Jak pewnie pytać o drogę po japońsku

Otwórz z sumimasenem i jasnym celem

O tym, czy ta wymiana przebiegnie dobrze, decydują dwie rzeczy – gramatyka też nie. Pierwszy to początek: sumimasen, powiedziane wyraźnie, z pauzą przed pytaniem, aby rozmówca mógł zwrócić się w twoją stronę. Drugim jest nazwanie miejsca docelowego w formie, którą słuchacz będzie w stanie rozpoznać, co zwykle oznacza pokazanie zapisanej nazwy podczas jej wypowiadania, ponieważ nazwy miejscowości mają tonację trudną do odgadnięcia.

Wybierz także swój cel. Pracownicy stacji i sprzedawcy w sklepach ogólnospożywczych odpowiadają na to pytanie kilka razy dziennie i wykazują się cierpliwością. Ktoś idący szybko ze słuchawkami to trudniejsza publiczność, a osoba nieznająca okolicy często powie wakarimasen, co nie oznacza odrzucenia Ciebie.

Wzór wa doko desu ka

To jest koń roboczy. Umieść miejsce na pierwszym miejscu, podążaj za nim za pomocą wa i zamknij za pomocą doko desu ka. Cząstka wa określa miejsce jako temat, a doko jest słowem pytającym określającym gdzie. Nic innego w zdaniu się nie zmienia, więc gdy ramka jest automatyczna, wystarczy zamienić rzeczowniki, dlatego warto drążyć dziesięć różnych miejsc docelowych, a nie jedno.

Obok niego istnieje druga rama, której warto się nauczyć. Chikaku ni X wa arimasu ka pyta, czy coś jest w pobliżu, co jest właściwym pytaniem, gdy nie masz na myśli konkretnego sklepu, a potrzebujesz po prostu apteki, bankomatu lub sklepu ogólnospożywczego.

Pytanie jak tam dojechać i jak daleko to jest

Gdzie jest dane miejsce i jak do niego dotrzeć, to różne pytania, a mieszanie ich powoduje marnowanie otrzymanej odpowiedzi. Dō yatte ikimasu ka pyta o metodę: spacer, pociąg, autobus. Dono kurai kakarimasu ka pyta o czas trwania. Zapytaj drugiego, ilekroć pierwsza odpowiedź wydaje się długa, ponieważ przyjazny nieznajomy z radością udzieli Ci wskazówek na temat trasy, która naprawdę wymaga pociągu.

Słownictwo dotyczące kierunku i lokalizacji

Słowa określające lokalizację zachowują się jak rzeczowniki i są powiązane z punktem orientacyjnym za pomocą „nie”: konbini no tonari oznacza obok sklepu spożywczego, eki no mae oznacza przed stacją. Ten wzór stanowi podstawę niemal każdej odpowiedzi, którą usłyszysz, więc poznanie charakterystycznego punktu orientacyjnego plus brak plusowego kształtu pozycji jest warte więcej niż kolejnych dziesięć izolowanych słów.

Zrozumienie odpowiedzi

To jest ta część, która przyciąga ludzi. Odpowiedzi nie są dosłownym tłumaczeniem wskazówek na język angielski; są to łańcuchy krótkich zdań połączonych formą te, z czasownikiem na końcu każdego fragmentu. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu to trzy instrukcje na jednym oddechu. Najpierw słuchaj rzeczowników charakterystycznych i słów wskazujących kierunek, ponieważ wyznaczają one trasę, a końcówki czasowników niech pojawią się później.

Liczby są tak samo ważne jak wskazówki. Futatsu-me oznacza drugie, mittsu-me trzecie i przyczepiają się do narożników, sygnalizacji świetlnej i ulic. Jeśli złapiesz migi, ale nie trafisz w licznik, skręcisz o jeden róg za wcześnie, więc liczenie słów powinno być drugą rzeczą, której słuchasz po punkcie orientacyjnym.

Ta ostatnia linia jest powszechna i zaskakuje odwiedzających. Przejście części lub całości drogi do celu jest raczej zwykłą życzliwością niż niezwykłym wydarzeniem, a uprzejmą reakcją jest po prostu zaakceptowanie, dotrzymanie kroku i powiedzenie arigatō gozaimasu z małym ukłonem, kiedy dotrzesz na miejsce. Jeśli wolisz nie zajmować czyjegoś czasu, daijōbu desu, arigatō gozaimasu bez żadnej niezręczności odrzuca ofertę.

