Dlaczego warto wybrać się do ogrodu Ritsurin?
Ogród Ritsurin powstał jako prywatny ogród pod koniec XVI wieku, a Staw Południowy Nanko został wykopany około 1625 roku, kiedy Ikoma Takatoshi rządził prowincją Sanuki, dzisiejszą Kagawą. Od 1642 roku przejęli go władcy Matsudaira z Takamatsu i udoskonalali go przez 228 lat i jedenaście pokoleń. Do 1745 roku ukończono już sześćdziesiąt nazwanych miejsc widokowych, a w 1875 roku otwarto je dla publiczności jako park prefekturalny.
Jest to kaiyūshiki teien, ogród spacerowy, zaprojektowany tak, aby można było po nim spacerować, tak aby każdy zakręt ścieżki odsłaniał nowy, stonowany widok. Często podsumowuje się to słowami ippo ikkei, jeden krok, jeden pogląd. Góra Shiun, zalesione wzgórze za nią, służy jako shakkei, zapożyczona sceneria, więc ogród wydaje się biec prosto w górę. Ogród ma trzy gwiazdki w Zielonym Przewodniku Michelin po Japonii, a jego znakiem rozpoznawczym są sosny, które przez wieki przekształcały się w żywe bonsai.
Dla japońskiego ucznia Ritsurin jest spokojnym miejscem do ćwiczeń. Nie ma pośpiechu, obsługa jest przyzwyczajona do gości, a słowa na szyldach to klasyczne słownictwo japońskich ogrodów: 池, staw, 橋, most, 亭, pawilon, 松, sosna. Naucz się ich tutaj, a drogowskazy znajdziesz w niemal każdym ogrodzie w Japonii.
Dojazd: ze stacji Takamatsu pociągiem lub autobusem
Stacja Takamatsu, terminal linii JR Seto-Ōhashi z Okejamy i promów z Naoshimy, znajduje się około dwóch kilometrów na północ od ogrodu. Najszybszym połączeniem jest linia JR Kōtoku do stacji Ritsurin-Kōen-Kitaguchi, kilka minut pociągiem lokalnym, skąd do Bramy Północnej Kitamon można dojść w trzy minuty. Zatrzymują się tam tylko pociągi lokalne, więc sprawdź przed wejściem na pokład.
Alternatywnie można dojechać prywatną koleją Kotoden ze stacji Kawaramachi lub Kotoden Takamatsu-Chikkō do stacji Ritsurin-Kōen, około 10 minut spacerem od East Gate, lub autobusem miejskim z przystanków 4 lub 5 na terminalu autobusowym Takamatsu Station do przystanku Ritsurin Kōen-mae, tuż za East Gate, Higashimon. Brama Wschodnia to główne wejście i najlepsze miejsce na początek, ponieważ prowadzi prosto do południowego ogrodu japońskiego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Czy to zatrzymuje się na stacji Ritsurin-Kōen-Kitaguchi? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Który autobus jedzie do Ritsurin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Brama Wschodnia? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Proszę o jedną osobę dorosłą. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Czy masz mapę w języku angielskim? |
Od Wschodniej Bramy do Hiraihō: co zobaczysz
Ogród ma dwie połowy. Południowa część to tradycyjny ogród daimyo, gęsty ze stawami, mostami, sosnami i herbaciarniami. Północna część jest bardziej otwarta i przypomina park, z trawnikami, stawami i Halą Promocji Handlu i Przemysłu, zbudowaną w 1899 roku jako muzeum prefektury. Większość czasu spędzasz na południu.
Najlepszym punktem widokowym jest Hiraihō, zagospodarowane wzgórze wzorowane na górze Fuji. Ze szczytu spoglądasz na Nanko łukowy Engetsu-kyō most i Kikugetsu-tei herbaciarnię, za którą znajduje się góra Shiun. Taki widok widać z plakatów ogrodowych, a warto go zobaczyć o różnych porach dnia.
- Hiraihō (飛来峰): wzgórze w kształcie Fuji z klasycznym widokiem na Nanko.
- Nanko (南湖): Staw Południowy, serce ogrodu i trasa rejsu łodzią.
- Engetsu-kyō (偃月橋): łukowy most przez Nanko, którego nazwa nawiązuje do półksiężyca.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): herbaciarnia lordów, nazwana na cześć wiersza Tang o nabieraniu wody i trzymaniu księżyca w dłoniach; serwowana jest tutaj matcha.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): japońska sosna biała z podwyższonymi korzeniami, wyhodowana z bonsai podarowanego przez jedenastego szoguna Tokugawy w 1833 roku.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): mała herbaciarnia w stylu daimyo, pierwotnie zbudowana około 1700 roku.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): Muzeum Rzemiosła Ludowego Sanuki z lokalnymi wyrobami z laki, ceramiką i lalkami z papieru-mâché.
