Dlaczego góra Yoshino jest górą kwitnącą wiśnią w Japonii
Yoshino jest uwielbiane ze względu na kwiaty wiśni od czasów Heian, ponad tysiąc lat temu. Drzewa sadzono najpierw jako ofiary święte: według legendy En no Gyōja, założyciel Shugendō religii górskiej, wyrzeźbił wizerunek bóstwa Zaō Gongen z drewna wiśniowego, a wyznawcy zasadzili wiśnie na górze w akcie oddania. Na przestrzeni wieków plantacja przekształciła się w las, a dziś na górze rośnie ponad trzydzieści tysięcy drzew.
Góra jest również bogata w historię. W 1594 roku Toyotomi Hideyoshi zorganizował tu słynną imprezę z kwiatami wiśni, a w XIV wieku cesarz Go-Daigo założył w Yoshino swój Południowy Dwór, uciekając z Kioto. W 2004 roku Yoshino i Ōmine weszli na listę świętych miejsc i szlaków pielgrzymkowych na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO pasma górskiego Kii, obok Kōyasan i świątyń Kumano.
Miasto biegnie wzdłuż pojedynczej ulicy na szczycie wzgórza, wzdłuż której znajdują się zajazdy, sklepy ze słodyczami i świątynie, i jest na tyle małe, że będziesz mijał tych samych sklepikarzy. To sprawia, że jest to dobre miejsce, aby spróbować swojego japońskiego: zapytaj raz o drogę, a osoba, którą pytasz, może do ciebie pomachać ponownie, gdy będziesz wracać na dół.
Dojazd: Stacja Kintetsu Yoshino, kolej linowa i autobusy
Stacja Yoshino, Yoshino-eki, jest końcem linii Kintetsu Yoshino. Bezpośrednie pociągi ekspresowe i ograniczone pociągi ekspresowe kursują ze stacji Osaka Abenobashi, obok JR Tennōji, a podróż trwa około 75 do 90 minut; ograniczona liczba miejsc ekspresowych wymaga osobnego zarezerwowanego biletu. Z Kioto jedź linią Kintetsu Kyoto do Kashiharajingu-mae i tam się przesiądź. Można także dojechać do tej linii z JR na stacji Yoshinoguchi.
Ze stacji Yoshino kolejka linowa Yoshino wspina się ze stacji Senbonguchi do stacji Yoshinoyama w około trzy minuty. Została otwarta w 1929 roku i jest najstarszą koleją linową w Japonii. Kursuje codziennie w okresie kwitnienia wiśni i w innych okresach wzmożonego ruchu, ale tylko w niektóre dni tygodnia o innych porach, a w pozostałe dni kursuje autobus. W okresie kwitnienia z dworca kursują dodatkowe autobusy w kierunku Naka Senbon i dalej w kierunku Oku Senbon, które mogą być zatłoczone.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 吉野行きの特急券をください。 | Yoshino-yuki no tokkyūken o kudasai. | Proszę o limitowany bilet ekspresowy do Yoshino. |
| 吉野山へはロープウェイで行けますか。 | Yoshinoyama e wa rōpuwei de ikemasu ka. | Czy mogę wjechać kolejką linową na górę Yoshino? |
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | Czy kolejka dzisiaj kursuje? |
| 中千本行きのバスはどこから出ますか。 | Naka Senbon-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża autobus do Naka Senbon? |
| 蔵王堂はどちらですか。 | Zaōdō wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Zaōdō? |
W górę: cztery obszary senbon i Kinpusen-ji
Wizyta to jeden długi spacer pod górę. Ze szczytu kolejki główna ulica wspina się przez Shimo Senbon do Kinpusen-ji, której Zaōdō wznosi się ponad dachami. Sala, odbudowana w 1592 r., jest drugim co do wielkości tradycyjnym drewnianym budynkiem w Japonii po Tōdai-ji's Sali Wielkiego Buddy, a wiele jej ogromnych filarów jest niepomalowanych, wciąż ukazują sęki i słoje drzew. Znajdują się w nim trzy ogromne posągi Zaō Gongena, pokazywane publiczności jedynie podczas okazjonalnych, specjalnych wernisaży; Każdego ranka w sali odbywa się rytuał ognia goma, który jest otwarty dla zwiedzających.
Za świątynią ulica biegnie dalej przez Naka Senbon, obok Świątyni Yoshimizu z widokiem na dolinę i dalej do Kami Senbon. Wielka Niōmon brama świątyni przechodzi pierwszy poważny remont od lat pięćdziesiątych XX wieku i może być zakryta do około 2030 roku. Z górnej stacji kolei linowej spacer do świątyni Mikumari w Kami Senbon zajmuje około godziny, a Oku Senbon jest znowu dalej, więc wielu odwiedzających wsiada do autobusu i schodzi na dół.
- Shimo Senbon: dolne stoki wokół kolei linowej, kwitną jako pierwsze.
- Kinpusen-ji Zaōdō: ogromna drewniana sala główna Shugendō religii.
- Kane no Torii: miedziana torii w pobliżu Niōmon, pierwszej bramy na trasie pielgrzymów na Górę Ōmine.
- Świątynia Yoshimizu: dawna rezydencja cesarza Go-Daigo, ze słynnym widokiem na Naka Senbon.
- Chikurin-in: świątynia i zajazd z pięknym ogrodem.
- Świątynia Mikumari: cicha świątynia o niezwykłej architekturze w Kami Senbon.
