Dlaczego warto się wspiąć na Yamadera.
Risshaku-ji została założona w 860 roku, a świątynia honoruje mnicha Jikaku Daishi, Ennin, jako swojego założyciela. Jego pełna nazwa, Hōjusan Risshaku-ji, oznacza świątynię stojących kamieni na Jewel Mountain, a skała jest wszędzie: sale stoją na półkach i wychodniach bladego kamienia wulkanicznego, a ścieżka wije się pomiędzy głazami wyrzeźbionymi w małych niszach i napisach. Zarówno miejscowi, jak i przyjezdni nazywają ją po prostu Yamadera górską świątynią.
U podnóża góry znajduje się Konponchūdō, główna sala. Obecny budynek został przebudowany w 1356 roku przez Shibę Kaneyori, pierwszego pana zamku Yamagata i uważany jest za najstarszy budynek wykonany z drewna bukowego w Japonii. Wewnątrz pali się lampa, która podobno paliła się od założenia świątyni. Stąd kamienne schody wspinają się przez cedry do sal powyżej.
Dla ucznia Yamadera to miejsce, w którym słynny wiersz spotyka się z krajobrazem, który opisuje. Stojąc latem na schodach, z cykadami na drzewach i skałami dookoła, możesz dokładnie usłyszeć, co miał na myśli Bashō.
Dojazd: linia Senzan do stacji Yamadera.
Yamadera Stacja znajduje się na linii JR Senzan, która kursuje pomiędzy Yamagata i Sendai przez góry. Ze stacji Yamagata jest około dwudziestu minut; z Sendai, około godziny. Pociągi kursują mniej więcej raz na godzinę, a linia jest miejscami jednotorowa, dlatego przed wyruszeniem sprawdź oba kierunki.
Ze stacji przejdź przez most na rzece i idź około pięciu minut do podnóża świątyni, gdzie stoi Konponchūdō. Brama biletowa na wspinaczkę, Sanmon, znajduje się kilka kroków dalej. Wzdłuż drogi znajdują się sklepy z pamiątkami i restauracje z makaronem. Zostaw duże torby w swoim hotelu lub w szafce w Yamagata lub Sendai, jeśli możesz: nie będziesz chciał ich na schodach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 山寺駅に行きたいんですが、仙山線は何番線ですか。 | Yamadera-eki ni ikitai n desu ga, Senzan-sen wa nanbansen desu ka. | Chcę jechać do stacji Yamadera. Na jakim peronie jest linia Senzan? |
| 次の山形行きは何時ですか。 | Tsugi no Yamagata-iki wa nanji desu ka. | O której odjeżdża następny pociąg do Yamagata? |
| 登山口はどちらですか。 | Tozanguchi wa dochira desu ka. | W którą stronę zaczyna się wspinaczka? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Czy są szafki na monety? |
| 入山料はどこで払いますか。 | Nyūzanryō wa doko de haraimasu ka. | Gdzie dokonać opłaty za wstęp na górę? |
Od Sanmon do Okunoin: co zobaczysz
Wspinaczka rozpoczyna się przy Sanmon, bramie górskiej, gdzie należy uiścić opłatę za wstęp. Schody wznoszą się stopniowo przez wysokie cedry, obok kamiennych latarni i posągów, aż do Semizuka kopca, na którym podobno zakopano Bashō's wiersz. Wyżej ścieżka przechodzi pod Niōmon, zbudowaną w XIX wieku bramę z dwoma królami stróżami, a następnie wychodzi na górne tarasy.
Na górze Okunoin, wewnętrzne sanktuarium, oznacza koniec schodów. Prawdziwą atrakcją jest krótki objazd po drodze: Godaidō, drewniana sala z początku XVIII wieku zbudowana nad urwiskiem niczym balkon. Wejdź na werandę, a pod tobą otworzy się cała dolina, wioska, rzeka, linia kolejowa i góry za nią.
- Konponchūdō: główna sala u podnóża, przebudowana w 1356 roku z drewna bukowego, z wiecznie palącą się lampą.
- Sanmon: brama górska, przy której rozpoczyna się płatna wspinaczka.
- Semizuka: kopiec cykady, powiązany z Bashō's haiku.
- Niōmon: XIX-wieczna brama z dwoma królami stróżami, otoczona skałą.
- Kaisandō i Nōkyōdō: sala założycielska i mała sala czerwonych sutr na skale.
- Godaidō: sala zbudowana nad urwiskiem, z najlepszym widokiem na dolinę.
- Okunoin: wewnętrzne sanktuarium na szczycie schodów.
Słowa na tablicach w Yamadera
Drogowskazy w Yamadera to głównie nazwy sal i bram, w kolejności, w jakiej je spotykasz, dzięki czemu pełnią także funkcję paska postępu podczas wspinaczki. Poszukaj 門, mon, brama, 堂, dō, sala i 院, in, budynek świątynny lub podświątynia.
