Dlaczego warto zarezerwować romantyczny pociąg Sagano?
Kiedy firma JR utworzyła podwójny tor linii San-in na zachód od Kioto, przeniosła główną linię do nowych tuneli, pozostawiając stary pojedynczy tor wzdłuż wąwozu rzeki nieużywanym. Kolej Sagano Scenic Railway powstała w 1990 roku, aby ponownie wykorzystywać ją do zwiedzania, a pociąg romantyczny wkrótce stał się jedną z najpopularniejszych atrakcji w Kioto. Firma opisuje pociąg jako mniej więcej tak szybki jak rower i właśnie o to chodzi: masz czas, aby spojrzeć na każdy zakręt rzeki.
Linia biegnie wzdłuż wąwozu Hozu, przecinając rzekę po mostach i przecinając krótkie tunele wzdłuż klifów. Wiosną wiśnie rosnące wzdłuż toru tworzą kwitnące tunele; latem otwarte okna wprowadzają chłodne powietrze znad rzeki; jesienią dolina przebarwia się na czerwono i żółto, a w szczycie sezonu jest iluminowana wieczorami; a zimą oświetlenie instalowane jest na stacji Hozukyō i wzdłuż trasy.
Dla ucznia przejażdżka jest małą, kompletną lekcją japońskiego pociągu: zarezerwowane miejsca, numery wagonów, litery miejsc, bilety jednodniowe i ogłoszenia na pokładzie. Jest też na tyle krótki, że można to zrobić dwa razy, raz czytając znaki, a raz po prostu obserwując rzekę.
Cztery stacje i jak do nich dotrzeć
Torokko Saga to ceglany budynek stacji obok stacji JR Saga-Arashiyama na linii JR Sagano, około pięciu minut spacerem od stacji JR, do którego można również dojechać ze stacji Randen Saga. Mieści się w nim kasa biletowa, XIX-wieczna sala z lokomotywami parowymi i dużymi organami oraz model kolejki Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama znajduje się około dwudziestu minut spacerem od Torokko Saga i znajduje się na szczycie około sześćdziesięciu schodów bez windy, więc jeśli masz problem ze schodami, wsiądź do Saga.
Torokko Hozukyō to pozbawiona personelu stacja głęboko w wąwozie, do której prowadzi wiszący most i wyłożona posągami tanuki; nie sprzedaje się tam biletów. Torokko Kameoka, na drugim końcu, to drewniana stacja z widokiem na okolicę Kameoka, około dziesięciu minut spacerem od stacji JR Umahori na linii Sagano. Wielu turystów jedzie w jedną stronę i wraca JR lub łodzią po rzece Hozugawa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | W którą stronę jest stacja Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Ile minut można dojść pieszo ze stacji Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Czy mogę dojść pieszo z Torokko Kameoka do stacji Umahori? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Czy mogę kupić bilet na stacji Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Czy na stacji Torokko Arashiyama jest winda? |
Przejażdżka: samochody, siedzenia i widok
W pociągu jest pięć wagonów. Cztery to standardowe wagony z drewnianymi kanapami i dużymi otwieranymi oknami, a piąty, wagon nr 5, to The Rich, wagon na świeżym powietrzu, bez paneli bocznych i przezroczystą częścią w podłodze. Miejsca są identyfikowane na podstawie numeru samochodu i litery miejsca od A do D, a podczas rezerwacji online możesz wybrać oba z mapy miejsc.
Pociągi w kierunku Kameoka nazywane są kudari, pociągi w dół, a pociągi w kierunku Saga to nobori, pociągi w górę. Przejazd od końca do końca zajmuje około dwudziestu pięciu minut. Personel ogłasza na pokładzie komunikaty, gdy pociąg mija najlepsze punkty widokowe, a w wąwozie można zobaczyć drewniane łodzie pływające daleko w dole po rzece Hozugawa.
- Torokko Saga: Stacja początkowa, z XIX-wieczną Salą i dioramą.
- Torokko Arashiyama: krótki przeskok z Sagi, długimi schodami w górę.
- Odcinek wąwozu: tunele, mosty i klify nad rzeką.
- Torokko Hozukyō: stacja bez personelu w wąwozie z posągami tanuki.
- Torokko Kameoka: wiejski koniec linii, w pobliżu miejsca wejścia na pokład łodzi Hozugawa.
- Samochód nr 5, Bogaci: samochód na świeżym powietrzu, zarezerwowany jak inne.