Napisy na znakach: bramy, stawy i pawilony
Drogowskazy w Ritsurin to drewniane tablice wskazujące nazwane miejsca, zwykle z angielską linią pod spodem. Japońskie imiona są krótkie i składają się z małego zestawu znaków kanji i szybko zaczniesz je rozpoznawać, zanim dotrzesz do języka angielskiego.
Zwróć uwagę na przyrostki. 門, mon, to brama, 亭, tei, to pawilon lub herbaciarnia, 橋, kyō lub hashi, to most, a 湖 lub 池 to staw lub jezioro. Połącz je z kierunkami: 東 wschód, 西 zachód, 南 południe, 北 północ, a będziesz mógł przeczytać większość mapy ogrodu.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Brama Wschodnia, główne wejście |
| 北門 | Kitamon | Brama Północna, niedaleko stacji JR |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Herbaciarnia lordów na Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | Wzgórze widokowe w kształcie Fuji |
| 南湖 | Nanko | Staw Południowy |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Most łukowy nad Nanko |
| 和船 | wasen | Tradycyjna drewniana łódź |
| 松 | matsu | Sosna |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Specjalne miejsce o malowniczym pięknie |
Japoński na przejażdżkę łodzią i herbaciarnię
Dwie czynności, które wymagają odrobiny japońskiego, to wasen przejażdżka łodzią i podwieczorek w Kikugetsu-tei. W przypadku łodzi pytasz o następny wypłynięcie, podajesz liczbę osób i ewentualnie swoje imię i nazwisko. Na herbatę wybierasz swój zestaw, zdejmujesz buty i siadasz tam, gdzie wskazuje obsługa.
Gdy przyjdzie Twoja matcha, wystarczy mała kokardka i itadakimasu. Tradycyjne kroki polegające na obracaniu miski przed wypiciem są mile widziane, ale nie są oczekiwane, a personel zazwyczaj je wyjaśni, jeśli o to poprosisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | O której odpływa następna łódź? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Jak długo trwa podróż łodzią? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Czy potrzebuję rezerwacji? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Poproszę dwie matcha. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Mam tu zdjąć buty? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Jak obrócić miskę z herbatą? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Jak dostać się do Hiraihō? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Ritsurin jest dobrem kulturalnym i parkiem i jest utrzymany w niezwykłym stanie. Kilka nawyków pomoże Ci to utrzymać.
- Pozostań na ścieżkach i nie wchodź na mchy, trawniki ani kamienne krawędzie stawów.
- Nie dotykaj ani nie ciągnij gałęzi sosny; każdy jest kształtowany ręcznie.
- Nie karm karpia, jeśli nie ma oficjalnego dystrybutora karmy i używaj wyłącznie tej karmy.
- Idź wcześnie: ogród otwiera się wcześnie rano, a pierwsze godziny są najcichsze i najfajniejsze.
- Śliwki, wiśnie, azalie i jesienne liście przyciągają w swoich porach roku tłumy; zimowe sosny pod czystym niebem są piękne i ciche.
- Szafki na monety są dostępne zarówno przy bramie północnej, jak i wschodniej, a po okolicy mogą Cię oprowadzić bezpłatni przewodnicy-wolontariusze.
- Godziny otwarcia zmieniają się z miesiąca na miesiąc, a sezonowe otwarcia wieczorne odbywają się w niektórych porach roku; sprawdź oficjalną stronę.
- Połącz ogród z miską Sanuki udon, gęstego makaronu pszennego, z którego słynie Kagawa.
Przed wypłynięciem przećwicz rezerwację łodzi
Jedyna prawdziwa rozmowa, którą większość gości odbywa w Ritsurin, odbywa się przy ladzie łodzi. Pytasz czy jest miejsce, obsługa podaje termin i rezerwujesz. Kashikomarimashita wydawane przez obsługę to z pewnością standardowe uprzejme potwierdzenie, które można usłyszeć w sklepach, hotelach i restauracjach w całej Japonii.
Wypowiadaj te cztery linijki na głos, aż będą brzmieć naturalnie. Następnie otwórz Unihongo, wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby wcielił się w stewarda, z taką niespodzianką, jak na przykład dwa następne rejsy są zajęte. Kontynuuj temat ceremonii parzenia herbaty, aby przećwiczyć miskę matcha w Kikugetsu-tei.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Chciałbym popływać łodzią. Czy są miejsca wolne? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Następny jest o wpół do dziesiątej. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | W takim razie proszę dwie osoby. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Z pewnością. Czy mogę poznać twoje imię? |
Oficjalne informacje
Godziny otwarcia w miesiącu, przejażdżki łodzią, usługi herbaciarni i wydarzenia sezonowe są publikowane na stronach Ritsurin Garden witryny turystycznej prefektury Kagawa. Sprawdź je przed wyjazdem.