Dlaczego Muzeum Kolejnictwa w Kioto jest warte pół dnia
Koleje w Japonii to coś więcej niż tylko transport: ukształtowały miejsca, w których żyją ludzie, rozwój miast, a nawet sposób, w jaki kraj wskazuje czas. Muzeum Kolejnictwa w Kioto opowiada tę historię za pomocą prawdziwych pociągów, a nie modeli. Zostało otwarte w 2016 r. w miejscu Umekōji Muzeum Lokomotyw Parowych, które zostało otwarte w 1972 r. z okazji stulecia japońskiej kolei, i zawierało wiele eksponatów z Muzeum Nowoczesnego Transportu w Osace, które zostało zamknięte w 2014 r.
Kolekcja obejmuje lokomotywę parową zbudowaną w 1903 r., cztery oryginalne wagony serii 0 shinkansen z 1964 r., pierwszy pociąg pociskowy i serię 500 z długim, spiczastym przodem. Wiele pociągów stoi na wysokości peronu, więc można przejść obok nich i zajrzeć do kabin. Największa i najstarsza część muzeum znajduje się jednak na świeżym powietrzu: Umekōji parowozownia z 1914 r., w której nadal trzyma się, konserwuje i obraca lokomotywy parowe.
Dla ucznia muzeum jest przyspieszonym kursem słów, które można zobaczyć na każdej stacji w Japonii: 線, linia, 番線, numer peronu, 乗車券, bilet, 特急, ograniczony ekspres. Spędzasz pół dnia na czytaniu ich w prawdziwych wagonach, a one zostają z tobą, gdy wrócisz do pociągu.
Dojazd: Umekōji-Kyōtonishi Stacja
Stacja JR Umekōji-Kyōtonishi, otwarta w 2019 roku na linii Sagano, jest stacją własną muzeum. Jest to pierwszy przystanek na zachód od stacji Kioto, kilka minut pociągiem, a wejście do muzeum znajduje się kilka minut spacerem od wyjścia. Linia Sagano to ta sama linia, która biegnie do Arashiyama, więc muzeum dobrze pasuje na początek lub koniec dnia w zachodnim Kioto.
Jeśli wolisz spacery, muzeum znajduje się około dwudziestu minut na zachód od stacji Kioto, przez Umekōji Park, duży trawnik ze strumieniem i placami zabaw. Ze stacji Kioto do przystanków przy parku kursują także autobusy miejskie. Akwarium w Kioto znajduje się na drugim końcu tego samego parku, co stanowi dobre połączenie dla rodzin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | Czy Umekōji-Kyōtonishi jest następną stacją? |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | Na jakim peronie jest linia Sagano? |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Muzeum Kolejnictwa w Kioto? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | Czy mogę dojść pieszo ze stacji Kioto? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | Czy akwarium też jest w pobliżu? |
Od promenady do parowozowni: co zobaczysz
Po wejściu idziemy wzdłuż Promenady, długiej, zadaszonej galerii pełnowymiarowych pociągów, w tym lokomotywy parowej i wczesnych shinkansen wagonów. Promenada prowadzi do głównego budynku, honkan, gdzie znajduje się więcej pojazdów, przekrojowe modele, praktyczne pokazy działania sygnałów i torów, duży układ modeli pociągów oraz symulatory jazdy.
Za głównym budynkiem znajduje się okrągły dom. Z centralnej obrotnicy wychodzą promieniście dwadzieścia torów, a w jej zatokach utrzymywanych jest około dwudziestu lokomotyw parowych z epoki Meiji do epoki Shōwa, niektóre nadal sprawne. Możesz oglądać obracanie i przesuwanie silników, a przejażdżka SL Steam odjeżdża z platformy obok. Trasa kończy się przy dawnym Nijō budynku stacji, przeniesionej tu z centrum miasta drewnianej stacji z 1904 roku, która obecnie pełni funkcję wyjścia i sklepu muzealnego.
- Promenada: zadaszona galeria zewnętrzna pełnowymiarowych pociągów przy wejściu.
- Honkan: główny budynek z shinkansen samochodami, wyświetlaczami i symulatorami.
- Seria 0 shinkansen: wagony pierwszego pociągu pociskowego, z 1964 r.
- Układ modelu pociągu: duża diorama z zaplanowanymi pokazami jazdy.
- Ōgigata shako: parowozownia z 1914 r. z około dwudziestoma lokomotywami parowymi.
- Tenshadai: obrotnica pośrodku okrągłej chaty.
