Dlaczego warto odwiedzić Aizu-Wakamatsu?
Pierwszy zamek w tym miejscu został zbudowany w 1384 roku przez Ashinę Naomori i nazwany Zamkiem Kurokawa. Dwa wieki później watażka Gamō Ujisato przejął region Aizu, przemianował zamek na Tsuruga, Żuraw, a w 1593 roku zbudował ogromną siedmiopiętrową twierdzę. Pod rządami władców Matsudaira, bliskich krewnych szogunów Tokugawy, Aizu zasłynęło ze swojej samurajskiej dyscypliny i lojalności wobec szogunatu.
Ta lojalność zadecydowała o jego losie. Podczas wojny Boshin w 1868 roku armie nowego rządu Meiji oblegały zamek przez około miesiąc. Utrzymywał się, zniszczony przez artylerię, aż domena się poddała. W 1874 roku rozebrano zniszczone budynki, pozostawiając jedynie kamienne mury i fosy. Twierdza, którą dziś widzisz, została odbudowana w 1965 roku jako muzeum miejskie, a w 2011 roku odrestaurowano jej czerwone dachówki.
Dla ucznia Aizu-Wakamatsu to miasto, w którym wciąż mówi się o historii z wyczuciem, a jego znaki, muzea i historie są pełne słownictwa samurajów i końca okresu Edo.
Dojazd: Kōriyama, zachodnia linia Ban'etsu i zamek
Aizu-Wakamatsu nie znajduje się na Shinkansenie. Z Tokio jedź Tōhoku Shinkansen do Kōriyama, około dziewięćdziesiąt minut, następnie JR Ban'etsu West Line na zachód przez góry do Aizu-Wakamatsu, około sześćdziesiąt pięć minut. Autobusy autostradowe łączą także miasto z Tokio, Sendai, Kōriyama i Niigatą.
Zamek Tsuruga znajduje się na południu centrum miasta, zbyt daleko od stacji, aby można było na niego wybrać się na szybki spacer. Autobusy pętli miejskiej kursują ze stacji obok głównych atrakcji turystycznych, w tym zamku, Iimoriyama i Nanokamachi, a taksówka jest szybka. W zamku można także wypożyczyć rowery, a miasto jest na tyle płaskie, że można jeździć pomiędzy zabytkami. Biuro informacji turystycznej na dworcu służy pomocą w sprawie przystanków autobusowych i karnetów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Na którym peronie odjeżdża pociąg do Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Gdzie złapać autobus do zamku Tsuruga? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Który przystanek autobusowy znajduje się najbliżej Zamku Tsuruga? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Czy jest karnet całodniowy? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Ile minut jazdy rowerem do Iimoriyama? |
Twierdza, czerwone kafelki i herbaciarnia Rinkaku
Wewnątrz twierdzy znajduje się lokalne muzeum zamku Wakamatsu, które przedstawia historię zamku i domeny Aizu, od klanów Ashina i Gamō po oblężenie w 1868 roku, przedstawiając zbroję, miecze i dokumenty. Na górze piętro widokowe rozpościera się we wszystkich kierunkach na park, miasto i góry wokół dorzecza Aizu. Wychodząc, spójrz w górę: czerwone glazurowane kafelki są wizytówką zamku.
Na terenie znajduje się Rinkaku, herbaciarnia z niezwykłą historią. Kiedy w 1591 r. mistrzowi herbaty Sen nr Rikyū nakazano odebrać sobie życie, Gamō Ujisato udzielił schronienia swemu synowi, Senowi nr Shōan w Aizu i podobno zbudowano dla niego herbaciarnię. Shōan został ułaskawiony i wrócił do Kioto, gdzie wskrzesił tradycję herbacianą rodziny Sen. Po wojnie Boshin herbaciarnię przeniesiono z zamku do miasta, a w 1990 roku przywrócono ją na pierwotne miejsce. Dziś można usiąść i napić się matchy ze słodyczą.
- Tenshukaku: pięciokondygnacyjny donżon, przebudowany w 1965 roku, obecnie muzeum z piętrem widokowym.
- Akagawara: Dachówka szkliwiona na czerwono, odnowiona w 2011 roku.
- Rinkaku: herbaciarnia połączona z Sen no Shōan, serwująca matchę i słodycze.
- Kamienne mury i fosy: oryginalne konstrukcje zamku, narodowe miejsce historyczne.
- Oyakuen: ogród roślin leczniczych wokół stawu, kilka minut jazdy od zamku.
- Iimoriyama: wzgórze z grobami Byakkotai i Sazaedō u jego podnóża.