- Punkt widokowy Hanayagura: punkt widokowy w Kami Senbon na całą górę.
- Oku Senbon i Świątynia Kinpu: najbardziej wewnętrzny obszar, kwitnący jako ostatni.
Słowa na tablicach w Yoshino
Drogowskazy Yoshino są proste, jeśli znasz cztery słowa pozycyjne: 下 dolny, 中 środkowy, 上 górny i 奥 wewnętrzny. Dodaj 千本, tysiąc drzew, a będziesz mógł odczytać każdą nazwę obszaru na górze. Te same 上 i 下 pojawiają się na schodach, windach i peronach kolejowych w całej Japonii.
Warto przyjrzeć się nazwie świątyni. 金峯山寺 to Kinpusen-ji, świątynia złotego szczytu góry, a 蔵王堂 to sala Zaō Gongena, zaciekłego bóstwa opiekuńczego Shugendō. Słowo 桜, kwiat wiśni zobaczysz także na wszystkim, od map po słodycze.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 下千本 | Shimo Senbon | Niższe tysiąc drzew, jako pierwsze kwitną |
| 中千本 | Naka Senbon | Środkowy tysiąc drzew |
| 上千本 | Kami Senbon | Górne tysiąc drzew |
| 奥千本 | Oku Senbon | Tysiąc najgłębszych drzew, które kwitną ostatnie |
| 金峯山寺 | Kinpusen-ji | Główna świątynia Shugendō |
| 蔵王堂 | Zaōdō | Kinpusen-ji wielki hol główny |
| 桜 | sakura | Kwiat Wiśni |
| 見頃 | migoro | Najlepszy czas na obserwację, szczyt kwitnienia |
| 臨時バス | rinji basu | Dodatkowy autobus kursujący w okresie kwitnienia |
Japoński dla sklepów z żywnością i słodyczami Yoshino
Ulica na szczycie grzbietu jest pełna małych sklepów i restauracji, a warto spróbować dwóch lokalnych specjałów. Z Yoshino kuzu, skrobi z korzenia kudzu, robi się gładkie, półprzezroczyste słodycze i makaron, często podawane schłodzone z syropem z brązowego cukru. Kakinoha-zushi, kawałki prasowanego sushi zawinięte w liście persymony, to tradycyjne jedzenie tego górskiego regionu Nara, które doskonale nadaje się na piknik pod drzewami.
Wiosną sklepy są małe i zatłoczone, więc zanim dotrzesz do kasy, zdecyduj, czego chcesz i wskaż, jeśli musisz. Poniższe wyrażenia obejmują większość tego, co powiesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 葛きりを一つお願いします。 | Kuzukiri o hitotsu onegai shimasu. | Poproszę jedno kuzukiri. |
| 柿の葉寿司はありますか。 | Kakinoha-zushi wa arimasu ka. | Czy masz kakinoha-zushi? |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka. | Czy mogę to zabrać? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Co w tym jest? |
| 桜の見頃はどのあたりですか。 | Sakura no migoro wa dono atari desu ka. | Gdzie kwitnie najlepiej? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Gdzie jest toaleta? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Yoshino to góra, miejsce pielgrzymek i małe miasteczko jednocześnie, a wiosną jest tu bardzo tłoczno.
- Jeśli możesz, wyjedź w dzień powszedni w okresie kwitnienia i zacznij wcześnie; pociągi i autobusy zapełniają się do południa.
- Noś dobre buty. Główna ulica jest miejscami stroma, a ścieżki do Kami Senbon i Oku Senbon są jeszcze bardziej strome.
- Nie zrywaj kwiatów, nie potrząsaj gałęziami ani nie wspinaj się na drzewa; wiśnie są świętymi ofiarami i scenerią.
- Zabierz śmieci do domu, ponieważ w górach jest niewiele pojemników na śmieci.
- Zarezerwuj zajazdy z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem na sezon kwitnienia, kiedy miasto się zapełni.
- Przed wyjazdem sprawdź rozkład jazdy kolei linowych i autobusów, zwłaszcza poza sezonem, w którym panuje duży ruch.
Przećwicz wizytę przed wyjazdem
W górach najbardziej przydatna rozmowa dotyczy odległości, a ludzie będą odpowiadać czasem, a nie kilometrami. Posłuchaj kurai, o nich i z powodu, jaki podają. Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Wydarzenia sezonowe i poproś swojego AI Sensei, aby wcielił się w sklepikarza Yoshino w sezonie hanami lub wybierz Wskazówki, aby poćwiczyć znalezienie stacji kolejki linowej w drodze do domu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 上千本まで歩いてどのくらいですか。 | Kami Senbon made aruite dono kurai desu ka. | Ile czasu zajmuje pieszo do Kami Senbon? |
| 坂が多いので、一時間くらいですね。 | Saka ga ōi node, ichijikan kurai desu ne. | Stoków jest sporo, więc około godziny. |
| バスもありますか。 | Basu mo arimasu ka. | Czy jest też autobus? |
| 桜の時期は臨時バスが出ますよ。 | Sakura no jiki wa rinji basu ga demasu yo. | W okresie kwitnienia kursują dodatkowe autobusy. |
Oficjalne informacje
Kinpusen-ji ogłasza na swojej stronie internetowej specjalne otwarcia Zaō posągów Gongen i nowości dotyczące napraw, a operator kolei linowej publikuje dni otwarcia i zmiany sezonowe. Sprawdź oba przed wyjazdem, zwłaszcza wiosną.