskiń, sprawdź morze: jaskinie Iwaya i łódź Bentenmaru zatrzymują się w przypadku złej pogody.
• Przyjdź w dzień powszedni lub wcześnie rano. W lipcu i sierpniu plaże obok wyspy zapełniają się plażowiczami.
• Jeśli odwiedzasz przejazd kolejowy Kamakura-kōkōmae na Enoden, pozostań na chodniku i nie stój na drodze do zdjęć.

Przed wyjazdem przećwicz spacer po wyspie

Na szczycie wyspy wszyscy zadają sobie pytanie, jak daleko jest do jaskiń. Odpowiedź zwykle zawiera ostrzeżenie dotyczące schodów, a dodatkowe pytanie dotyczące powrotu w naturalny sposób prowadzi do Bentenmaru, małej łódki, która pływa z Chigogafuchi do mostu, jeśli pozwala na to pogoda. Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez patrzenia.

Następnie wykonaj próbę z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał lokalnie na Enoshimie, lub temat Wskazówki, aby przećwiczyć trasę ze stacji. Wypowiedzenie słów raz wcześniej ułatwia ich użycie w ciągu dnia.

Oficjalne informacje

Godziny otwarcia Sea Candle, Iwaya jaskiń i Escar, aktualne bilety łączone, dni zwiedzania Bentenmaru i wydarzenia sezonowe, takie jak zimowe iluminacje, są publikowane przez stronę turystyczną miasta Fujisawa i operatora Sea Candle. Sprawdzajcie je w ciągu dnia, bo pogoda na wyspie często zmienia plany.

• Oficjalna strona turystyczna miasta Fujisawa
• Świeca morska Enoshima i ogród Samuela Cockinga
• Kolej elektryczna Enoshima, Enoden (angielski)