Podstawowa idea: jak parking bez personelu zna Twój samochód
Znalazłeś lukę w bocznej uliczce oznaczonej dużym P i tablicą z cenami. To jest koin pākingu (コインパーキング), a oficjalna nazwa na stronach operatorów to jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), co dosłownie oznacza parking wypożyczający czas. W mowie większość ludzi po prostu mówi pākingu lub chūshajō. Nikt tam nie pracuje i ten jeden fakt wyjaśnia wszystko, co dzieje się dalej, bo parking bez obsługi i tak musi dopasowywać każdy samochód do swojego rachunku.
Można to zrobić na trzy sposoby. W klasycznym typie zamka każde przęsło ma numer i metalową płytkę, na której trzyma się samochód; numer jest Twoim biletem. W przypadku bramy szlaban wręcza Ci bilet papierowy. W przypadku typu aparatu kamera odczytuje tablicę rejestracyjną. Poniżej: grzeczne pytanie do przechodnia, luźna rozmowa ze znajomym na miejscu pasażera oraz uprzejma odpowiedź do kasjera.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Czy w pobliżu jest parking na monety? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Tam jest parking. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Zastanawiam się, czy jest miejsce. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Pod którym numerem zaparkowałeś? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Zaparkowałem pod numerem trzy. |
Znak wejściowy i zatoczki, z których nie wolno korzystać
Większość parkingów na monety ogłasza się wysokim znakiem: dużym P i lampką informującą, czy skręcić. 空 to skrót od kūsha (空車), dosłownie pusty samochód, co oznacza wolne miejsca. 満 jest skrótem od mansha (満車), dosłownie pełny samochód: bez spacji. Kolory lamp różnią się w zależności od operatora, dlatego należy czytać znaki kanji, a nie kolor.
Wewnątrz nie każda pusta zatoka jest dla Ciebie. Wzór jest taki sam jak przy wejściu: krótka etykieta na przęśle lub krawężniku informuje, do kogo należy.
| Etykieta | Czytanie | Co to oznacza dla Ciebie |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Wolne miejsca: zgłoś się |
| 満車 | mansha | Pełny: spójrz gdzie indziej |
| 月極 | tsukigime | Miesięczny kontrakt, wynajmowany przez kogoś innego |
| 軽専用 | kei sen'yō | Tylko dla małych samochodów typu kei |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Zarezerwowane z wyprzedzeniem przez operatora |
| 高さ制限 | takasa seigen | Ograniczenie wysokości, często przy bramach i parkingach krytych |
Parking: płyta zamka zwana rokku-ban
Wjedź w wolną zatokę, aż koła dotkną kurumadome (車止め), dosłownie korka samochodu, niskiego bloku z tyłu. Pomiędzy przednimi i tylnymi kołami znajduje się płaska metalowa płyta, rokku-ban (ロック板), dosłownie płyta blokująca; niektórzy operatorzy mówią furappu-ban, płyta klapowa. Kilka minut po zaparkowaniu podnosi się pod środek samochodu, więc koła nie mogą się po nim przetoczyć.
Tablica jest zamkiem, a nie karą. Zwiększa się dla każdego samochodu i spada tylko wtedy, gdy opłata za zatokę zostanie uiszczona. Numer pola, namalowany na podłożu lub wydrukowany na zespole płyty, jest tym, o co poprosi maszyna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Cofnij się do przystanku koła. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Przesuń się trochę bardziej w prawo. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Płyta zamka podnosi się kilka minut po zaparkowaniu. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Nie ruszaj samochodem, gdy płyta zamka jest podniesiona. |
Odczytywanie tablicy stawek: jednostki, maksima i ich godziny
Tablica stawek zawiera dwa pomysły w kilku wierszach. Pierwsza to stawka jednostkowa: 30分300円 oznacza 300 jenów za każde 30 minut lub jego część, często z linią dzienną hiruma (昼間) i linią nocną yakan (夜間).
Drugi to limit, saidai ryōkin (最大料金), dosłownie maksymalny ładunek. Zatrzymuje wspinanie się licznika, ale tylko wewnątrz okna wydrukowanego obok niego. Maksymalnie 1500 jenów w ciągu dnia od 8:00 do 20:00 chroni Cię do 20:00; wtedy zasady nocne przejmują kontrolę. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), dosłownie wielokrotne zastosowanie, oznacza, że limit obowiązuje ponownie w każdym nowym okresie. Czapka oznaczona tylko raz, tōjitsu ikkai kagiri, sprawia, że długie pobyty są drogie.
| Na desce | Czytanie | Co to znaczy |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 jenów za 30 minut lub jego część |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Maksymalne ładowanie, tylko w podanych godzinach |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Przez 24 godziny od momentu zaparkowania |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Do północy w dniu parkowania |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Limit obowiązuje ponownie w każdym nowym okresie |
| 土日祝 | donichi-shuku | Soboty, niedziele i święta |
Zanim odejdziesz, zadaj zarządowi jedno pytanie: czy to czas, w którym planuję wrócić do okna czapki? Jeśli nie, dodaj stawkę jednostkową za godziny poza nią.
