Dlaczego Rikugi-en jest warte spaceru
Rikugi-en zostało założone w 1702 roku przez Yanagisawę Yoshiyasu, władcę domeny Kawagoe i jednego z najbardziej zaufanych ludzi piątego szoguna, Tokugawy Tsunayoshi. Zaprojektował go jako ogród kaiyū-style, ogród obwodowy, ze sztucznymi wzgórzami i dużym stawem, po którym spacerujesz, i wypełnił go odniesieniami do waka, klasycznej 31-sylabowej poezji dworskiej. Ogród odtwarza osiemdziesiąt osiem scen, wiele z Wakanoury, słynnego odcinka wybrzeża w Wakayamie, który wielokrotnie pojawia się w starych wierszach.
W 1878 roku ogród stał się willą Iwasaki Yatarō, założyciela Mitsubishi, a w 1938 roku rodzina Iwasaki przekazała go miastu Tokio. W 1953 roku został nazwany przez rząd krajowy Specjalnym Miejscem Piękności Krajobrazu i obecnie jest jednym z dziewięciu ogrodów dziedzictwa kulturowego metropolii Tokio.
To, co czyni go dzisiaj wyjątkowym, to spokój. Ogród nie jest duży, ma niecałe dziewięć hektarów, ale ścieżki wiją się przez las, przez małe mostki oraz wzniesienia i zjazdy, dzięki czemu staw ciągle zmienia kształt. Dla ucznia poetyckie nazwy na tablicach są zaproszeniem do wyszukiwania słów: tōge, przełęcz; hashi, most; chaya, herbaciarnia; shima, wyspa.
Dojazd: Stacja Komagome i Brama Główna
Najłatwiejsza trasa prowadzi ze stacji Komagome. Z linii JR Yamanote skorzystaj z południowego zjazdu, minamiguchi; z linii metra Namboku w Tokio skorzystaj z wyjścia 2. Ulotka dotycząca ogrodu podaje około siedmiu minut spacerem do Bramy Głównej, seimon, podążając wzdłuż muru ogrodu wzdłuż Hongō-dōri na południe. Brama Someimon znajduje się znacznie bliżej stacji, ale otwiera się tylko okazjonalnie, w związku z wydarzeniami i sezonami o dużym natężeniu ruchu.
Z linii Toei Mita wyjście A3 ze stacji Sengoku znajduje się około dziesięciu minut od głównej bramy. Nie ma parkingu. Kasa biletowa przy Bramie Głównej akceptuje gotówkę, główne karty kredytowe, transportowe karty IC i kilka aplikacji do płatności kodami QR, a bilet dzienny można również kupić online.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Którędy jest Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Gdzie jest wyjście południowe? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Ile minut pieszo do Bramy Głównej? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Czy brama Someimon jest dzisiaj otwarta? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Poproszę jeden bilet wstępu dla osoby dorosłej. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić transportową kartą IC? |
Wokół stawu: co zobaczysz
Z głównej bramy przejdź przez Naitei Daimon, wewnętrzną bramę, a dotrzesz do najsłynniejszego drzewa w ogrodzie, dużej wiśni płaczącej. Za nim otwiera się staw, a ścieżka zatacza wokół niego pętlę, mijając wyspy i herbaciarnie, a następnie wspinając się na wzgórze z tyłu. Ulotka ogrodu w języku angielskim zawiera mapę z nazwami głównych punktów widokowych.
Z oryginalnych kamiennych filarów, które niegdyś wyznaczały osiemdziesiąt osiem scen poetyckich, przetrwały tylko trzydzieści dwa, ale wiele nazw nadal widnieje na znakach i mapie.
- Naitei Daimon: wewnętrzna brama prowadząca do środka ogrodu, obok niej wielka płacząca wiśnia shidarezakura.
- Fujishiro-tōge: najwyższe sztuczne wzniesienie, o wysokości około 35 metrów, z którego roztacza się panoramiczny widok na staw.
- Togetsukyō: kamienny most nazwany na cześć wiersza o księżycu przemierzającym niebo niczym podróżnik przechodzący przez most.
- Tsutsuji-chaya: herbaciarnia z epoki Meiji zbudowana z drewna azalii, które przetrwało wojnę i jesienią jest otoczone klonami.
- Takimi-chaya: altana nad górskim potokiem, gdzie można oglądać i słyszeć mały wodospad ponad skałami.
- Hōrai-jima: wysepka z kamiennym łukiem przedstawiająca mityczną wyspę nieśmiertelnych, klasyczny motyw japońskich ogrodów.
- Imo-no-yama i Se-no-yama: bliźniacze wzgórza na centralnej wyspie, Naka-no-shima, reprezentujące kobietę i mężczyznę; sama wyspa jest niedostępna.
- Fukiage-chaya: herbaciarnia nad stawem, w której można usiąść z matchą i japońskim słodyczem.
