Dlaczego hangary dla łodzi Ine są warte podróży
Ine to miasteczko rybackie na półwyspie Tango, na dalekiej północy prefektury Kioto. Zatoka jest głęboka i osłonięta wyspą u ujścia, a przypływy i odpływy w tym miejscu są bardzo niewielkie, co pozwoliło ludziom budować tuż przy linii brzegowej. Rezultatem jest funaya: długie rzędy drewnianych budynków z pochyłym garażem dla łodzi nad wodą i pomieszczeniem powyżej, rozciągającym się wokół zatoki.
Jest ich około 230 funaya, a w 2005 roku krajobraz miasta został wyznaczony jako Ważny Obszar Chroniony Zespołów Tradycyjnej Budownictwa. Jest to nadal czynna społeczność rybacka: łodzie wypływają rano, sieci suszą się na pochylniach, a główne domy rodzin, które są właścicielami funaya, stoją po drugiej stronie wąskiej drogi za nimi.
To jest serce wizyty w Ine. Jesteś gościem w czyjejś wiosce, a cicha konnichiwa dla mijanych przez ciebie osób znaczy tutaj znacznie więcej niż w mieście.
Dojazd: autobus ze stacji Amanohashidate
W Ine nie ma kolei. Typową trasą jest pociąg do stacji Amanohashidate, około dwóch godzin od Kioto, a następnie lokalny autobus kursujący przez Tango Kairiku Kōtsū, często skracany do Tankai. Autobusy jadące do Ine kursują wzdłuż wybrzeża zatoki Miyazu; wysiądź na przystanku o nazwie Ine-wan Meguri Hide, naprzeciwko przystani wycieczkowej, około 50 minut od stacji Amanohashidate lub jedź dalej do Ine do centrum wioski.
Autobusy kursują mniej więcej co godzinę, a na niektórych trasach rzadziej, warto więc zrobić zdjęcie rozkładu jazdy powrotnej na przystanku. W niektórych dniach kursują także bezpośrednie autobusy autostradowe ze stacji w Kioto do Amanohashidate i Ine; sprawdź operatora, Tango Kairiku Kōtsū i zarezerwuj z wyprzedzeniem. Samochodem Ine jest oddalone o około dwie godziny drogi od Kioto.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 伊根行きのバスはどこから乗れますか。 | Ine-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Gdzie mogę dojechać autobusem do Ine? |
| 伊根湾めぐり・日出で降りたいです。 | Ine-wan Meguri Hide de oritai desu. | Chcę wysiąść na przystanku Ine-wan Meguri Hide. |
| 着いたら教えてもらえますか。 | Tsuitara oshiete moraemasu ka. | Czy możesz mi powiedzieć, kiedy przyjedziemy? |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | O której godzinie wraca autobus? |
| このバスは天橋立駅に行きますか。 | Kono basu wa Amanohashidate-eki ni ikimasu ka. | Czy ten autobus jedzie do stacji Amanohashidate? |
funaya można zobaczyć na trzy sposoby: łodzią, ze wzgórza, pieszo
funaya zostały zbudowane tak, aby można było do nich podejść od strony morza i to wciąż jest najlepszy widok. Rejs po zatoce Ine, Ine-wan Meguri Yūransen, wypływa z molo Hide i okrąża zatokę w około 25 minut, zwykle co godzinę i pół godziny, częściej w ruchliwych porach roku. Mewy podążają za łodzią, a pasażerowie mogą je karmić. Aby przyjrzeć się bliżej, kilka małych taksówek wodnych kaijō takushī zabiera garstkę ludzi wzdłuż frontów domów.
Aby zobaczyć widok z góry, idź lub podjedź do Michi no Eki Funaya no Sato Ine, przydrożnej stacji na wzgórzu z restauracją, sklepem i szerokim widokiem na zatokę. Następnie idź drogą za funaya, gdzie możesz zajrzeć do alejek pomiędzy domami i łodziami zatrzymanymi w środku.
- Rejs po zatoce Ine Bay: około 25 minut dookoła zatoki, w towarzystwie mew.
- Taksówki wodne: małe łódki kursujące blisko funaya.
- Michi no Eki Funaya no Sato Ine: przydrożna stacja z widokiem na zatokę.
- Droga wiejska: wąska droga biegnąca za funaya.
- Funaya kawiarnie i pensjonaty: kilka funaya gdzie można zjeść, wypić lub przenocować.
- Świątynia Urashimy: świątynia na północ od Ine, powiązana z legendą o Urashimie Tarō.
