Dlaczego Zamek Nagoya nadal ma znaczenie, nawet gdy twierdza jest zamknięta
Po wygraniu bitwy pod Sekigaharą i zostaniu szogunem, Tokugawa Ieyasu nakazał w 1610 roku wznieść nowy zamek w Nagoi i zmusił władców, którzy z nim walczyli, do zapłacenia za niego i zbudowania go. Twierdzę ukończono około 1612 r., a pałac w 1615 r. Przez następne dwa i pół wieku była to siedziba Owari Tokugawy, jednej z trzech starszych gałęzi rodu szoguna, a mieszkańcy pobliskiego Kiyosu zostali tu masowo przeniesieni i tak powstało miasto Nagoya.
Był to pierwszy zamek w Japonii, który w 1930 r. został uznany za skarb narodowy i stracił prawie wszystko podczas nalotów w 1945 r. W 1959 r. twierdzę odbudowano ze zbrojonego betonu, z tym samym zarysem i nową parą złotych shachihoko. Ta betonowa twierdza jest zamknięta od maja 2018 roku ze względu na swój wiek i odporność na trzęsienia ziemi. Miasto Nagoya planuje zastąpić go wierną drewnianą rekonstrukcją, opartą na szczegółowych przedwojennych badaniach i zdjęciach, jednak projekt był wielokrotnie opóźniany i nie ustalono daty zakończenia. Podczas wizyty na twierdzę warto patrzeć, a nie wchodzić do niej.
Dobra wiadomość jest taka, że pałac obok powrócił. Hommaru Goten, pałac wewnętrznego ogrodzenia, został odbudowany przy użyciu tradycyjnych technik i całkowicie ponownie otwarty w 2018 roku i jest to prawdziwy powód, aby tu przyjechać. Dla japońskiego ucznia zamek jest także lekcją czytania: 城, 門, 御殿 i 櫓 pojawiają się na każdym znaku.
Dojazd: Stacja Nagoyajo i Wschodnia Brama
Najprostszą trasą jest metro. Ze stacji Nagoya jedź linią Sakura-dōri dwa przystanki do Hisaya-ōdōri i przesiądź się na linię Meijo na jeden przystanek do stacji Nagoyajo, stacji zwanej wcześniej Shiyakusho. Cała wycieczka zajmuje około dziesięciu minut, a Wschodnia Brama zamku Higashimon znajduje się kilka minut spacerem od wyjścia. Możesz także użyć stacji Sengen-chō na linii Tsurumai lub stacji Higashi-Ōte na linii Meitetsu Seto.
Do głównej bramy Seimon, po zachodniej stronie, kursują autobusy miejskie oraz autobus pętlowy Me-guru ze stacji Nagoya. Z obu bram odczekaj około dziesięciu minut pieszo do Pałacu Hommaru. Bilety sprzedawane są przy obu bramkach, a oficjalna strona podaje, że można płacić gotówką, kartą kredytową lub kartą transportową IC, taką jak Suica lub Manaca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Chcę jechać do zamku Nagoya. Która to linia? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Czy mam zmienić w Hisaya-ōdōri? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Który numer wyjścia na stacji Nagoyajo? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Brama Wschodnia? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić transportową kartą IC? |
Co zobaczysz: pałac, wieżyczki i mury
Pałac Hommaru, Honmaru Goten w standardowym romaji, był oficjalną rezydencją i biurem władców Owari i kiedyś był zaliczany wraz z donżoną do najpiękniejszych budynków zamkowych w Japonii. Odbudowano go, korzystając z planów z epoki Edo, starych fotografii i cyprysu hinoki, a malowidła na przesuwanych drzwiach i sufitach zostały odtworzone przez artystów kopiujących oryginały, z których wiele ocalało przed wojną. Idąc korytarzami, przechodzisz od holu wejściowego z pomalowanymi tygrysami i lampartami do coraz wspanialszych sal recepcyjnych, kończąc na pokojach zbudowanych na wizyty szoguna.
Pozostała część zamku znajduje się na zewnątrz. Kamienne mury należą do największych w Japonii, a niektóre kamienie nadal noszą ślady drużyn lordów, które je wycięły. Z początków XVII wieku zachowały się trzy narożne wieżyczki sumi-yagura, które stanowią ważne dobra kulturowe. Muzeum Skarbów Zamku Nishinomaru Okura prezentuje oryginalne obrazy i przedmioty z zamku, a dwie uliczki z jedzeniem zwane Kinshachi Yokochō stoją tuż za Bramą Główną i Wschodnią.
- Honmaru Goten: odbudowany pałac, objęty biletem wstępu na zamek.
- Tenshukaku: główna twierdza, zamknięta, ale i tak najlepsze zdjęcie z terenu.
- Kinshachi: złote shachihoko na dachu twierdzy, symbol miasta.
- Sumi-yagura: oryginalne narożne wieżyczki z okresu Edo na murach Honmaru.
- Kiyomasa-ishi: ogromny kamień w ścianach tradycyjnie kojarzony z generałem Katō Kiyomasą.
- Ogród Ninomaru: ogród pana, wyznaczony jako Miejsce Malowniczego Piękna.
- Muzeum Skarbów Zamku Nishinomaru Okura: oryginalne obrazy i skarby zamku.
