Dlaczego Hōryū-ji jest warte podróży z Nara
Hōryū-ji zostało założone w 607 roku przez księcia Shōtoku, regenta zapamiętanego jako wielkiego wczesnego patrona buddyzmu w Japonii. Według kroniki Nihon Shoki pierwsze zabudowania spłonęły w roku 670, a świątynię odbudowano w następnych dziesięcioleciach. To, co dziś znajduje się w zachodniej części miasta, Kondō i pięciopiętrowa pagoda, jest powszechnie uznawane za najstarszą architekturę drewnianą na świecie. Datowanie słojów centralnego filaru pagody dało datę ścinki na 594 rok.
Świątynia jest pełna skarbów, ponad 180 z nich uznano za skarby narodowe, od brązowej triady Shaka w Kondō po smukłą Kudara Kannon i świątynię Tamamushi w Daihōzōin. W 1993 roku buddyjskie zabytki obszaru Hōryū-ji zostały wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w Japonii.
Hōryū-ji jest również spokojny. Leży w Ikaruga, małym miasteczku pól i starych domów i nawet w pracowity dzień można stanąć samotnie w kącie klasztoru i popatrzeć na budowlę, która stoi tam od trzynastu wieków.
Dojazd: Stacja JR Hōryūji i autobusy
Najłatwiej jest pociągiem. Stacja JR Hōryūji, Hōryūji-eki, znajduje się na linii JR Yamatoji, która biegnie pomiędzy Narą a Osaką Tennōji i JR Namba. Zatrzymują się tam lokalne pociągi; sprawdź, czy nie jest to usługa szybka, która omija stację. Ze stacji, według świątyni, jest około 20 minut na piechotę, spokojną drogą na północ, lub można dojechać autobusem do przystanku Hōryūji Sandō na początku podejścia.
Istnieją inne opcje. Autobusy z północnego wyjścia ze stacji JR Ōji oraz ze stacji Kintetsu Tsutsui jadą do przystanku Hōryūji-mae, a autobusy z centrum Nara również kursują do Hōryū-ji, wolniej niż pociąg, ale bezpośrednio. Niezależnie od tego, którą opcję wybierzesz, podejście kończy się przy Nandaimon, wielkiej południowej bramie, porośniętej sosnami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Czy to zatrzymuje się na stacji Hōryūji? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża autobus do Hōryū-ji? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Wysiadam o Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ile minut pieszo stąd? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Jak często wracają pociągi? |
Co pokazuje jeden bilet: trzy obszary Hōryū-ji
Bilet wspólny obejmuje trzy obszary, które zwiedza się w linii z zachodu na wschód. Pierwsza to Saiin garan, zachodnia dzielnica, gdzie wchodzi się do klasztoru obok Chūmon i spaceruje po Kondō i pagodzie. Spójrz na dachy pagody, które zmniejszają się ku górze, i na nabrzmiewające entazy drewnianych filarów krużganka.
Dalej, na wschodzie, znajduje się Daihōzōin, nowoczesna sala skarbów, w której wystawionych jest wiele najwspanialszych posągów świątyni. Wreszcie długa uliczka pomiędzy ziemnymi murami prowadzi do Tōin garan, wschodniej dzielnicy, zbudowanej na miejscu pałacu książęcego Shōtoku's, z ośmiokątem Yumedono pośrodku. Obok Chūgū-ji znajduje się klasztor ze słynną drewnianą statuą bodhisattwy Miroku, mający osobne wejście.
- Nandaimon: wielka południowa brama na końcu wysadzanej sosnami drogi.
- Chūmon: środkowa brama zachodniej dzielnicy, strzeżona przez dwa Niō posągi.
- Kondō: złota sala, siedziba triady Shaka.
- Gojūnotō: pięciokondygnacyjna pagoda, wysoka na około 32 metry.
- Daikōdō: wielka sala wykładowa na tyłach krużganka.
- Daihōzōin: sala skarbów z Kudara Kannon i świątynią Tamamushi.
- Yumedono: ośmiokątna Sala Marzeń we wschodniej części.