- Nanokamachi: ulica pełna starych sklepów i Taishō-era budynków w centrum miasta.
Słowa na tablicach na zamku Tsuruga
Zamek ma dwie nazwy i zobaczysz obie: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Zamek Żurawia, używany przez wszystkich w Aizu, i 若松城, Wakamatsu-jō, jego oficjalna nazwa jako miejsca historycznego. Małe ヶ w 鶴ヶ城 nie jest katakana ke, ale starym sposobem pisania ga, of, więc imię czyta się Tsuruga, a nie Tsuruke.
W kasach biletowych poszukaj 共通券, kyōtsūken, biletu łączonego. Poniższa tabela zawiera słowa znajdujące się na znakach wokół zamku i miasta.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Zamek Żurawia, potoczna nazwa |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Oficjalna nazwa zamku |
| 天守閣 | tenshukaku | Twierdza zamku |
| 赤瓦 | akagawara | Dachówki szkliwione na czerwono |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | Herbaciarnia Rinkaku |
| 共通券 | kyōtsūken | Bilet łączony |
| 白虎隊 | Byakkotai | Siła Białego Tygrysa młodych samurajów |
| 飯盛山 | Iimoriyama | Wzgórze z Byakkotai grobami |
| さざえ堂 | Sazaedō | Podwójna spirala drewniana hala przy Iimoriyama |
Japoński na bilety i matchę w Rinkaku
W kasie przydatny jest bilet łączony na zamek i Rinkaku, a obsługa zazwyczaj pyta, ile osób i czy wszyscy jesteście dorośli. W Rinkaku zamawiasz matchę przy ladzie i kierujesz się do miejsca z widokiem na ogród.
Nie musisz znać ceremonii parzenia herbaty, aby cieszyć się miseczką, ale docenione zostaną kilka gestów: najpierw zjedz słodycz, następnie podnieś miskę prawą ręką, połóż ją na lewej dłoni, lekko obróć, aby nie pić od przodu i wypij kilkoma łykami. Otemae chōdai itashimasu, lub po prostu itadakimasu, przed wypiciem i gochisōsama deshita po, to słowa, których należy użyć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Poproszę dwa łączone bilety na twierdzę i Rinkaku. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Poproszę jedną matchę. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Czy najpierw zjem coś słodkiego? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Jak trzymać miskę z herbatą? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę tu robić zdjęcia? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Dziękuję za herbatę. Było pyszne. |
Etykieta, pory roku i czas
Aizu-Wakamatsu jest dumne ze swojej historii, a niektóre miejsca, zwłaszcza Iimoriyama, są zarówno pomnikami, jak i zabytkami.
- Przy grobach Byakkotai na Iimoriyama mów cicho i nie pozuj do zabawnych zdjęć.
- Wewnątrz donżonu kieruj się znakami dotyczącymi fotografii i trzymaj się trasy w górę.
- W Rinkaku zdejmij buty i nie opieraj się o przesuwane drzwi ani nie chodź po krawędziach tatami.
- Wiosna przynosi kwitnienie wiśni wokół fos, co jest popularnym okresem z długimi kolejkami do twierdzy.
- Zima jest śnieżna; czerwone kafelki pod śniegiem są piękne, ale noś buty i zapewnij sobie dodatkowy czas na podróż.
- Połącz zamek z Iimoriyama, Sazaedō i Nanokamachi na cały dzień, korzystając z autobusu pętlowego lub roweru.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę przy kasie biletowej w zamku
Rozmowa, którą najprawdopodobniej odprowadzisz w zamku Tsuruga, odbędzie się przy kasie biletowej. Przećwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania, i wysłuchaj pytania personelu: otona ichimai de yoroshii desu ka, to jeden bilet dla osoby dorosłej, a słowo itadakemasu, możesz mieć.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby odegrał rolę sprzedawcy biletów na zamku, a następnie przełącz się na temat Ceremonii parzenia herbaty, aby przećwiczyć miskę matcha w Rinkaku. Wypowiedzenie słów raz sprawi, że wyjdą przez okno.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Poproszę łączony bilet na twierdzę i Rinkaku. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Z pewnością. Jeden bilet dla osoby dorosłej, prawda? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Czy mogę napić się herbaty w Rinkaku? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Tak, możesz mieć matchę i coś słodkiego. |
Oficjalne informacje
Oficjalna strona zamku Tsuruga publikuje godziny otwarcia i opłaty, serwis herbaciany Rinkaku, informacje o dostępie i sezonowość, a strona turystyczna miasta obejmuje Iimoriyama, Sazaedō i resztę Aizu-Wakamatsu. Sprawdź oba przed wyjazdem.