Zamek Hikone: oryginalna wieża, Genkyūen i przydatne zwroty po japońsku

Dlaczego warto wybrać się do zamku Hikone z Kioto?

Większość zamków, które można zobaczyć w Japonii, to nowoczesne rekonstrukcje, często betonowe w środku. Hikone jest prawdziwy. Budowa rozpoczęła się w 1604 roku, wkrótce po bitwie pod Sekigaharą, pod rządami klanu Ii i trwała około dwudziestu lat. Aby zaoszczędzić czas i pieniądze, sprowadzono budynki i kamienie ze starszych zamków z regionu; Tradycyjnie mówi się, że twierdza pochodzi z Ōtsu zamku, a Tenbin-yagura z zamku Nagahama. W 1952 roku twierdzę uznano za skarb narodowy, a cały zamek znajduje się na wstępnej liście japońskiego dziedzictwa światowego.

Ii byli najważniejszymi lojalnymi dziedzicznymi władcami szogunatu Tokugawa, a jeden z nich, Ii Naosuke, był głównym ministrem szogunatu, kiedy Japonia podpisała traktat handlowy ze Stanami Zjednoczonymi w 1858 roku. Ich zamek przetrwał falę wyburzeń w okresie Meiji i dziś położone pod nim miasto zachowało spokojny, staromodny charakter, a jezioro Biwa, największe jezioro Japonii, znajduje się tuż za fosami.

Dla uczącego się Japonii wizyta w zamku jest zwięzłą lekcją słownictwa historycznego: tenshu, twierdza, yagura, wieżyczka, mon, brama, hori, fosa i ishigaki, kamienny mur. Kiedy już je poznasz, możesz odczytać znaki na dowolnym zamku w Japonii.

Dojazd: Stacja Hikone i spacer do zamku

Stacja Hikone znajduje się na linii JR Biwako, tak nazywa się główna linia Tōkaidō biegnąca wzdłuż jeziora Biwa. Specjalne szybkie pociągi z Kioto jadą około pięćdziesięciu minut, a z Osaki około półtorej godziny. Na Tōkaidō Shinkansen należy wysiąść na stacji Maibara i wsiąść do lokalnego pociągu jeden przystanek na południe. Kolej Ōmi zatrzymuje się także na stacji Hikone.

Od zachodniego wyjścia prosta droga prowadzi w stronę wzgórza zamkowego, do którego idziemy około piętnastu minut. Przejdź przez fosę do Omote-mon, głównej bramy, gdzie znajduje się kasa biletowa. Muzeum zamkowe znajduje się tuż w środku i stąd prowadzi droga do twierdzy. Genkyūen Ogród znajduje się po północnej stronie wzgórza zamkowego, ma własne wejście.

Aż do twierdzy, Tenbin-yagura i Genkyūen

Od frontowej bramy kamienne schody wspinają się na wzgórze zamkowe; według zamku pomiędzy bramami a wewnętrzną cytadelą znajduje się około 140 stopni i około pięćdziesiąt metrów wysokości. Ścieżka celowo skręca się i zwęża, tworząc defensywny projekt, który wciąż możesz poczuć. W połowie góry przechodzisz przez drewniany most do Tenbin-yagura, bramę wieżyczkową w kształcie wagi równoważącej, tenbin, z dwiema wieżami połączonymi długim murem.

Na górze znajduje się honmaru, wewnętrzna cytadela i twierdza. Jest mały, ale bogato zdobiony, z mieszanką stylów szczytowych, zakrzywionych dachów i okien w kształcie dzwonów. Wewnątrz zdejmujesz buty i wspinasz się na trzy piętra ciemnych drewnianych pokoi po schodach o nachyleniu do sześćdziesięciu dwóch stopni, prawie po drabinach, z widokiem na miasto i jezioro Biwa. Główna twierdza ma około dwudziestu metrów wysokości, łącznie z kamienną podstawą.