Najtrudniejsza nazwa to ta na bilecie: 立石寺. Jego standardowy odczyt to Risshaku-ji, ale można go również zobaczyć w języku romaji jako Risshakuji. Na znakach stacji i przystankach autobusowych miejsce to jest po prostu 山寺.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 山寺 | Yamadera | Górska świątynia, potoczna nazwa |
| 立石寺 | Risshaku-ji | Oficjalna nazwa świątyni |
| 根本中堂 | Konponchūdō | Główna sala u podnóża góry |
| 山門 | sanmon | Brama górska, przy której rozpoczyna się wspinaczka |
| せみ塚 | Semizuka | Kopiec cykady powiązany z Bashō |
| 仁王門 | Niōmon | Brama dwóch królów stróżów |
| 奥之院 | Okunoin | Wewnętrzne sanktuarium na górze |
| 五大堂 | Godaidō | Sala nad klifem z widokiem |
| 宝物殿 | hōmotsuden | Sala skarbów |
Japoński na wspinaczkę, widoki i goshuin
Na schodach naturalna rozmowa toczy się o dystansie i wysiłku. Osoby schodzące na dół często będą Cię zachęcać mō sukoshi, jeszcze trochę lub ganbatte, idź dalej. Liczenie kroków wykorzystuje licznik -dan, krok lub poziom: ichidan, nidan itd., z nandan dla liczby.
Na górze sale sprzedają amulety i piszą goshuin, a Godaidō to miejsce, gdzie ludzie zatrzymują się, aby odpocząć i popatrzeć. Poniższe zwroty opisują wspinaczkę, korytarze i drogę powrotną w dół.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あと何段くらいですか。 | Ato nandan kurai desu ka. | Ile jeszcze kroków? |
| 五大堂はこの道でいいですか。 | Godaidō wa kono michi de ii desu ka. | Czy to jest droga do Godaidō? |
| ここから山形の方が見えますか。 | Koko kara Yamagata no hō ga miemasu ka. | Czy widzisz stąd widok na Yamagatę? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Gdzie mogę otrzymać goshuina? |
| 帰りは同じ道を下りますか。 | Kaeri wa onaji michi o orimasu ka. | Czy mam zejść z powrotem tą samą drogą? |
| ちょっと休憩してもいいですか。 | Chotto kyūkei shite mo ii desu ka. | Czy możemy zrobić sobie krótką przerwę? |
Etykieta, pory roku i czas
Yamadera to działająca świątynia i wąska ścieżka, a kilka nawyków sprawi, że wspinaczka będzie lepsza dla wszystkich.
- Trzymaj się z boku na schodach i odsuń się na szerszych podestach, aby przepuścić ludzi.
- Podróżuj z lekkością: stopnie są strome i miejscami wąskie, a w drodze na górę nie ma gdzie postawić walizki.
- Mów cicho w pobliżu korytarzy i postępuj zgodnie z komunikatami; Na całym terenie świątyni obowiązuje zakaz używania dronów.
- Lato przynosi cykady i świeżą zieleń, jesień przynosi klony, a zima przynosi śnieg i krótsze godziny pracy.
- Zacznij wcześnie. Ostatnie podjazdy tego dnia są pośpieszne, a od grudnia do marca godziny kończą się wcześniej.
- Pij wodę latem; wspinaczka jest krótka, ale wilgotna pod drzewami.
Zanim wyruszysz, przećwicz wspinaczkę
W połowie drogi do 1015 schodów prawie każdy chce wiedzieć, ile ich jeszcze zostało. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i posłuchaj liczby i licznika w odpowiedzi: nihyakudan, dwieście kroków.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał lokalnego pieszego po schodach Yamadera lub skorzystaj z tematu Wskazówki, aby przećwiczyć znalezienie stacji i rozpoczęcie wspinaczki. Wypowiedzenie kwestii raz przed wyjazdem ułatwia jazdę w górach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 五大堂まであと何段くらいですか。 | Godaidō made ato nandan kurai desu ka. | Ile jeszcze kroków do Godaidō? |
| あと二百段くらいですよ。 | Ato nihyakudan kurai desu yo. | Około dwustu więcej. |
| 景色はどこが一番きれいですか。 | Keshiki wa doko ga ichiban kirei desu ka. | Gdzie jest najpiękniejszy widok? |
| 五大堂からの眺めが最高ですよ。 | Godaidō kara no nagame ga saikō desu yo. | Widok z Godaidō jest najlepszy. |
Oficjalne informacje
Risshaku-ji publikuje na swojej oficjalnej stronie swoje opłaty, godziny pracy i powiadomienia, takie jak zmiana opłat z kwietnia 2025 r. i zakaz dronów, a stowarzyszenie turystyczne Yamadera oferuje wycieczki z przewodnikiem w języku angielskim. Sprawdź oba przed wyjazdem.