Zamek Matsue: oryginalna wieża, łodzie na fosie i japońskie zwroty

Dlaczego warto wybrać się do zamku Matsue?

Większość zamków, które można zobaczyć w Japonii, to rekonstrukcje z betonu. Matsue jest prawdziwy. Twierdza została zbudowana przez Horio Yoshiharu, generała, który służył Toyotomi Hideyoshi, i została ukończona w 1611 r. W latach 70. XIX wieku, kiedy nowy rząd Meiji nakazał rozbiórkę zamków, twierdzę sprzedano ze względu na drewno, ale miejscowa ludność odkupiła ją i udało się ją uratować. Jego ciemne drewniane ściany i warstwowe dachy nadają mu solidny, praktyczny wygląd, a jego szczyty podobno rozpościerają się jak skrzydła siewki, dlatego nazywa się go również Chidori-jō, Zamkiem Plover.

Dopiero niedawno potwierdzono wiek donżonu. W 2012 roku ponownie odnaleziono drewniane tablice modlitewne z datą Keichō 16, czyli 1611, a w 2015 roku donżon stał się Skarbem Narodowym. Wewnątrz posiada element niespotykany w żadnej innej zachowanej twierdzy: studnię wykopaną, aby garnizon mógł przetrwać oblężenie.

Samo Matsue to spokojne, wodne miasto, po którym można spacerować i które jest dobrym miejscem do ćwiczenia języka japońskiego. Obsługa zamku, przewoźnicy i sklepikarze na ulicy samurajskiej mówią wyraźnie i są przyzwyczajeni do gości.

Dojazd: Stacja Matsue i autobus Lake Line

Stacja Matsue znajduje się na linii JR San'in, do której można dojechać ograniczonym ekspresem zokaama. Lake Line, 松江レイクライン, autobus pętlowy w stylu retro, kursuje ze stacji przez miasto i zatrzymuje się w pobliżu głównego wejścia do zamku w Ōtemae. Zatrzymuje się także przy ulicy samurajów i Muzeum Pamięci Lafcadio Hearna. Bilet jednodniowy obejmuje linię Lake Line i autobusy miejskie.

Pieszo zamek znajduje się około trzydziestu minut na północ od stacji Matsue, przez centrum miasta, przecinając rzekę Ōhashi. Jeśli przyjedziesz koleją Ichibata z Izumo, stacja Matsue Shinjiko Onsen znajduje się około piętnastu minut spacerem od zamku.

Wewnątrz twierdzy i na terenie

Na teren zamku wchodzi się po kamiennych schodach obok głównej bramy Ōtemon i przez ninomaru, drugie ogrodzenie, do honmaru, gdzie stoi twierdza. Jak w większości oryginalnych donżonów, przy wejściu zdejmuje się buty i nosi w dołączonej torbie. Wewnątrz podłogi są wykonane z ciemnego, polerowanego drewna, a na każdy poziom prowadzą bardzo strome schody, bliżej drabin niż schodów.

Na niższych piętrach prezentowane są zbroje, broń i historia budowy twierdzy, można też zajrzeć do studni w piwnicy. Na szczycie otwarty punkt widokowy zapewnia widoki we wszystkich kierunkach na miasto, fosy i jezioro Shinji. Nie spiesz się w drodze w dół; cofanie się po najbardziej stromych schodach jest całkowicie akceptowalne.

• Ōtemon ato: miejsce, gdzie znajduje się główna brama, gdzie zaczyna się wspinaczka.
• Ninomaru: drugie osiedle, w którym znajduje się Kōunkaku, pensjonat w zachodnim stylu z epoki Meiji.
• Honmaru: najbardziej wewnętrzne ogrodzenie wokół twierdzy.
• Tenshu: sam donżon ze studnią, tablicami modlitewnymi i wieżą widokową na ostatnim piętrze.
• Matsue Jinja: kapliczka na terenie zamku.
• Shiomi Nawate: ulica samurajska wzdłuż północnej fosy, z zachowaną rezydencją samurajską.
• Koizumi Yakumo Kyūkyo i Muzeum Pamięci: dawny dom Lafcadio Hearna i muzeum o nim w Shiomi Nawate.

Łódź fosowa Horikawa

Łódź wycieczkowa Horikawa, Horikawa Yūransen, to najlepszy sposób, aby zrozumieć, w jaki sposób broniono zamku. Płaskie, zadaszone łodzie pokonują pętlę o długości około 3,7 km wzdłuż fos i kanałów, mijając kamienne mury, sosny i ulicę samurajską, w około pięćdziesiąt minut. Przewoźnik steruje łodzią i rozmawia podczas rejsu.

Trasę przecina siedemnaście mostów, a kilka z nich jest tak niskich, że dach łodzi jest opuszczony, a pasażerowie schodzą pod nimi, aby przejść pod nimi. Wokół zamku znajdują się trzy punkty wejścia na pokład, a bilet jednodniowy umożliwia wysiadanie, zwiedzanie i ponowne wsiadanie. Zimą łodzie wyposażone są w kotatsu, podgrzewane stoły z kołdrą na kolanach.

Słowa na tablicach

Słownictwo zamkowe jest zwarte. 丸, maru, okrągłe, nazywa każdą obudowę: 本丸 honmaru, najbardziej wewnętrzna i 二の丸 ninomaru, druga. 門, mon, to brama, a 跡, ato, oznacza miejsce, w którym coś kiedyś stało. Łódź, 乗船場, jōsenba, to miejsce, w którym wsiadasz, zbudowana z 乗, jazdy, 船, łodzi i 場, miejsca.

Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki

Matsue jest zrelaksowany, ale twierdza to stary drewniany budynek, a łodzie są małe, więc odrobina ostrożności pomaga.

• Noś skarpetki i ubrania, po których możesz wejść. Schody w twierdzy są strome i chodzisz po nich w skarpetkach.
• Noś w zamku małą torbę zamiast dużego plecaka; schody są wąskie.
• Kup bilety na zamek online w godzinach szczytu, aby ominąć kolejkę przy wejściu.
• Na łodzi pozostań na swoim miejscu i trzymaj ręce w środku, zwłaszcza pod niskimi mostkami.
• Zakończ dzień nad jeziorem Shinji. Zachód słońca nad jeziorem to słynny widok Matsue.
• Matsue ma długą kulturę herbacianą zapoczątkowaną przez władcę z okresu Edo Matsudaira Fumai. Spróbuj matchy z lokalnym słodyczem wagashi.

Zanim wyruszysz, przećwicz pływanie łodzią fosową

Przewoźnicy uwielbiają rozmawiać i od tej wymiany zdań zaczyna się rozmowa. Słuchaj kurai, w odpowiedzi, i sankasho, trzech miejsc, licznik, który usłyszysz dla wszelkiego rodzaju lokalizacji.

Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał wioślarza Horikawa, dodając pytania dotyczące mostów i zamku. Powiedz to raz przed wyjazdem, a na molo wyjdą naturalnie.

Oficjalne informacje

Na oficjalnej stronie zamku publikowane są godziny otwarcia, bilety internetowe i aktualności o planowanym remoncie twierdzy, a operator łodzi publikuje rozkład jazdy i punkty wejścia na pokład. Sprawdź oba przed wyjazdem.

• Oficjalna strona zamku Matsue (po japońsku)
• Łódź rekreacyjna Horikawa (angielski)
• Odwiedź Matsue (angielski)