Słowa na tablicach w Ine
Znaków w Ine jest niewiele, ale są ważne. Należy szanować 私有地, shiyūchi, własność prywatna, często z 立入禁止, bez wpisu, wpisanym pod nią. Wiele funaya pochylni i pasów ruchu jest oznaczonych w ten sposób i nie należy przechodzić obok tych znaków, nawet jeśli widok jest kuszący.
Reszta to słowa transportowe. 遊覧船 to łódź wycieczkowa, 海上タクシー taksówka wodna, czyli dosłownie taksówka po morzu, a 道の駅 przydrożna stacja, przystanek dla kierowców ze sklepem i lokalnymi produktami.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 舟屋 | funaya | Przystań z pokojem powyżej |
| 遊覧船 | yūransen | Łódź wycieczkowa |
| 海上タクシー | kaijō takushī | Taksówka wodna |
| 道の駅 | michi no eki | Przydrożna stacja ze sklepem i widokiem |
| 私有地 | shiyūchi | Własność prywatna |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Zakaz wjazdu |
| 日出 | Hide | Przystanek autobusowy i molo na rejs po zatoce |
| 乗り場 | noriba | Punkt wejścia na pokład |
| 伊根湾 | Ine-wan | Zatoka Ine |
Japoński na rejs po zatoce i taksówkę wodną
Rejs po zatoce nie wymaga rezerwacji dla gości indywidualnych: kup bilet na molo i wsiądź na następną łódź. Taksówki wodne obsługiwane są przez lokalnych operatorów. Być może trzeba będzie wcześniej zadzwonić lub zapytać w centrum informacji turystycznej. Obydwa kursują rzadziej przy złej pogodzie, a stowarzyszenie turystyczne publikuje w Internecie aktualny stan funkcjonowania danego dnia.
Podczas rejsu załoga może wyjaśnić po japońsku symbol funaya przez głośnik. Posłuchaj słów funaya, sakana – ryba i umi – morze oraz liczb takich jak nihyaku sanjū, 230.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Gdzie znajduje się miejsce wejścia na pokład rejsu? |
| 大人二枚ください。 | Otona nimai kudasai. | Proszę, dwoje dorosłych. |
| 今日は船が出ていますか。 | Kyō wa fune ga dete imasu ka. | Czy łodzie dzisiaj kursują? |
| 海上タクシーは予約が必要ですか。 | Kaijō takushī wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Czy muszę rezerwować taksówkę wodną? |
| 舟屋の近くまで行けますか。 | Funaya no chikaku made ikemasu ka. | Możemy podejść blisko hangarów dla łodzi? |
| カモメのえさはどこで買えますか。 | Kamome no esa wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić jedzenie dla mew? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Ine jest małe, ciche i zamieszkałe. Mieszkańcy chętnie witają gości i dzięki kilku przyzwyczajeniom tak jest.
- Nie wchodź w funaya, na pochylnie lub pasy oznaczone jako prywatne i nigdy nie wchodź na zacumowaną łódź.
- Nie lataj dronami i nie fotografuj ludzi w ich domach.
- Na wiejskiej drodze mów cicho, zwłaszcza wczesnym rankiem i wieczorem.
- Zanim zaczniesz zwiedzać, sprawdź rozkład jazdy autobusów z powrotem do Amanohashidate.
- Zarezerwuj funaya pensjonaty wcześniej; jest ich tylko kilka.
- Przyjdź przy spokojnej pogodzie: łodzie mogą nie pływać, gdy morze jest wzburzone.
Przećwicz wizytę przed wyjazdem
Na molo rozmowa będzie krótka: czas i pozwolenie. Posłuchaj minut w odpowiedzi, ponieważ łodzie odpływają o pełnej godzinie i pół godzinie, a dla dōzo kontynuuj. Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał członka załogi podczas rejsu po Ine Bay, a następnie właściciela pensjonatu w funaya, korzystając z tematu Ryokan Stay.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | O której godzinie odpływa następny rejs? |
| 三十分に出ますよ。 | Sanjippun ni demasu yo. | Odchodzi o wpół do drugiej. |
| カモメにえさをあげてもいいですか。 | Kamome ni esa o agete mo ii desu ka. | Czy mogę nakarmić mewy? |
| はい、どうぞ。手に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Te ni ki o tsukete kudasai ne. | Zacząć robić. Uważaj na swoje ręce. |
Oficjalne informacje
Stowarzyszenie Turystyczne miasta Ine publikuje przewodniki po funaya, rejsach i taksówkach wodnych oraz zamieszcza informacje o tym, czy każdego dnia kursują łodzie. Sprawdź przed podróżą, szczególnie zimą lub podczas burzy.