Dlaczego Chūson-ji jest warte podróży na północ
Chūson-ji jego założenie datuje się na rok 850, kiedy to mnich Ennin, znany po śmierci jako Jikaku Daishi, podobno założył tu świątynię. Jego złoty wiek nastąpił na początku XII wieku, kiedy Fujiwara no Kiyohira, pierwszy z Ōshū władców Fujiwary, przebudował go z rozmachem na wielką skalę. Przetrwał lata wojny na północy, a świątynia miała pocieszać duchy wszystkich, którzy zginęli w tych konfliktach, zarówno przyjaciół, jak i wrogów. W szczytowym okresie posiadał ponad czterdzieści sal i około trzystu rezydencji dla mnichów.
Fujiwara upadła w 1189 r., a ogień i czas pochłonęły większość budynków. Konjikidō, ukończony w 1124 r., jest jedynym ocalałym z XII wieku w pierwotnej formie. Jest to mała sala, mierząca zaledwie kilka metrów średnicy, ale pokryta wewnątrz i na zewnątrz złotem i inkrustowana masą perłową. Był to pierwszy budynek w Japonii uznany za skarb narodowy. Pod ołtarzami spoczywają szczątki czterech władców Fujiwary.
Dla ucznia Chūson-ji to także lekcja starych odczytań. Te same kanji, które znasz z codziennych słów, pojawiają się tutaj w buddyjskich lub klasycznych znaczeniach, takich jak konjiki dla złotego koloru, a opracowywanie ich na znakach jest częścią zabawy.
Dojazd: Ichinoseki, stacja Hiraizumi i autobus
Hiraizumi nie jest na Shinkansenie. Jedź linią Tōhoku Shinkansen z Tokio lub Sendai do Ichinoseki, następnie linią JR Tōhoku na północ z jednym przystankiem do Hiraizumi, podróż trwa niecałe dziesięć minut. Lokalne pociągi nie kursują zbyt często, dlatego przed opuszczeniem peronu Shinkansen sprawdź połączenie.
Ze stacji Hiraizumi lokalny autobus dojeżdża do Chūson-ji w około pięć minut, a autobus pętlowy Hiraizumi, który łączy także Mōtsū-ji z innymi atrakcjami miasta, jedzie około dziesięciu minut. Spacer główną drogą zajmuje od dwudziestu do trzydziestu minut. Przystanek autobusowy znajduje się na dole Tsukimizaka, gdzie zaczyna się wspinaczka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Na którym peronie odjeżdża pociąg do Hiraizumi? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Gdzie złapać autobus do Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Czy ten autobus zatrzymuje się również w Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Ile czasu zajmuje dojście do Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Czy to początek Tsukimizaka? |
W górę Tsukimizaka: korytarze w drodze do złotej sali
Głównym podejściem jest Tsukimizaka, zbocze z widokiem na księżyc: stroma ścieżka wysadzana wielowiekowymi cedrami, z małymi salami i punktami widokowymi po drodze na górę. Wyrównuje się przy Hondō, głównej sali, odbudowanej w 1909 roku, gdzie odbywają się codzienne rytuały świątyni i gdzie można poprosić o goshuina.
Za główną salą ścieżka prowadzi przez las do bramy biletowej, Sankōzō muzeum i hali ochronnej wokół Konjikidō. Wewnątrz, za szkłem, w przyćmionym świetle jaśnieje złota sala: złocone filary, lakier i macica perłowa, a na każdym z trzech ołtarzy siedzący Budda Amida otoczony towarzyszącymi postaciami. Tuż za nim znajduje się Kyōzō, repozytorium sutr, w którym znajdują się również części pochodzące z epoki Fujiwary, a dalej pokryta strzechą scena Noh.
- Tsukimizaka: porośnięty cedrami zbocz od przystanku autobusowego do holu głównego.
- Hondō: sala główna, przebudowana w 1909 r.; miejsce, w którym można poprosić o goshuina.
- Sankōzō: muzeum skarbów, otwarte w 2000 roku, z buddyjskimi posągami i przedmiotami z epoki Fujiwary.
- Konjikidō: złota sala z 1124 r., wewnątrz jej sali ochronnej; biletowane, bez zdjęć.
- Kyōzō: repozytorium sutr w pobliżu złotej sali.
- Stara hala ochronna: wcześniejsza drewniana wiata dla Konjikidō, przesunięta kawałek wzdłuż ścieżki.
