Chichibu: chramy, wzgórze płomyków i przydatne zwroty po japońsku

Dlaczego Chichibu jest ulubioną jednodniową górską wycieczką Tokio?

Chichibu to miasto gór i świątyń na dalekim zachodzie prefektury Saitama, na skraju Parku Narodowego Chichibu-Tama-Kai. Zalesione szczyty wokół doliny były od wieków ośrodkami kultu gór, a miasto rozrosło się jako rynek jedwabiu i przystanek dla pielgrzymów. Dziś to właśnie do Tokio można zaczerpnąć oddechu górskiego powietrza bez konieczności wybierania się na nocleg: wystarczająco blisko na jeden dzień, wystarczająco daleko, aby poczuć się jak gdzie indziej.

W panoramie dominuje góra Bukō, Bukōzan, której wapienna ściana została wydobyta na cement, co nadaje jej charakterystyczny tarasowy wygląd. U jego podnóża leży centrum miasta, świątynia Chichibu, park Hitsujiyama i stacje, a wszystko to w niewielkiej odległości od siebie. Dalej znajduje się świątynia Mitsumine położona wysoko w górach i wąwóz Nagatoro, dwadzieścia minut jazdy koleją Chichibu, który zasługuje na swój własny dzień.

Dla ucznia Chichibu jest łagodną praktyką. Miasto jest przyzwyczajone do gości z Tokio, ale znacznie mniej międzynarodowych niż Kioto czy Hakone, więc przeczytasz prawdziwe japońskie szyldy, zamówisz z japońskiego menu i usłyszysz prostego, przyjaznego Japończyka w kasach biletowych i na straganach z jedzeniem. Zwroty zawarte w tym przewodniku obejmują prawie każdą wymianę zdań w typowym dniu.

Dojazd: Laview z Ikebukuro do Seibu-Chichibu

Najłatwiej dojechać do Seibu Laview. Te ograniczone pociągi ekspresowe tokkyū kursują liniami Seibu Ikebukuro i Seibu Chichibu z Ikebukuro do Seibu-Chichibu w około osiemdziesiąt minut, z przystankami takimi jak Tokorozawa, Hannō i Yokoze. Wszystkie miejsca są zarezerwowane, więc potrzebny jest zarówno bilet zwykły lub karta IC na przejazd, jak i ograniczony bilet ekspresowy tokkyūken na konkretny pociąg i miejsce. Bilety trafią do sprzedaży na około miesiąc wcześniej w automatach i oknach stacji, a weekendowe poranne pociągi wiosną i jesienią mogą się wyprzedać, więc kup też bilet powrotny wcześniej.

Stacja Seibu-Chichibu to nowoczesny budynek z dołączonym gorącym źródłem i halą gastronomiczną. Ohanabatake Stacja kolei Chichibu znajduje się około pięciu minut spacerem od obiektu, skąd można dojechać lokalnymi pociągami do stacji Chichibu, znajdującej się najbliżej sanktuarium, i dalej do Nagatoro. Jeśli jedziesz z północy, pociągi JR docierają do Kumagaya, gdzie przesiadasz się na kolej Chichibu i maszerujesz powolną, malowniczą przejażdżką trwającą około siedemdziesięciu minut. Sanktuarium Mitsumine potrzebuje autobusu z Seibu-Chichibu, który kursuje grubo ponad godzinę w jedną stronę.