Słowa na tablicach w Hōryū-ji
Znaki Hōryū-ji's dzielą świątynię na obszary, a nie na pojedyncze sale, dlatego wcześnie naucz się słowa garan. 西 to zachód, a 東 to wschód: 西院伽藍 i 東院伽藍 to zachodnia i wschodnia dzielnica. W kasach świątynnych opłata nazywa się 拝観料, haikanryō, a sam bilet 拝観券, haikanken.
Liczby też pomagają. 五重塔 to dosłownie pięciopiętrowa wieża, określenie każdej pięciopiętrowej pagody w Japonii, a 金堂 to złota sala, nazwa nadana głównej sali obrazowej w najstarszych świątyniach.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Dzielnica zachodnia z Kondō i pagodą |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Dzielnica wschodnia, około Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | Sala skarbów |
| 夢殿 | Yumedono | Ośmioboczna Sala Marzeń |
| 五重塔 | gojūnotō | Pięciopiętrowa pagoda |
| 金堂 | kondō | Sala Złota, główna sala obrazowa |
| 中門 | chūmon | Środkowa brama |
| 拝観券 | haikanken | Bilet wstępu |
| 秘仏 | hibutsu | Ukryty Budda, pokazywany tylko w specjalnych otworach |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Specjalne otwarcie drzwi hali |
Japoński w kasie biletowej: bilety, gotówka i Yumedono
Kasa biletowa znajduje się przy wejściu do zachodniej dzielnicy. W świątyni znajduje się informacja, że za wstęp płaci się wyłącznie gotówką, a bilety nie podlegają zwrotowi, dlatego przed ustawieniem się w kolejce należy przygotować jeny. Bankomaty znajdują się w sklepach spożywczych w pobliżu stacji i wzdłuż podejścia, ale nie wewnątrz świątyni.
Zachowaj swój bilet za zachodnim posterunkiem: pokażesz go ponownie przy Daihōzōin i wschodnim posterunku. Opublikowane zasady świątyni zabraniają również szkicowania, fotografowania i filmowania na jej terenie, a wewnątrz sal nie można robić zdjęć, dlatego należy kierować się znakami i pytać przed robieniem zdjęć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Proszę o jedną osobę dorosłą. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Czy dzięki temu biletowi mogę zobaczyć wszystko? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Czy to tylko gotówka? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Czy w pobliżu jest bankomat? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Czy mogę teraz zobaczyć ukrytego Buddę Yumedono? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Daihōzōin? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Hōryū-ji to główna świątynia Shōtoku szkoły buddyzmu i miejsce modlitwy oraz muzeum architektury.
- Zabierz ze sobą gotówkę za bilet i za Chūgū-ji, jeśli też planujesz odwiedzić to miejsce.
- Zdejmij kapelusz na korytarzach i mów cicho.
- Nie dotykaj drewnianych filarów ani posągów; mają trzynaście wieków.
- Sprawdź porę roku: ukryty Kannon Yumedono jest pokazywany tylko wiosną i jesienią.
- Idź wcześnie lub późno w dni powszednie. Grupy szkolne często odwiedzają nas w środku dnia.
- Zimą świątynia jest zamykana wcześniej niż latem; sprawdź oficjalne godziny przed zaplanowaniem popołudniowej wizyty.
Przećwicz wizytę przed wyjazdem
Twoja główna rozmowa w Hōryū-ji będzie odbywać się przy kasie, a najbardziej przydatnym pytaniem jest to, co zawiera bilet. Drugą kwestią jest sposób płatności. Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał biletera, a następnie mieszkańca na stacji Hōryūji, który powie Ci, który autobus jedzie do świątyni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Czy mogę zobaczyć Yumedono także z tym biletem? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Tak, obejmuje także dzielnicę wschodnią. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę skorzystać z karty? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Przepraszamy, wstęp wyłącznie za gotówkę. |
Oficjalne informacje
Hōryū-ji publikuje godziny otwarcia, zasady wstępu, otwarcia specjalne i wskazówki dojazdu na swojej stronie internetowej, w języku japońskim z wersją angielską. Godziny zmieniają się dwa razy w roku, więc sprawdź przed wyjazdem.