- Kinshachi Yokochō: Ulice gastronomiczne przy Bramie Głównej i Wschodniej serwujące dania z Nagoi.
Słowa na tablicach zamku
Znaki zamkowe powtarzają małą rodzinę słów. 丸, maru, jest ogrodzeniem zamku, więc 本丸 jest ogrodzeniem wewnętrznym, a 二之丸 drugim. 門, mon, jest bramą i często czyta się je ze zmianą brzmienia, gdy jest połączone z innym słowem. 御殿, goten, to pałac, a honorowe 御 z przodu informuje, że należał do pana.
Jednym ze słów, na które warto zwrócić uwagę, jest 見学, kengaku, wizyta lub wycieczka, umieszczone na znakach kierunkowych pałacu oraz 順路, junro, sugerowana trasa, która utrzymuje ruch gości w jednym kierunku przez pokoje.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Twierdza zamkowa, główna wieża |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Pałac wewnętrznej klauzury |
| 金鯱 | kinshachi | Złote shachihoko na twierdzy |
| 正門 | seimon | Główna Brama |
| 東門 | higashimon | Brama Wschodnia |
| 入場券 | nyūjōken | Bilet wstępu |
| 隅櫓 | sumi-yagura | Narożna wieżyczka |
| 石垣 | ishigaki | Kamienne ściany |
| 順路 | junro | Sugerowana trasa |
Japoński przy bramce biletowej i w Pałacu Hommaru
Przy bramie kupujesz jeden bilet wstępu, który obejmuje teren, Pałac Hommaru i muzeum. Wewnątrz pałacu oficjalne zasady są jasne: przy wejściu należy zdjąć buty, kapcie dla każdego, kto chodzi na boso lub w pończochach, duży bagaż w bezpłatnych szafkach przy wejściu, zakaz dotykania przesuwanych drzwi i metalowych okuć, zakaz używania lampy błyskowej, żadnego jedzenia i picia ani rozmów telefonicznych. W pałacu nie ma klimatyzacji ani toalet, aby zachować atmosferę epoki Edo, dlatego przed wejściem skorzystaj z toalety.
Obsługa pałacu mówi grzecznymi, ustalonymi zwrotami i jest przyzwyczajona do wskazywania odwiedzającym właściwego kierunku. Poniższe wyrażenia opisują, o co musisz zapytać i jakie odpowiedzi usłyszysz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet dla osoby dorosłej. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Czy z tym biletem mogę również wejść do Pałacu Hommaru? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Czy mogę zostawić walizkę? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę robić zdjęcia bez lampy błyskowej? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Gdzie jest wejście do pałacu? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Jak długo trzeba czekać? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Czy masz ulotkę w języku angielskim? |
Etykieta, pora wizyty i lunch w Nagoi
Zamek Nagoya jest duży i przeważnie na świeżym powietrzu, więc dobre buty i plan pomagają. Pałac jest najdelikatniejszą częścią wizyty, a jego zasady chronią obrazy i stolarkę, których odtworzenie trwało latami.
- Jeśli przyjedziesz po południu, najpierw udaj się do Pałacu Hommaru: przestaje on przyjmować gości przed zamknięciem terenu.
- Nie dotykaj przesuwanych drzwi i nie opieraj się o pomalowane ściany, a w wąskich korytarzach trzymaj torbę blisko siebie.
- Wyłącz lampę błyskową przed wejściem; zapytaj personel, jeśli nie jesteś pewien, jak to zrobić.
- Przez wiele dni grupa przewodników-wolontariuszy oferuje bezpłatne spacery z przewodnikiem po angielsku; sprawdź oficjalną stronę, aby zapoznać się z aktualnym harmonogramem.
- Opłaty za wstęp zostały zmienione od października 2026 r., dlatego przed wyjazdem sprawdź oficjalną stronę internetową, aby sprawdzić aktualną cenę.
- Na lunch spróbuj Kinshachi Yokochō przy bramie: hitsumabushi, grillowany węgorz na ryżu, miso katsu, płaski makaron kishimen i skrzydełka z kurczaka tebasaki to dania popisowe Nagoi.
Przećwicz wizytę przed wyjazdem
Wielu gości przybywa, spodziewając się wejścia na twierdzę, więc najprawdopodobniej odbędziesz tę rozmowę. Odpowiedź asystenta wykorzystuje przydatny wzór hairemasen ga, nie możesz wejść, ale następuje, co możesz zamiast tego zrobić. Ćwicz cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania.
Następnie poćwicz z kimś, kto odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał sługę zamku lub wypróbuj misję Zapytaj o drogę do stacji, aby poćwiczyć powrót do metra. Trochę praktyki mówienia przed wyjazdem znacznie ułatwi prawdziwą rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Czy mogę wejść do twierdzy? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | W tej chwili nie, ale możesz odwiedzić pałac. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Czy w pałacu zdejmuję buty? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Tak, proszę je zdjąć przy wejściu. |
Oficjalne informacje
Godziny otwarcia, zmienione opłaty za wstęp, zamknięcia i najświeższe informacje na temat odbudowy donżonu publikowane są na oficjalnej stronie zamku. Sprawdź to przed wyjazdem, szczególnie w przypadku wydarzeń sezonowych i wieczornych wernisaży.