- Scena Noh: pokryta strzechą scena plenerowa w lesie za salami.
Słowa na tablicach w Chūson-ji
Znaki w Chūson-ji nazywają hale, a większość nazw kończy się tymi samymi kilkoma znakami kanji: 堂, dō, sala i 蔵, zō lub kura, magazyn. Nazwa muzeum, 讃衡蔵, Sankōzō, jest trudna do odczytania nawet dla japońskich gości, więc nie martw się, jeśli wygląda nieznajomo: rozpoznaj 蔵 na końcu i wiesz, że jest to miejsce, w którym przechowywane są skarby.
Znak, którego należy najbardziej przestrzegać to 撮影禁止, satsuei kinshi, fotografowanie zabronione, który zobaczysz przy wejściu do złotej sali. Poniższa tabela opisuje resztę.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Złota sala |
| 光堂 | Hikaridō | Lśniąca sala, inna nazwa złotej sali |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Główne podejście, stok z widokiem na księżyc |
| 本堂 | hondō | Hol główny |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Muzeum skarbów |
| 経蔵 | Kyōzō | Repozytorium Sutr |
| 覆堂 | ōidō | Hala ochronna zbudowana wokół innej hali |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Zakaz fotografowania |
| 拝観券 | haikanken | Bilet wstępu |
Po japońsku bramka biletowa, złota sala i goshuin
Bramka biletowa to miejsce, w którym większość odwiedzających z kimś rozmawia, a pytania są prawie zawsze takie same: co obejmuje bilet, czy mogę zrobić zdjęcia, dokąd się dalej udać. Jeśli usłyszysz wyjaśnienie po japońsku w złotej sali, posłuchaj Amidy, Fujiwary i słowa yondai, cztery pokolenia.
Goshuin, odręczny znaczek, jest wypisany w głównej sali. Chūson-ji to jedna z największych świątyń pielgrzymkowych na północy, więc jeśli je zbierzesz, zabierz ze sobą księgę goshuin i podaj ją otwartą na pustej stronie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Poproszę jeden bilet na Konjikidō. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Czy z tym biletem również mogę wejść do strefy Sankōzō? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę tu robić zdjęcia? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Gdzie mogę otrzymać goshuina? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Gdzie jest kamień z Bashō's haiku? |
Etykieta, pogoda i czas
Chūson-ji to czynna świątynia Tendai, a także miejsce światowego dziedzictwa kulturowego, a złota sala jest miejscem modlitwy za spoczywających tam władców Fujiwary.
- Zanim wejdziesz do hali ochronnej Konjikidō, odłóż aparat i telefon.
- Na korytarzu mów cicho i nie stukaj w szybę.
- Tsukimizaka jest strome. Noś dobre buty i noś je powoli w gorący letni dzień lub gdy jest lodowaty zimą.
- Przyjedź wcześnie rano lub późnym popołudniem, aby zobaczyć złotą salę z mniejszą liczbą grup wycieczkowych.
- Jesienne kolory na stoku i świeża zieleń na początku lata to najpiękniejsze pory roku; zima przynosi śnieg i znacznie mniej turystów.
- Połącz Chūson-ji z Mōtsū-ji i ogrodem Pure Land na cały dzień w Hiraizumi.
Przed wyjazdem przećwicz złotą salę
Dwa pytania, które odwiedzający najczęściej zadają w Chūson-ji, dotyczą zdjęć i biletu. Przećwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i posłuchaj kluczowych słów w odpowiedziach: kinshi, zabronione i ryōhō, oba.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby odegrał rolę asystenta w złotej sali lub skorzystaj z etykiety kulturowej, aby przećwiczyć maniery świątynne. Wypowiedzenie tych kwestii raz przed podróżą sprawi, że w ciągu dnia wyjdą one naturalnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę robić zdjęcia wewnątrz Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Przykro mi, ale w holu nie można robić zdjęć. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Czy z tym biletem mogę również wejść do strefy Sankōzō? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Tak, obejmuje jedno i drugie. |
Oficjalne informacje
Chūson-ji publikuje swoją historię, godziny pracy i opłaty na swojej stronie w języku angielskim. Przed wyjazdem sprawdź, czy nie ma w nim wydarzeń sezonowych i żadnych zmian, do których możesz mieć dostęp.