Słowa na tablicach ogrodowych
Tablice w Rikugi-en łączą codzienne słowa ogrodowe z poetyckimi nazwami miejsc. Łatwo jest nauczyć się codziennych słów: 門, mon, brama; 峠, tōge, przełęcz lub szczyt wzgórza; 橋, hashi lub -kyō, most; 茶屋, chaya, herbaciarnia; 島, shima lub -jima, wyspa. Kiedy już je poznasz, nazwy na mapie staną się czytelne, nawet jeśli zrozumienie stojącej za nimi poezji zajmie więcej czasu.
Dobrym przykładem są znaki kanji w 渡月橋, Togetsukyō: 渡 oznacza przejście, 月 to księżyc, a 橋 to most. Most przecinającego się księżyca nosi tę samą nazwę, co słynny most w Arashiyama w Kioto.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Brama Główna, zwykłe wejście |
| 染井門 | Someimon | Boczna brama w pobliżu Komagome, otwierana tylko czasami |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Wewnętrzna brama prowadząca do centrum ogrodu |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | Najwyższe sztuczne wzniesienie, punkt widokowy |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Herbaciarnia nad stawem serwująca matchę |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Kamienny most przecinającego się księżyca |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Herbaciarnia z epoki Meiji z drewna azalii |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Kamienna łukowa wysepka nieśmiertelnych |
| 入園券 | nyūenken | Bilet wstępu do ogrodu |
| しだれ桜 | shidarezakura | Płacząca wiśnia |
Japoński w herbaciarni: matcha nad stawem
Fukiage-chaya, na brzegu stawu, jest miejscem odpoczynku. Zamawiasz matchę, sproszkowaną zieloną herbatę, podaną z małym japońskim słodyczem wagashi i pijesz, patrząc na wodę. Nie jest to formalna ceremonia parzenia herbaty i nikt nie oczekuje od ciebie znajomości zasad, ale kilka grzecznych zwrotów i jeden lub dwa nawyki sprawią, że będzie ona przyjemniejsza.
Najpierw zjedz coś słodkiego: jego słodycz równoważy gorycz herbaty. Trzymaj miskę prawą ręką i podtrzymuj ją lewą dłonią, a jeśli miska ma zdobiony przód, obróć ją lekko, aby nie pić od przodu. Kiedy skończysz, naturalną rzeczą jest powiedzenie: gochisōsama deshita, dziękuję za posiłek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Poproszę matchę i słodki zestaw. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Czy mogę usiąść na zewnątrz? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Czy najpierw zjem coś słodkiego? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Jak nazywa się ten słodycz? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Było pyszne. Dziękuję. |
Etykieta, pory roku i praktyczne wskazówki
Rikugi-en jest zarówno dobrem kulturowym, jak i parkiem, a jego zasady mają na celu ochronę krajobrazu.
- Pozostań na ścieżkach; Centralna wyspa i niektóre stoki są niedostępne.
- Zwierzęta nie są akceptowane (psy asystujące są mile widziane), podobnie jak alkohol, maty piknikowe i zbieranie roślin.
- Fotografowanie i szkicowanie są dozwolone w większości miejsc, ale są zabronione w niektórych obszarach w celu ochrony budynków i krajobrazu; szukaj znaków.
- W całym ogrodzie nie wolno palić.
- Przyjdź w dzień powszedni w okresie kwitnienia wiśni i jesiennych liści, kiedy kolejki przy bramie mogą być długie.
- Sprawdź na oficjalnej stronie godziny zwiedzania w tym sezonie i wszelkie wieczorne iluminacje, które wymagają osobnego biletu nocnego.
- Ogród jest zamknięty wyłącznie w okresie świąt noworocznych, od 29 grudnia do 1 stycznia.
- Dołącz do bezpłatnej wycieczki z przewodnikiem po angielsku w pierwszą lub trzecią niedzielę miesiąca, poza lipcem i sierpniem.
Przed wyjazdem przećwicz spacer po ogrodzie
Rozmowa, którą najprawdopodobniej odbędziesz w Rikugi-en, odbędzie się ze służącym przy bramie lub na ścieżce: jak daleko do szczytu wzgórza i gdzie znaleźć herbatę. Posłuchaj hodo, około, po liczbie minut i hotori, krawędzi lub brzegu stawu, to piękne słowo, które warto dodać do swojego słownictwa.
Ćwicz cztery linijki na głos, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania, a następnie wykonaj próbę z partnerem, który odpowie. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał pomocnika w ogrodzie, a następnie wypróbuj temat Ceremonia parzenia herbaty, aby przećwiczyć herbaciarnię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Ile czasu zajmuje dotarcie do Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Około dziesięciu minut pieszo. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Czy mogę mieć matchę w Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Tak, to nad brzegiem stawu. |
Oficjalne informacje
Rikugi-en jest prowadzone przez Tokyo Metropolitan Park Association, które publikuje opłaty, szczegóły dostępu, daty wycieczek z przewodnikiem i wszelkie specjalne wieczorne otwarcia. Sprawdź przed wyjazdem, szczególnie w okresie kwitnienia wiśni i jesiennych liści.