Wracając do podnóża wzgórza, poszukaj umaya, długiej stajni, w której panowie trzymali konie, jedynej zachowanej tego typu stajni w japońskim zamku. Następnie przejdź do Genkyūen, daimyō ogrodu zbudowanego wokół dużego stawu z wyspami i mostami, gdzie ponad drzewami wyłania się twierdza. W herbaciarni serwowana jest matcha z widokiem, a wstęp do ogrodu jest wliczony w cenę biletu do zamku. W pobliżu zamku Yume Kyōbashi Castle Road to ulica handlowa przebudowana w stylu Edo, dobra na lunch i pamiątki.

• Omote-mon: brama główna i kasa biletowa.
• Muzeum Zamku Hikone: zbroja, sztuka i rekonstrukcja rezydencji pana.
• Tenbin-yagura: brama wieżyczki ze skalą balansu w połowie wysokości.
• Tenshu: Oryginalna trzypoziomowa twierdza, skarb narodowy.
• Umaya: długa stajnia zamkowa u podnóża wzgórza.
• Genkyūen: Ogród stawowy z wieżą w tle.
• Yume Kyōbashi Castle Road: ulica handlowa w stylu Edo w pobliżu fosy.

Słowa na tablicach na zamku Hikone

Znaki zamkowe wykorzystują kompaktowy zestaw znaków kanji. 天守 to twierdza, 櫓 to wieżyczka, 門 to brama, 堀 to fosa, a 石垣 to kamienny mur. Umieść nazwę z przodu, a będziesz miał większość drogowskazów na wzgórzu.

Przy wejściu do twierdzy zobaczysz także praktyczne wskazówki: zdejmij buty, włóż je do dołączonej torby i uważaj na strome schody.

Japoński na bilety, twierdzę i Hikonyan

Kasa biletowa przy bramie wejściowej sprzedaje bilet na zamek, który obejmuje Genkyūen, oraz bilety łączone, które dodają muzeum. Personel jest przyzwyczajony do gości z zagranicy, ale pytanie po japońsku jest łatwe, ponieważ pytania są zawsze takie same: jaki bilet, co obejmuje i ile czasu zajmuje. Wewnątrz twierdzy obsługa może poprosić Cię o zdjęcie butów i poruszanie się po wąskich schodach, gdy jest tłoczno.

Na zamku regularnie pojawia się Hikonyan, maskotka miasta – kot w czerwonym samurajskim hełmie. Jego harmonogram jest wywieszany w danym dniu, a tłum gromadzi się kilka minut wcześniej.

Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki

Zamek Hikone to działające muzeum oryginalnych drewnianych budynków, a kilka nawyków chroni zarówno twierdzę, jak i Ciebie.

• Noś buty, które można łatwo zdjąć i skarpetki: po schodach chodzisz w skarpetkach.
• Noś torby przed sobą na schodach; stopnie są wąskie i miejscami prawie pionowe.
• Poczekaj na swoją kolej na schodach; twierdza ogranicza liczbę osób znajdujących się w środku jednocześnie, gdy jest zajęty.
• Nie dotykaj ani nie opieraj się o stare ściany, filary i ramy okienne.
• Przeznacz co najmniej godzinę na zamek i kolejną na Genkyūen i muzeum.
• Idź wcześnie w wiosenne weekendy; sezon kwitnienia wiśni powoduje, że w twierdzy ustawiają się długie kolejki.
• Spróbuj Ōmi wołowiny, słynnego wagyu z Shiga, w restauracji niedaleko zamku.

Przećwicz wizytę przed wyjazdem

Wymiana, którą każdy ma, znajduje się w kasie biletowej. Prosisz o bilet w kasie, obsługa mówi Ci, co obejmuje, i zadajesz własne pytanie. Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania, i posłuchaj także słowa ni mo w odpowiedzi.

Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał sprzedawcę biletów w zamku Hikone lub temat Wskazówki, aby poćwiczyć znalezienie zamku ze stacji. Wypowiedzenie kwestii raz przed podróżą sprawi, że z łatwością wyjdą przy bramce.

Oficjalne informacje

Oficjalna strona internetowa zamku Hikone publikuje aktualne rodzaje biletów, godziny otwarcia, wydarzenia sezonowe, takie jak nocne iluminacje, a także wszelkie zamknięcia twierdzy z powodu prac konserwacyjnych. Sprawdź to zanim pójdziesz.

• Oficjalna strona zamku Hikone (w języku japońskim i angielskim)