Dlaczego Kusatsu jest ulubionym miastem z gorącymi źródłami w Japonii
Kusatsu od wieków przyciąga kąpiących się, a pod koniec XIX wieku niemiecki lekarz Erwin von Bälz, który wykładał medycynę w Tokio, wychwalał jego wody i pomógł szerzyć jego sławę. Woda jest silnie kwaśna i siarkowa, płynie w ogromnych ilościach: Kusatsu ma największy naturalny przepływ gorącej wody źródlanej w Japonii. U źródła jest tak gorąco, że całe miasto skupiło się wokół problemu jego ochłodzenia.
Odpowiedź to Yubatake, dosłownie pole ciepłej wody w środku miasta. Parująca woda przelewa się przez skałę i przepływa przez długie drewniane rynny, gdzie nieco się ochładza i pozostawia żółto-białą mineralną skorupę yu-no-hana, która jest zbierana i sprzedawana jako proszek do kąpieli. Wokół niego tłoczą się Ryokan, sklepy i łaźnie, a wieczorem, gdy jest oświetlony, przechadzają się po nim ludzie w yukatach.
Dla ucznia Kusatsu jest przyspieszonym kursem słownictwa onsen. Każdy znak oznacza 湯, gorącą wodę i te same pytania, jak gorąco, ile i czy jest mydło, pojawiają się w każdej łaźni. Pod koniec pobytu wykorzystasz je wszystkie.
Dojazd: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa lub autobus autostradowy
W Kusatsu nie ma stacji kolejowej; wszyscy przyjeżdżają autobusem na terminal autobusowy Kusatsu Onsen, około pięciu minut spacerem nad Yubatake. Pociągiem najbardziej bezpośrednią trasą jest ograniczony ekspres JR z Ueno do stacji Naganohara-Kusatsuguchi, trwający około dwóch i pół godziny z zaledwie kilkoma usługami dziennie, lub shinkansen do Takasaki i lokalny pociąg na linii JR Agatsuma. Z Naganohara-Kusatsuguchi autobusy JR dojeżdżają do terminalu w około 30 minut.
Inną opcją jest Hokuriku Shinkansen z Tokio do Karuizawy, następnie autobus około 80 minut przez góry do Kusatsu. Autobusy autostradowe również kursują bezpośrednio z Busta Shinjuku w około cztery godziny i często są najtańszym sposobem. Zimą drogi mogą być zaśnieżone, dlatego należy zarezerwować sobie dodatkowy czas.
Samo miasto jest zwarte. Yubatake, Netsunoyu, główne łaźnie i większość ryokanów znajdują się w odległości około piętnastu minut spacerem od siebie, a małe autobusy miejskie kursują dla osób przebywających dalej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Poproszę ograniczony bilet ekspresowy do Naganohara-Kusatsuguchi. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża autobus do Kusatsu Onsen? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Ile minut pieszo do Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Czy mogę wysłać bagaż do ryokanu? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Czy muszę zarezerwować autobus autostradowy powrotny? |
Yubatake, yumomi i Sainokawara: co zobaczysz
Zacznij od Yubatake. Obejdź go dookoła, zajrzyj do drewnianych koryt i zanurz stopy w bezpłatnej wanience do stóp znajdującej się na jego krawędzi. Z jednej strony sali Netsunoyu kilka razy dziennie odbywają się występy yumomi: wykonawcy w tradycyjnych strojach mieszają kałużę gorącej wody długimi drewnianymi deskami, śpiewając w rytmie Kusatsu-bushi, a czasami widzowie są zapraszani do spróbowania. Oprócz Yubatake, otwarta w 2013 roku łaźnia Gozanoyu w tradycyjnym drewnianym stylu oraz mała bezpłatna Shirohata-no-yu pozwalają na kąpiel w samym centrum miasta.
Dziesięciominutowy spacer na zachód aleją ryokanów i sklepów prowadzi do parku Sainokawara, doliny, w której gorąca woda wznosi się pomiędzy skałami i spływa parującymi strumieniami. Na szczycie parku znajduje się Sainokawara Rotenburo, jedna z największych łaźni zewnętrznych w Japonii, podzielona na duże baseny dla mężczyzn i kobiet wśród drzew.
Pomiędzy kąpielami spróbuj onsen manjū, miękkich bułeczek gotowanych na parze nadziewanych pastą ze słodkiej fasoli, sprzedawanych w sklepach w okolicy Yubatake oraz onsen tamago, czyli jajek powoli gotowanych w gorącej wodzie źródlanej. Kōsen-ji świątynia, na zboczu nad Yubatake, daje dobry widok na parę.
- Yubatake: pole ciepłej wody, oświetlone wieczorem.
- Netsunoyu: sala występów yumomi.
- Gozanoyu: drewniana łaźnia obok Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: łaźnia znana z awase-yu, wanien o różnej temperaturze.
- Park Sainokawara i Rotenburo: gorące strumienie i ogromna kąpiel na świeżym powietrzu.
- Bezpłatne łaźnie społecznościowe: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu i Chiyo-no-yu.
- Kąpiele stóp: bezpłatne ashiyu w Yubatake, na dworcu autobusowym i w Sainokawara.