- Kyū Nijō Ekisha: stary Nijō Budynek stacji, obecnie wyjście i sklep.
Napisy kolejowe na znakach
Kolej japońska raz po raz używa małego zestawu znaków kanji. 車 to pojazd lub samochód, 線 to linia, 駅 to stacja, a 庫 to magazyn, zatem 車庫 to skład. Gdy zobaczysz je na szyldach muzeum, przez resztę podróży zaczniesz je zauważać na każdym peronie i automacie biletowym.
Przejazd parowcem sygnowany jest angielskimi literami SL, oznaczającymi lokomotywę parową, co w języku japońskim brzmi esu-eru. Formalne słowo to蒸気機関車, jōki kikansha, które można zobaczyć na tabliczkach znamionowych lokomotyw w parowozowni. Poniższa tabela zawiera słowa, które spotkasz.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Główny budynek |
| 新幹線 | shinkansen | Bullet train, dosłownie nowa linia miejska |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | Budka silnika w kształcie wachlarza; okrągły dom |
| 転車台 | tenshadai | Obrotnica |
| SLのりば | esu-eru noriba | Miejsce wejścia na pokład pociągu parowego |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | Lokomotywa parowa |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | Symulator jazdy |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | Stary Nijō Budynek stacji |
| 特急 | tokkyū | Limitowany ekspres, napisany na wielu frontach pociągów |
Japoński do jazdy parą i symulatorów
Przejażdżka SL Steam to jedyna atrakcja, za którą płacisz w ciągu dnia w muzeum. Kupujesz bilet, czekasz na peronie przy parowozowni i odbywasz krótką podróż w obie strony starymi wagonami za lokomotywą parową, z gwizdkiem i zapachem dymu węglowego. Godziny odjazdów podane są na peronie.
Symulatory jazdy można rezerwować online z wyprzedzeniem za niewielką opłatą, więc w ciągu dnia nie ma nic do powiedzenia, ale personel w obszarze symulatora sprawdzi Twoją rezerwację i wyjaśni kontrole. Poniższe zwroty obejmują oba oraz pytania, które możesz zadać w budynku głównym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić bilet na przejażdżkę parową? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | Ile minut do następnego odjazdu? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | Proszę sprawdzić moją rezerwację symulatora. |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen czy linia konwencjonalna, którą wybierzesz? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | Czy mogę wejść do kabiny kierowcy? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | O której godzinie porusza się gramofon? |
Harmonogram i wskazówki praktyczne
Muzeum jest popularne wśród rodzin, zwłaszcza w weekendy i podczas wakacji szkolnych, a symulatory i przejażdżki parą to części, które zapełniają się jako pierwsze.
- W środy i Nowy Rok muzeum jest zwykle zamknięte; sprawdź kalendarz pod kątem wyjątków.
- Zarezerwuj symulatory jazdy online, gdy tylko pojawią się w sprzedaży na Twoją randkę.
- Udaj się do parowozowni wcześniej i po przyjeździe sprawdź godziny odjazdów SL Steam.
- W przypadku małych dzieci, które chcą wsiąść do każdej taksówki, należy odczekać dwie do trzech godzin, a nawet więcej.
- Połącz wizytę z akwarium w Kioto w tym samym parku lub z Arashiyamą dalej wzdłuż linii Sagano.
Przed wyjazdem przećwicz jazdę parową
Przejażdżka parą to pytanie, o które pyta większość odwiedzających, a odpowiedź zwykle wskazuje gdzieś: obok parowozowni, przy obrotnicy, tam. Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i słuchaj w odpowiedziach noriby, punktu wejścia na pokład i jikoku, rozkładu jazdy.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat „Bilety kolejowe” i poproś swojego AI Sensei, aby wcielił się w pracownika muzeum lub wypróbuj misję „Złap właściwy pociąg”, aby przećwiczyć linię Sagano. Wypowiedzenie kwestii raz przed przyjazdem sprawia, że wychodzą one na światło dzienne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | Czy mogę jeździć lokomotywą parową? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | Tak, punkt wejścia na pokład znajduje się obok parowozowni. |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | O której godzinie jest następny odjazd? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | Godziny podane są w punkcie wejścia na pokład. |
Oficjalne informacje
Muzeum Kolejnictwa w Kioto publikuje na swojej stronie internetowej kalendarz otwarcia, wstęp, rezerwacje na symulatorach, informacje o przejażdżkach parą i wydarzeniach. Sprawdź to przed wyjazdem, szczególnie w kalendarzu, jeśli planujesz wizytę w środę.