Dlaczego noc w rewii Takarazuka jest niezapomniana
Ichizō Kobayashi, twórca linii kolejowej Hankyū, otworzył w 1911 roku kurort z gorącymi źródłami w Takarazuka, aby przewozić pasażerów swoją linią. Kiedy część kurortu, czyli kryty basen, przestała przyciągać gości, zamieniono go na teatr, a 1 kwietnia 1914 roku po raz pierwszy wystąpiła w nim trupa młodych kobiet. Kobayashi chciał popularnego teatru, w którym mogłyby bawić się całe rodziny, a jego motto zespołu, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, w rewii tłumaczone jest jako skromność, uczciwość i wdzięk.
Firma szybko się rozwijała. Zespoły Flower and Moon powstały w 1921 roku, Snow w 1924, Star w 1933 i Cosmos w 1998, a każdy z nich ma swój własny kolor i styl. W każdym zespole występuje około osiemdziesięciu aktorek, a każda z nich zanim zadebiutowała na scenie Teatru Wielkiego, przez dwa lata kształciła się w Szkole Muzycznej Takarazuka. Repertuar sięga od dzieł oryginalnych po adaptacje zachodnich musicali, powieści i mangi, z najbardziej znanym tytułem „Róża Wersalu”.
Dla ucznia występ Takarazuki jest zanurzeniem się w scenicznym języku japońskim: czystym, pięknie zaprojektowanym, często formalnym i pełnym dramatycznych zwrotów. Nawet jeśli będziesz kierować się jedynie zarysem historii, piosenki i finał uniosą wieczór, a teatr, sklepy i fani wokół ciebie zapewnią ci mnóstwo prawdziwego Japończyka do usłyszenia.
Dojazd: Stacja Takarazuka i Hana no Michi
Takarazuka znajduje się w Hyōgo prefekturze, pomiędzy Osaką a Kobe. Zarówno stacja Hankyū Takarazuka, koniec linii Hankyū Takarazuka z Osaka-Umeda, jak i stacja JR Takarazuka znajdują się blisko siebie, a oficjalna strona podaje, że Teatr Wielki znajduje się około dziesięciu minut spacerem od stacji Takarazuka. Z Kobe można przesiąść się na Hankyū linię Imazu w Nishinomiya-Kitaguchi.
Spacer ze stacji prowadzi wzdłuż Hana no Michi, ścieżki kwiatowej, promenady wysadzanej drzewami i sklepami, która prowadzi w stronę teatru wzdłuż rzeki Muko. W dni występów jest zajęty przez fanów przed i po koncercie i jest to część rytuału wizyty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Jak się dostać do Teatru Wielkiego Takarazuka? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Z którego peronu jest ekspres do Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Czy Hana no Michi jest tutaj przed nami? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Ile minut spacerem od dworca do teatru? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | O której godzinie wraca ostatni pociąg? |
Spektakl: spektakl, rewia i wielka klatka schodowa
Większość przedstawień składa się z dwóch części: najpierw spektaklu lub musicalu, a następnie, po przerwie, przedstawienia lub rewii pieśni i tańców. Niektóre programy mają trzy sekcje, a niektóre to jeden długi musical. Rewia kończy się finałem, w którym cała trupa schodzi po ogromnych schodach, ōkaidan, w cekinach i piórach, z najwyższą gwiazdą na końcu i noszącą na plecach największy pióropusz.
Teatr Wielki to duży, luksusowy dom składający się z kilku pięter i kryje w sobie coś więcej niż tylko scenę. Wewnątrz budynku znajdują się oficjalne sklepy, małe muzeum poświęcone rewii oraz Salon de Takarazuka, gdzie można przymierzyć kostiumy sceniczne. Przyjdź wcześniej, aby zwiedzać i zostań trochę po koncercie, aby zobaczyć, jak przybywa publiczności, w tym wielu wieloletnich fanów.
- Spektakl: pierwsza połowa, dramat lub musical, często z epoką lub oprawą obcą.
- Makuai: odstęp między dwiema połówkami.
- Rewia: pieśni, taniec i zmiany kostiumów, zakończone finałem.
- ōkaidan: wielkie schody użyte w finale.