Słowa na tablicach i biletach
Bilet jest biletem na zarezerwowane miejsce, 指定席, shiteiseki, z wydrukowaną datą, pociągiem, samochodem i miejscem. Bilety jednodniowe to 当日券, tōjitsuken, a jeśli miejsca się wyprzedają, w kasach sprzedają się 立ち席, tachiseki, miejsca stojące, dla ograniczonej liczby pasażerów w samochodzie.
Numery samochodów zapisuje się za pomocą licznika 号車, gōsha: 一号車, samochód pierwszy, 五号車, samochód pięć. Na samochodzie na świeżym powietrzu jest napisane リッチ号, Bogaci. Poniższa tabela obejmuje napisy na biletach i znakach.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Stacja początkowa w Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | Wąwóz Hozu i jego stacja |
| 亀岡 | Kameoka | Miasto na zachodnim krańcu tej linii |
| 指定席 | shiteiseki | Zarezerwowane miejsce |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilet tego samego dnia |
| 立ち席 | tachiseki | Miejsce stojące, sprzedawane po wyczerpaniu się miejsc siedzących |
| リッチ号 | Ritchi-gō | Bogaci, samochód plenerowy nr 5 |
| 号車 | gōsha | Numer samochodu |
| 下り | kudari | W dół pociągu, w kierunku Kameoka |
Japoński przy kasie biletowej
Jeśli nie dokonałeś rezerwacji online, dzień zaczyna się w kasie biletowej. Podaj cel podróży, liczbę osób i jeśli chcesz, jaki pociąg. Sprzedawca poda godzinę odjazdu i poinformuje, czy są dostępne wspólne miejsca; w ruchliwych porach roku pierwszy dostępny pociąg może być oddalony o godzinę lub dłużej.
Jeśli chcesz Bogatych, poproś o samochód nr 5 według nazwy lub numeru. Poniższe zwroty dotyczą zakupu biletów, wyboru miejsc i pytania o deszcz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Proszę, dwie osoby dorosłe do Kameoka. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | O której godzinie odjeżdża najwcześniejszy pociąg? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Czy w samochodzie nr 5, The Rich, są miejsca siedzące? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Czy mógłbym zająć miejsce przy oknie? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Miejsce stojące jest w porządku. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Czy mogę kupić bilet powrotny? |
Harmonogram i wskazówki praktyczne
Pociąg Romantyczny jest mały i bardzo popularny, szczególnie w okresie kwitnienia wiśni i kolorów jesieni. Trochę planowania pozwala uniknąć długiego oczekiwania.
- Zarezerwuj online, gdy tylko rozpocznie się sprzedaż, o północy na miesiąc przed datą, na weekendy wiosenne i jesienne.
- Sprawdź kalendarz i rozkład jazdy na oficjalnej stronie; pociąg nie kursuje codziennie.
- Wejdź na pokład w Torokko Saga, jeśli chcesz ominąć sześćdziesiąt kroków w Torokko Arashiyama.
- Jeśli zarezerwujesz The Rich, zabierz ze sobą płaszcz przeciwdeszczowy; parasole nie są dozwolone, a w tym dniu nie przysługuje zwrot pieniędzy za deszcz.
- Pamiętaj, że na tej linii nie obowiązuje JR Pass.
- Połącz rejs z łodzią po rzece Hozugawa z powrotem do Arashiyama; operatorzy łodzi sugerują łódź około godzinę po pociągu.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę przy kasie biletowej
Przy oknie liczą się dwie kwestie: wspólne siedzenia i samochód pod gołym niebem. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez patrzenia, i słuchaj, która godzina: jūji, dziesiąta i aite imasu, w odpowiedzi są miejsca, a następnie kasa, parasol, w drugiej odpowiedzi.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Bilety kolejowe i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał kasjera w Torokko Saga lub wypróbuj misję Złap właściwy pociąg, aby przejechać się JR do Saga-Arashiyama. Wypowiedzenie kwestii raz przed przyjazdem ułatwia pracę przy ladzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Dwa do Kameoka. Czy są miejsca obok siebie? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Tak, są miejsca w pociągu o dziesiątej. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Czy mogę jeździć samochodem nr 5 nawet w deszczowy dzień? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Tak, ale nie możesz używać parasola. |
Oficjalne informacje
Sagano Scenic Railway publikuje rozkład jazdy, kalendarz kursowania, dostępność miejsc, opłaty, rezerwację online i informacje o stacjach na swojej anglojęzycznej stronie internetowej. FAQ zawiera odpowiedzi na większość pytań dotyczących biletów, The Rich i bagażu.