Co warto zobaczyć: sanktuarium, wzgórze kwiatowe i festiwal

Sanktuarium Chichibu, Chichibu Jinja, jest sercem miasta i jednym z najstarszych sanktuariów w regionie; obecne budynki pochodzą z 1592 roku i zostały zbudowane przy wsparciu Tokugawy Ieyasu. Zamiast modlić się z przodu, przejdź się po głównej sali, ponieważ rzeźby są powodem, dla którego warto przyjść. Poszukaj tsunagi nr ryū, przykutego do łańcucha smoka, przypisywanego legendarnemu rzeźbiarzowi Hidari Jingorō. Historia świątyni głosi, że ilekroć smok z pobliskiego stawu zaczął szaleć, pod rzeźbą pojawiała się kałuża, więc rzeźbionego smoka przywiązywano łańcuchami i kłopoty ustały. Po południowej stronie rodzina tygrysów składa hołd Ieyasu, który urodził się w roku tygrysa, a po północnej stronie sowa zwrócona jest w stronę przeciwną do swojego ciała, aby czuwać nad bóstwem świątyni.

Najbardziej znaną rzeźbą jest o-genki sanzaru, żywe trzy małpy. Tam, gdzie słyną trzy małpy z Nikkō, które nie widzą zła, nie słyszą nic złego i nie mówią nic złego, pokazano małpy Chichibu, które dobrze wyglądają, słuchają i mówią, co czyni je dobrą maskotką dla uczących się języka.

Wiosną tłumy udają się do parku Hitsujiyama, parku z owczymi górami, na wzgórzu, około 1,5 km od stacji Seibu-Chichibu. Jego Shibazakura no Oka, wzgórze z mchem i floksami, zajmuje powierzchnię około 17 600 metrów kwadratowych i rośnie ponad 400 000 roślin w około dziesięciu odmianach różu, bieli i fioletu, ułożonych według wzorów inspirowanych kostiumami noszonymi na platformach Nocnego Festiwalu. Kolor zwykle zaczyna się w połowie kwietnia i osiąga szczyt na początku maja.

• Chichibu Jinja: rzeźbiony hol główny, który można zwiedzać bezpłatnie, obok stacji Chichibu.
• Chichibu Matsuri Kaikan: sala festiwalowa obok sanktuarium, z wystawionymi pełnowymiarowymi platformami; obowiązuje niewielka opłata.
• Hitsujiyama Kōen i Shibazakura no Oka: wzgórze floksów mchowych, najlepiej od połowy kwietnia do początku maja.
• Mitsumine Jinja: górska świątynia z wilczymi strażnikami zamiast lwów-psów, do której można dojechać długą podróżą autobusem.
• Chichibu trzydzieści cztery pielgrzymki do Kannon: małe świątynie, fudasho, rozsiane po całym mieście i dolinach.
• Lokalne jedzenie: waraji katsudon, kotlet wieprzowy wielkości słomkowego sandała na ryżu i ziemniak miso, smażony ziemniak ze słodkim sosem miso.

Słowa na tablicach w Chichibu

Znaki Chichibu łączą w sobie słowa kolejowe, słowa dotyczące świątyń i nazwy miejsc, których odczytanie jest trudne do odgadnięcia. 御花畑, Ohanabatake, oznacza pole kwiatowe i jest nazwą stacji, której będziesz potrzebować, jeśli przesiądziesz się na kolej Chichibu. 羊山, Hitsujiyama, to dosłownie owca góra, a nazwa ta jest łatwa do zapamiętania, gdy znasz 羊, owca.

Sam kwiat jest napisany 芝桜, shibazakura, wiśnia trawnikowa, ponieważ maleńkie pięciopłatkowe kwiaty wyglądają jak kwiat wiśni, ale są rozłożone na ziemi jak trawa. Po stronie świątyni poszukaj 札所, po którym następuje liczba: jest to świątynia pielgrzymkowa, a liczba wskazuje, gdzie znajduje się na trasie.

Japoński do kas biletowych Laview i festiwalu kwiatów

Zakup zarezerwowanego biletu ekspresowego to jedyna wymiana, której trudno uniknąć podczas podróży do Chichibu, a jest to przydatna umiejętność dla każdej prywatnej kolei w Japonii. Maszyny pracują po angielsku, ale przy ruchliwym oknie w wakacyjny poranek często szybciej jest powiedzieć, czego się chce: cel podróży, liczbę osób, godzinę i miejsce. Personel zapyta, czy chcesz miejsce przy oknie, madogawa czy miejsce przy przejściu, tsūrogawa, i może powiedzieć, że pociąg jest pełny, manseki, i zaproponować następny.