- Górna gwiazda: prowadząca otokoyaku trupy, ostatnia schodząca po schodach.
- Salon de Takarazuka: studio w budynku, w którym można przymierzyć kostiumy.
- Hana no Michi: deptak od dworców do teatru.
Słowa teatralne na biletach i znakach
Bilety i harmonogramy wykorzystują niewielki zestaw słów teatralnych. Czas kurtyny to 開演, kaien, a koniec to 終演, shūen, zatem czasy wydrukowane na bilecie lub plakacie zwykle brzmią jako 開演, po którym następuje godzina. Przerwa wynosi 幕間, makuai, dosłownie pomiędzy zasłonami.
Fotele są opisane według podłogi i klasy siedziska. 一階席, ikkaiseki, to parter, a 二階席, nikaiseki, piętro, a zajęcia są oznaczone literami, takimi jak S. Poniższa tabela zawiera słowa, które spotkasz.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Promenada do teatru |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilet tego samego dnia |
| 開演 | kaien | Kurtyna w górę, początek przedstawienia |
| 幕間 | makuai | Interwał |
| 終演 | shūen | Koniec występu |
| 二階席 | nikaiseki | Fotele na piętrze |
| 男役 | otokoyaku | Aktorka grająca role męskie |
| 娘役 | musumeyaku | Aktorka grająca role kobiece |
| 組 | kumi | Trupa, jak w 花組, Hanagumi, Trupa Kwiatów |
Japoński w kasie i w przerwie
Jeśli liczysz na bilet tego samego dnia, kasa jest miejscem dla Twoich Japończyków. Zapytaj, czy są jeszcze bilety, które miejsca są wolne i czy dobrze widać z nich scenę. Personel pokaże Ci tabelę miejsc; wskazywanie i kilka słów działa dobrze.
W przerwach lobby zapełnia się ludźmi kupującymi programy, zdjęcia i przekąski. Poniższe zwroty dotyczą sprzedaży biletów, miejsc i przerwy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Czy są jeszcze bilety na dzisiejszy występ? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Gdzie są najtańsze miejsca? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Czy dobrze widzisz scenę z górnego piętra? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | O której zaczyna się występ? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić program? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | O której mniej więcej się kończy? |
Maniery teatralne i wskazówki praktyczne
Widzowie Takarazuki są uważni i kulturalni, a teatr publikuje własne zasady etykiety. Kilka nawyków pomoże Ci się dopasować.
- Kup bilety tak wcześnie, jak to możliwe, za pośrednictwem angielskiego serwisu biletowego i zachowaj bilety tego samego dnia jako rezerwę.
- Przed występem przeczytaj informacje o występie w języku angielskim na oficjalnej stronie; nie ma napisów.
- Wyłącz telefon i nie rób zdjęć ani nie nagrywaj podczas występu.
- Zdejmij kapelusze i usiądź wygodnie na swoim miejscu, aby osoby z tyłu mogły widzieć.
- Oklaskujcie razem z publicznością; fani wiedzą, kiedy klaskać, a podążanie za nimi to najłatwiejszy sposób na przyłączenie się.
- Sprawdź harmonogram występów w dni bez przedstawień i zostaw czas na sklepy i muzeum.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę przy kasie
Dwa pytania do przećwiczenia brzmią: czy obowiązują bilety tego samego dnia i jak długa jest przerwa. Przećwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez patrzenia, i posłuchaj nikaiseki, miejsc na wyższych piętrach i długości przerw w odpowiedziach.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zakupy i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał sprzedawcę kasowego lub skorzystaj z tematu Etykieta kulturowa, aby przećwiczyć maniery teatralne. Wypowiedzenie kwestii raz przed wyjazdem ułatwia pracę przy oknie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Czy są jeszcze bilety na ten sam dzień? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Tak, zostało jeszcze kilka miejsc na piętrze. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Ile minut trwa przerwa? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Przerwa wynosi trzydzieści minut. |
Oficjalne informacje
Anglojęzyczna strona internetowa Takarazuka Revue zawiera listę aktualnych przedstawień, sprzedaż biletów dla gości z zagranicy oraz informacje o teatrach. Przed podróżą sprawdź datę występu na stronie występu.