Słowa „gorąca woda” na znakach
W Kusatsu prawie każdy znak zawiera 湯, yu, gorąca woda. Czyta się je samodzielnie oraz w nazwach takich jak 湯畑, ale tō w niektórych połączeniach, jak w 銭湯, sentō, łaźnia publiczna. Nazwy łaźni kończą się na -no-yu, gorąca woda, a zasłony przy wejściu, noren, noszą 男 lub 女, lub po prostu ゆ.
Poniższa tabela zawiera listę słów, które zobaczysz wokół Yubatake i przy łaźniach.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Pole ciepłej wody w centrum miasta |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Sala pokazów yumomi. |
| 湯もみ | yumomi | Chłodzenie wody poprzez mieszanie z deskami |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Park gorących strumieni i kąpielisko na świeżym powietrzu |
| 源泉 | gensen | Źródło gorących źródeł |
| 足湯 | ashiyu | Kąpiel stóp |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Łaźnia społeczna |
| 湯の花 | yu-no-hana | Depozyt mineralny sprzedawany jako proszek do kąpieli |
| 合わせ湯 | awase-yu | Kilka wanien w różnych temperaturach |
| 男湯 | otoko-yu | Męska kąpiel |
| 女湯 | onna-yu | Kąpiel dla kobiet |
Japoński do łaźni publicznych i bardzo gorącej wody
Woda w Kusatsu jest słynąca z gorącej wody, a w małych łaźniach publicznych może mieć ona znacznie wyższą temperaturę niż ta, do której przywykła większość odwiedzających. Wejdź powoli, pamiętaj, aby pierwsza kąpiel była krótka i nigdy nie dodawaj zimnej wody do wspólnej łaźni bez pytania mieszkańców, którzy już w niej przebywają. W łaźniach wanny awase-yu umożliwiają rozpoczęcie kąpieli w chłodniejszym basenie i przejście do cieplejszego.
Zabierz ze sobą własny mały ręcznik i mydło do bezpłatnych łaźni publicznych, w których dostępna jest tylko ciepła woda. Większe łaźnie mają miejsca do mycia i sprzedają lub wypożyczają ręczniki. Ponieważ woda jest silnie kwaśna i siarkowa, należy zdjąć srebrną biżuterię, która może odbarwić się, a w przypadku dostania się do niej przemyć oczy słodką wodą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Proszę o jedną osobę dorosłą. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Sprzedajesz ręczniki? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Czy jest mydło i szampon? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Która kąpiel jest chłodniejsza? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Czy odwiedzający mogą się tu również kąpać? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Czy mogę sam wypróbować yumomi? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Poproszę jedno pudełko onsenu manjū. |
Etykieta kąpieli, czas i praktyczne wskazówki
Mieszkańcy Kusatsu korzystają codziennie z łaźni lokalnych, a odwiedzający są mile widziani, pod warunkiem, że przestrzegają lokalnych zasad. Ta sama etykieta obowiązuje w łaźniach i ryokanie.
- Opłucz ciało przed wejściem; w łaźniach zbiorowych bez natrysków należy polewać się wodą z wanny za pomocą miski.
- Trzymaj ręcznik z dala od wody, zwiąż długie włosy i nie pływaj ani nie pluskaj się.
- Na początku wykąp się krótko; gorąca, kwaśna woda jest mocna i łatwo o osłabienie.
- Fotografowanie nie jest dozwolone w żadnej łazience ani przebieralni.
- Zasady dotyczące tatuażu różnią się w zależności od łaźni i ryokanu, więc sprawdź przed wyjazdem.
- Wieczory w okolicach Yubatake są najbardziej pracowite; przyjdź wcześnie rano na spokojny spacer w pary.
- Zima przynosi śnieg i jazdę na nartach na stokach nad miastem; spakuj ciepłe ubrania na spacer między kąpielami.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę w łaźni
W Kusatsu będziesz ciągle zadawał dwa pytania: kiedy jest przedstawienie yumomi i jak gorąca jest woda. Cztery linijki poniżej dotyczą obu, a odpowiedź na węzeł, ponieważ jest po gorącej stronie, to zdanie, które usłyszysz w każdej łaźni. Ćwicz, aż będziesz w stanie wypowiedzieć słowa bez ich czytania.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Onsen i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał personel w łaźni Kusatsu, lub temat Ryokan Stay, aby przećwiczyć zameldowanie i zadać pytania dotyczące kąpieli. Jedno mówione powtórzenie sprawia, że prawdziwa rozmowa staje się spokojniejsza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Przepraszam, o której zaczyna się pokaz yumomi? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Następny zaczyna się o wpół do dziesiątej. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Czy woda jest tu bardzo gorąca? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Jest gorąco, więc wchodź powoli. |
Oficjalne informacje
Yumomi godziny seansów, godziny otwarcia łaźni, informacje o autobusach, wydarzenia takie jak Yubatake iluminacje i powiadomienia o wulkanach na górze Shirane są publikowane przez stowarzyszenie turystyczne Kusatsu Onsen i miasto. Sprawdź je przed wyjazdem, szczególnie pod kątem dostępu do góry.