Na wzgórzu kwiatowym jedyną istotną wymianą jest opłata za wstęp w tygodniach festiwalowych oraz pytania, które zadaje każdy odwiedzający: gdzie jest najlepszy widok i gdzie kupić przekąskę. Na festiwalowych straganach sprzedawane są lokalne specjały, a ziemniaki miso to dobry wybór, jeśli chcesz spróbować swoich zamówień.

Harmonogram, festiwale i praktyczne wskazówki

Chichibu ma dwa szczytowe momenty i długi, spokojny sezon pomiędzy nimi. Tygodnie floksów mchowych od połowy kwietnia do początku maja oraz Festiwal Nocy w dniach 2 i 3 grudnia wiążą się z ogromnymi tłumami, ograniczeniami ruchu i wyprzedanymi pociągami ekspresowymi. Przez pozostałą część roku miasto jest spokojne, a jesienne kolory w okolicznych górach w listopadzie to dobry powód, aby tu przyjechać.

• Zarezerwuj miejsca w Laview w obie strony, gdy tylko poznasz daty, szczególnie na weekendy wakacyjne wiosną i dni festiwalowe w grudniu.
• Na wzgórze kwiatowe wybierz się w dzień powszedni rano. Festiwal zachęca gości do korzystania z transportu publicznego, a w święta kolejki do parkowania są długie.
• Park Hitsujiyama położony jest na wzgórzu: spacer od stacji wynosi około 1,5 km ze stokami i nie ma autobusu wahadłowego, więc załóż wygodne buty.
• W świątyni Chichibu pokłoń się przed torii, opłucz ręce przy temizuya, następnie pokłoń się dwa razy, klaśnij dwa razy, pomódl się i pokłoń jeszcze raz.
• Na Festiwal Nocy ubierz się stosownie do zimnej górskiej nocy i przyjdź wcześniej; wciąganie pływaka na zbocze Dangozaki odbywa się wieczorem 3 grudnia.
• Autobusy do świątyni Mitsumine kursują rzadko. Przed wypłynięciem sprawdź godziny powrotu i zarezerwuj całe pół dnia.

Przed wyjazdem przećwicz rozmowę przy kasie biletowej

Ta krótka wymiana zdań dotyczy tej części podróży, która dla większości gości jest stresująca: zarezerwowania miejsca we właściwym pociągu. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż wyjdą bez czytania, i posłuchaj dwóch słów w odpowiedzi, madogawa i tsūrogawa, oraz czasu chodzenia na końcu.

Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat „Bilety kolejowe” i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał kasjera w Ikebukuro lub wypróbuj misję „Złap właściwy pociąg”, aby poćwiczyć znalezienie peronu i sprawdzenie tablicy odjazdów. Wypowiedzenie tych słów raz przed podróżą sprawia, że wychodzą one przez okno.

Oficjalne informacje

Kolej Seibu publikuje rozkład jazdy, opłaty i zasady dotyczące biletów Laview na swojej anglojęzycznej stronie internetowej. Stowarzyszenie turystyczne Chichibu publikuje co roku daty festiwalu floksa mchu, opłaty za wstęp i raporty o kwitnieniu, a Sanktuarium Chichibu ma własną stronę internetową zawierającą informacje o festiwalu. Sprawdź je przed wyjazdem, ponieważ szczegóły sezonowe zmieniają się co roku.

• Ograniczona informacja ekspresowa Seibu Railway (angielski)
• Stowarzyszenie Turystyczne Chichibu: Floks mchu Hitsujiyama (japoński)
• Oficjalna strona świątyni Chichibu (po japońsku)