Przy automacie płatniczym: numer, kwota, pieniądze, paragon
Seisanki (精算機), dosłownie maszyna osadnicza, stoją na skraju parkingu. Zapłać zanim wsiądziesz do samochodu. Ekran i nagrany głos prowadzą Cię przez cztery kroki. Czasownik na każdym ekranie to tōnyū (投入), dosłownie wrzucić, używany zarówno w odniesieniu do monet, banknotów, jak i biletów rabatowych.
Nowsze maszyny przyjmują karty, IC karty i płatności kodami QR; starsi mogą zabrać tylko monety i banknoty 1000 jenów. Teikeiten (提携店), sklep partnerski, może dać Ci sābisu-ken (サービス券), bilet rabatowy, który wprowadzasz do automatu przed dokonaniem płatności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Proszę podać numer parkingu. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Opłata wynosi 1200 jenów. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Proszę włożyć pieniądze. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Jeśli potrzebujesz paragonu, naciśnij przycisk. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Płytka zamka opadła. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Po dokonaniu płatności prosimy o natychmiastowy wyjazd. |
Poza podstawami: parkingi bramowe i parkingi z kamerami
Bramka typu gēto-shiki (ゲート式) jest powszechnie stosowana w supermarketach i szpitalach. Przy wejściu hakkenki (発券機), automat biletowy, wydaje chūsha-ken (駐車券), bilet parkingowy, który pełni teraz rolę numeru zatoki. Płacisz w jizen seisanki (事前精算機), automacie płatnym z góry lub przy bramce wyjściowej z siedzenia kierowcy.
Kamera typu kamera-shiki (カメラ式) nie ma tablic ani biletów. Przy automacie wpisujesz cztery duże cyfry z tablicy rejestracyjnej lub godzinę przyjazdu, dotykasz ekranu swojego samochodu i płacisz. Wjeżdżaj i wyjeżdżaj powoli, aby kamera mogła odczytać tablicę. Rowerzyści mają swoją własną wersję, chūrinjō, opisaną w poście dotyczącym przepisów rowerowych; seisan i ryōshūsho pojawiają się ponownie przy samoobsługowej dystrybutorze na stanowisku na stacjach benzynowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Proszę zabrać bilet parkingowy. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Czy masz bilet parkingowy? (kasjer) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Tak, tutaj jest. Ile godzin jest bezpłatnych? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Czy pamiętasz numer rejestracyjny samochodu? |
| Typ | Czytanie | Co identyfikuje Twój samochód | Co robisz przy maszynie |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Numer zatoki | Wpisz numer pola, zapłać, poczekaj na tablicę |
| ゲート式 | gēto-shiki | Bilet papierowy | Włóż bilet, zapłać, szlaban podnosi się |
| カメラ式 | kamera-shiki | Twój numer rejestracyjny | Wpisz cyfry tablicy rejestracyjnej, wybierz samochód, zapłać |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Twoja umowa i stała zatoka | Nic: czynsz płacony jest co miesiąc |
Gdy coś pójdzie nie tak: zadzwoń do operatora
Na każdej tablicy cenowej znajduje się numer telefonu, często bezpłatny numer rozpoczynający się od 0120, oraz kanri bangō (管理番号), numer zarządczy identyfikujący parking. Operator chce trzech rzeczy: tego numeru, numeru stanowiska i problemu. Podaj je w tej kolejności. Tutaj grzecznie dzwonisz zza samochodu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Witam, dzwonię w sprawie płatności na jednym z Waszych parkingów. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Numer zarządczy to 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Zaparkowałem w trzecim zatoce, ale płyta zamka nie chce się opuścić. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Przez pomyłkę zapłaciłem za zatokę czwartą. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Maszyna ciągle zwraca moją notatkę. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Zgubiłem bilet parkingowy. |
Typowe błędy przy parkowaniu monet w Japonii
Wpisywanie numeru zatoki sąsiada. Przyczyną jest pamięć: przypominasz sobie numer przed następnym samochodem. Maszyna pobiera opłatę za każde zajęte stanowisko. Rozwiązaniem jest zdjęcie Twojego numeru i rzut oka na kwotę: jeśli nie pasuje ona do Twojego pobytu, przestań.
Zaufanie maksimum z dnia na dzień. Przyczyną jest odczytanie saidai ryōkin jako dziennego limitu, gdy zarząd ogranicza go do 8:00 do 20:00. Rozwiązaniem jest odczytanie godzin wydrukowanych obok każdego maksimum i dodanie stawki nocnej.
Ruszanie samochodem po podniesieniu płyty. Parkujesz krzywo, kupujesz drinka, wracasz, żeby się wyprostować i zeskrobać talerz. Wyprostuj się natychmiast.
Płacenie, potem rozmowa. Przyczyną jest założenie, że płatna zatoka pozostaje otwarta. Płyta podnosi się ponownie po kilku minutach, więc płać jako ostatni, gdy wszyscy będą w samochodzie.
Parkowanie w zatoce tsukigime, ponieważ jest puste. Etykieta jest mała i miejsce wygląda na wolne, ale to ktoś wynajęty. Przeczytaj kanji na każdej wnęce, zanim cofniesz.