Poproszenie kogoś o powtórzenie lub spowolnienie

Zapytaj wcześniej, a nie po upływie trzech zdań. Przerywanie sumimasenem po pierwszym zdaniu jest normalne i pozwala zachować informacje w kawałkach, które możesz utrzymać. Grzeczne czekanie do końca, a następnie ponowne proszenie o całość zwykle kończy się tą samą przemową w tym samym tempie.

Pokazanie mapy w telefonie zamienia słuchanie w wskazywanie, a większość ludzi od razu zaczyna to robić, śledząc palcem trasę podczas rozmowy. To nie jest porażka, to najszybsza droga do tej samej odpowiedzi i daje ci drugi kanał dotarcia do słów, które przegapiłeś. Zamiast oddawać telefon, dbaj o jasność ekranu i trzymaj go stabilnie, aby móc jednocześnie podążać za palcem i mową.

Na stacji i na peronie

Nawigacja po dużych stacjach odbywa się według wyjścia, a nie ulicy, więc poznaj cztery wyjścia kompasu: higashi-guchi na wschód, nishi-guchi na zachód, minami-guchi na południe, kita-guchi na północ. Nazwanie wyjścia w pytaniu ogromnie zawęża odpowiedź, ponieważ personel może poprowadzić Cię wyznaczoną trasą zamiast opisywać ulice naziemne powyżej.

Na ulicy i wewnątrz budynków

Japońskie adresy składają się z dzielnic i bloków, a nie z nazwanych ulic z kolejnymi numerami, więc adres pisany jest często mniej przydatny podczas spaceru niż pobliski punkt orientacyjny. Pytanie o budynek, piętro czy znany sklep obok zwykle daje szybszą odpowiedź niż głośne czytanie adresu. Wewnątrz budynku większość pracy wykonuje podłoga.

Potwierdź, powtarzając

Powtarzanie wskazówek dotyczących powrotu to jedyny nawyk, który odróżnia podróżnych przybywających od podróżnych, którzy wędrują. Wypowiedz trasę własnymi słowami i zakończ wyrazem ne, który prosi o zgodę. Druga osoba albo powie hai, sō desu, albo poprawi dokładnie ten fragment, w którym się pomyliłaś, co jest o wiele bardziej przydatne niż drugi pełny recital wszystkiego.

Kiedy złapiesz tylko jedno słowo

Często z długiej odpowiedzi zrozumiesz jedno słowo i to słowo zwykle wystarczy, aby podjąć działania. Potraktuj to jako punkt zaczepienia i zadaj na ten temat pytanie zamknięte, ponieważ odpowiedź tak lub nie jest znacznie łatwiejsza do rozszyfrowania niż świeże wyjaśnienie. Migi desu ka, powiedziane gestem ręki, zamienia ścianę mowy w kierunek, w którym można chodzić.

• Powtórz usłyszane słowo rosnącym tonem: kado? Shino? Głośnik rozwinie ten temat.
• Zamień to na pytanie typu „tak” lub „nie”: migi desu ka lub chikai desu ka, bo już blisko.
• Zapytaj o odległość zamiast trasy: aruite nanpun desu ka daje ci jeden numer do złapania.
• Wskaż kierunek i zapytaj kochirę desu ka, czyli w ten sposób, a odpowiedź wymaga jedynie skinienia głową.
• Jeśli po dwóch próbach nic nie wyjdzie, podziękuj i zapytaj kogoś innego; Pracownicy stacji i funkcjonariusze Kobanu są przyzwyczajeni do tego pytania.

Krótkie codzienne ćwiczenie

• Zadawaj to samo pytanie z dziesięcioma różnymi miejscami docelowymi, dopóki rama nie będzie wymagała myślenia.
• Nagraj siebie, jak udzielasz wskazówek dojazdu do własnego domu, a następnie posłuchaj połączeń te-form.
• Zaznacz na głos trzy wzorce odpowiedzi: prosto, skręć w punkcie orientacyjnym, a będzie on obok X.
• Poćwicz przerywanie: zagraj odpowiedź, zatrzymaj ją w połowie zdania i powiedz mō ichido onegaishimasu.
• Zakończ każdą próbę linijką potwierdzającą kończącą się na ne, aby nawyk przetrwał na ulicy.