Sumiyoshi Taisha: łukowy most, stare pawilony i japoński w chramie

Dlaczego Sumiyoshi Taisha jest wielką świątynią Osaki

Sumiyoshi Taisha to główna świątynia bogów Sumiyoshi, trzech bratnich bóstw morskich znanych razem jako Sumiyoshi Sanjin i cesarzowej Jingū, która według legendy umieściła je tutaj w świątyni. Jej założenie datowane jest według tradycji na rok 211. Kiedy znajdowało się tu jeszcze wybrzeże Zatoki Osaka, żeglarze i wysłannicy do Chin modlili się tu przed wypłynięciem, a sanktuarium stało się strażnikiem podróży, poezji waka, a w kupieckiej Osace – biznesu.

Jego największym skarbem jest architektura. Cztery główne sale, odbudowane w 1810 roku według starożytnego wzoru, są skarbami narodowymi w stylu zwanym Sumiyoshi-zukuri: proste dwuspadowe dachy z kory cyprysowej, cynobrowe słupy i białe ściany, bez krzywizn i wpływów buddyjskich. Jest to jeden z najstarszych stylów świątyń w Japonii, a jego zobaczenie pomaga zrozumieć, dlaczego japońskie świątynie wyglądają tak, jak wyglądają.

Dla ucznia Sumiyoshi jest cichsze i bardziej lokalne niż duże świątynie w Kioto. Rodziny przychodzą po błogosławieństwo dzieci, pracownicy biurowi w interesach, a mieszkańcy Osaki nazywają to Sumiyossan, co jest przyjaznym skrótem Kansai od Sumiyoshi-san.

Dojazd: pociągi Nankai i tramwaj Hankai

Zazwyczaj wybiera się stację Sumiyoshitaisha na głównej linii Nankai. Z Nankai Namba lokalnym pociągiem jedzie się około dziesięciu do piętnastu minut; sprawdź, czy zatrzymuje się tam Twój pociąg, ponieważ przejeżdżają tędy szybsze pociągi. Ze stacji idź kilka minut na wschód, a dotrzesz do zachodniego wejścia do kapliczki i mostu Sorihashi.

Bardziej uroczą trasą jest tramwaj Hankai, ostatnia linia tramwajowa w Osace, która kursuje z Tennōji Ekimae i z Ebisuchō w dół do Sakai. Wysiądź na Sumiyoshi-toriimae, przed wielkimi torii, a świątynia jest tam. Linia Nankai Kōya zatrzymuje się również w Sumiyoshi-higashi, nieco dłuższym spacerze ze wschodu.

Od Sorihashi do czterech głównych sal: co zobaczysz

Wejdź od zachodu i pierwszą rzeczą, którą spotkasz, będzie Sorihashi, łukowy most nad stawem. Zakręt jest tak stromy, że stopnie są osadzone w zboczu jak szczeble drabiny; idź powoli i skorzystaj z poręczy. Po drugiej stronie opłucz ręce w temizuya i przejdź do głównych sal.

Cztery sale, hongū, są rozmieszczone nietypowo. Pierwsza, druga i trzecia stoją jedna za drugą w linii prostej, a czwarta obok trzeciej, co często porównuje się do floty statków płynących na zachód. Módlcie się przy każdym: pierwsze trzy są za trzech bogów Sumiyoshi, a czwarty za Cesarzową Jingū. Króliki pojawiają się na całym terenie, od amuletów i ema po nade-usagi, posąg królika w pobliżu czwartej sali, który odwiedzający głaszczą dla dobrego zdrowia, ponieważ sanktuarium datuje swoje założenie na rok, miesiąc i dzień królika.

