Rezerwacja planu
Plany różnią się zazwyczaj stopniem kimona, czy wliczona jest w cenę stylizacja fryzury i czy można wrócić następnego dnia. Rezerwacja z wyprzedzeniem jest powszechna, szczególnie w ruchliwych porach roku.
Potwierdź godzinę powrotu podczas rezerwacji, ponieważ od niej zależy Twój cały dzień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Chciałbym dokonać rezerwacji dla dwóch osób. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Czy rezerwacja tego samego dnia jest w porządku? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Co obejmuje ten plan? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Do jakiego czasu powinniśmy go zwrócić? |
| 浴衣 | yukata | Lekkie letnie kimono |
Wybór wzoru i rozmiaru
Zwykle najpierw wybierasz kimono, a następnie pas obi i pasujące akcesoria. Personel jest dobry w sugerowaniu kombinacji, jeśli o to poprosisz.
Sandały dobierane są na podstawie rozmiaru stopy, a personel może poprosić Cię o wybranie odpowiedniej długości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Wezmę ten wzór. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Czy mogę zmienić kolor paska? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Jak myślisz, który mi pasuje? |
| 草履 | zōri | Tradycyjne sandały |
| 足袋 | tabi | Skarpetki z rozciętymi palcami |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Sandały są trochę małe. |
Będąc ubranym
Podczas kitsuke personel udziela krótkich instrukcji i kilkakrotnie sprawdza komfort. Pasek jest celowo mocno zawiązany, ale nie powinien powodować bólu i utrudniać oddychania.
Odpowiedz szczerze na pytanie pocieszające. Powiedzenie daijōbu, żeby było grzeczne, a potem cierpienie przez sześć godzin nikomu nie pomaga.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Proszę podnieść ramiona. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Proszę, odwróć się. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Czy jest za ciasno? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Jest trochę ciasno. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Jest w porządku. |
Stylizacja włosów i dodatki
Stylizacja włosów jest często opcjonalna, a akcesoria do włosów mogą być dołączone lub płatne osobno. Zapytaj przed wyrażeniem zgody, aby rachunek nie był niespodzianką.
Większość sklepów przechowuje własne ubrania i torby, gdy jesteś poza domem, co jest przydatne podczas całodniowego spaceru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Czy stylizacja włosów jest płatna osobno? |
| 髪飾り | kamikazari | Akcesoria do włosów |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Czy mógłbyś zatrzymać moje torby? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Czy istnieje dodatkowa opłata? |
Chodzenie, jedzenie i siedzenie
Kimono zmienia sposób poruszania się. Rób mniejsze kroki, lekko unieś rąbek na schodach i trzymaj rękawy z dala od jedzenia i napojów. Personel często udziela kilku wskazówek przed wyjazdem.
Jeśli pasek się poluzuje lub coś się ześlizgnie, wiele wypożyczalni naprawi to, jeśli wrócisz, a pobliski pracownik sklepu partnerskiego może również pomóc.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Proszę chodzić małymi kroczkami. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Kiedy jesz, uważaj na rękawy. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Mój pasek się poluzował. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Czy mógłbyś to dla mnie naprawić? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Mam to brudne. |
Powrót na czas
Zwroty odbywają się według ustalonego harmonogramu, dzięki czemu personel może rozebrać wszystkich po kolei. Późny zwrot może kosztować więcej, więc jeśli się spóźnisz, zadzwoń wcześniej.
Niektóre plany umożliwiają powrót następnego dnia za dodatkową opłatą, o co warto zapytać, jeśli masz plany wieczorowe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Zwrot wynajmu |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Spóźnimy się trochę. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Czy możemy zwrócić go następnego dnia? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Dziękuję bardzo. Świetnie się bawiliśmy. |