• Sorihashi: stromy, cynobrowy most łukowy nad stawem.
• Temizuya: misa wodna do oczyszczania dłoni i ust, w której woda leje się z kamiennego królika.
• Dai-ichi do Dai-yon Hongū: cztery główne sale skarbów narodowych.
• Gosho Gozen: święte pomieszczenie, w którym szukasz godairiki kamieni.
• Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha i Ōtoshi-sha: cztery mniejsze świątynie odwiedzane w kolejności w hatsutatsu dni.
• Kamienne latarnie: setki, wiele ofiarowanych na przestrzeni wieków przez kupców i przedsiębiorstwa żeglugowe.
• Pole ryżowe Otaue: pole ryżowe świątyni, na którym w czerwcu odbywa się rytuał sadzenia.

Słowa na tablicach sanktuarium

Znaki świątyń raz po raz używają małego zestawu znaków kanji. 本宮, hongū, to główna sala, a cztery sale są ponumerowane od 第一本宮 do 第四本宮, daiichi do daiyon hongū; 第, dai, zamienia liczbę w porządek, pierwszy, drugi, trzeci. 授与所, juyosho to biuro, w którym rozdawane są amulety i goshuin.

Przy Gosho Gozen mały znak wyjaśnia zwyczaj godairiki. Poszukaj w tekście znaków 五, 大 i 力: to te same, których szukasz na kamykach.

Japońskie określenie biura świątyni, goshuin i kamieni godairiki.

Kamienie są zabawną częścią. W Gosho Gozen odwiedzający kucają przy płocie i przeszukują żwir w poszukiwaniu trzech małych kamyczków z napisami 五, 大 i 力. Kiedy znajdziesz po jednym z nich, możesz je przechowywać w małej torbie dostępnej w juyosho jako amulet. Tradycja mówi, że jeśli Twoje życzenie się spełni, zwracasz kamienie wraz z drugim zestawem, który sam napisałeś.

W biurze świątyni można także poprosić o goshuina, zebrać w księdze kolekcjonerów znaczków kaligraficznych i wybrać omamori. Podobnie jak w innych świątyniach, o otrzymaniu uroku mówi się grzecznie: itadakemasu ka, czy mogę otrzymać, a nie kaemasu ka, czy mogę kupić.

Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki

Sumiyoshi to żywa świątynia, z której na co dzień korzystają miejscowi ludzie, a kilka zwyczajów świadczy o szacunku.

• Pokłoń się raz przed torii i idź raczej na bok ścieżki niż na środek.
• Przejdź powoli przez Sorihashi i przytrzymaj poręcz; jest stromo i po deszczu może być ślisko.
• W każdej głównej sali kłaniaj się dwa razy, klaszcz dwa razy, módl się i kłaniaj się jeszcze raz.
• Szukaj kamieni delikatnie, a pozostałe, których nie trzymasz, zostaw tam, gdzie je znalazłeś.
• Nie fotografuj ceremonii ani ludzi modlących się z bliska.
• Unikaj pierwszych dni stycznia, chyba że chcesz pełnego tłumu hatsumōde.

Zanim wyruszysz, przećwicz polowanie na kamienie

Ta wymiana jest tą, której najprawdopodobniej będziesz potrzebować w Sumiyoshi. Sagasemasu ka, czy mogę szukać?, to forma sagasu, którą można wykonać, czyli szukać. Odpowiedź opiekuna brzmi pokornie i uprzejmie o-uke itadakemasu, możesz ją otrzymać, w ten sposób pracownicy świątyni mówią o amuletach.

Następnie ćwicz z partnerem. W Unihongo wybierz temat Wizyta w Sanktuarium i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał opiekuna świątyni w Sumiyoshi Taisha, odpowiadając w naturalnym tempie. Zapytaj o kamienie, woreczek z amuletami, goshuin i właściwy sposób modlitwy, a dojdziesz, mówiąc już wszystko.

Oficjalne informacje

Angielska strona sanktuarium opisuje jego historię, główne sale, festiwale i dostęp. Sprawdź przed wyjazdem daty festiwalu i ewentualne zamknięcia części terenu.

• Sumiyoshi Taisha oficjalna strona internetowa (w języku angielskim)