Znalezienie kabiny i odczytanie znaków
Budki Purikury są zwykle zgrupowane w rogu lub na jednym piętrze centrum gier, w skrócie gēmu sendā lub gēsen, a czasami w centrach handlowych. Każda maszyna posiada duży panel opisujący jej styl, np. naturalny, uroczy lub dramatyczny, a także ekran na zewnątrz, na którym płacisz i wybierasz ustawienia.
Zanim wejdziesz do środka, sprawdź znak przy wejściu do obszaru purikura. Wiele lokali prosi grupy mężczyzn bez kobiet, aby nie wchodziły na teren obiektu, aby zapewnić wygodę innym klientom. Zasady różnią się w zależności od miejsca i zazwyczaj mile widziane są pary lub grupy mieszane.
| Podpisać | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Maszyna do naklejania zdjęć |
| プリコーナー | puri kōnā | Okolice Purikury |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Fotobudka |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Dekoracja stoiska |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Grupy tylko dla mężczyzn, proszę nie wchodzić |
| 料金 | ryōkin | Cena |
| 調整中 | chōseichū | Nieczynny, w trakcie dostosowywania |
Ekran startowy: ludzie, kurs i tło
Po zapłaceniu ekran zewnętrzny zaczyna mówić. Pyta, ile osób jest w grupie, jaki kurs strzelecki chcesz, a czasem także jakiego tła lub nastroju użyć. Podpowiedzi są zwyczajne i zwykle kończą się ~te ne, przyjaznym sposobem powiedzenia „proszę zrób” lub ~yō, let's.
W rogu ekranu działa licznik czasu. Jeśli nie dokonasz wyboru na czas, maszyna wybierze za Ciebie i ruszy dalej, więc stukaj pewnie. Wiele maszyn umożliwia zmianę języka, ale nie wszystkie, a głos często pozostaje w języku japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Włóż swoje pieniądze. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Wybierz liczbę osób. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Wybierz kurs strzelecki. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Wybierz tło. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Wybierz jasność. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Wejdź do fotobudki. |
| 残り時間 | nokori jikan | Pozostały czas |
Wewnątrz kabiny: odliczanie i podpowiedzi dotyczące ułożenia
Wewnątrz kabiny na ekranie widać podgląd na żywo i przykładową pozę, a głos podpowiada, co należy zrobić przed każdym ujęciem. Odliczanie zwykle polega na szybkim san, ni, ichi lub maszyna mówi iku yo, zaczynamy, tuż przed błyskiem. Po każdym strzale zobaczysz zdjęcie na chwilę, zanim pojawi się następny monit.
Pozy zmieniają się wraz z modą, ale instrukcje wykorzystują niewielki zestaw czasowników: yoru, aby się zbliżyć, mukeru, aby obrócić i tsukuru, aby nadać kształt rękami. Skopiuj przykład z ekranu, a będziesz wystarczająco blisko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Zaczynamy! Trzy, dwa, jeden! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Wszyscy, zjednoczcie się. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Spójrz na kamerę. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Zrób serce rękami. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Połóż dłonie na policzkach. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Zrób znak pokoju. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Następnie następuje ujęcie całego ciała. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Robię zbliżenie. |
Ułóż słownictwo i słowa ciała
Maszyny często nazywają pozę i jednocześnie ją pokazują. Znajomość słów ciała pomaga szybko reagować, ponieważ masz tylko kilka sekund. Kao to twarz, te to ręka, ago to podbródek, a hoppe to potoczne określenie policzka. Zenshin oznacza całe ciało, a appu oznacza zbliżenie twarzy.
Niektóre kursy obejmują ujęcie, w którym maszyna prosi o śmieszną minę, hengao lub pozę wybraną przez grupę, jiyū pōzu. Nie ma dobrej odpowiedzi, więc wykorzystaj ten moment na dowolną pozę, którą lubi Twoja grupa.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Poza |
| 全身 | zenshin | Pełne ciało |
| アップ | appu | Zbliżenie |
| 顔 | kao | Twarz |
| ほっぺ | hoppe | Policzek (swobodny) |
| あご | ago | Podbródek |
| 変顔 | hengao | Zabawna twarz |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Swobodna poza |
| 小顔 | kogao | Efekt małej twarzy |
Rakugaki: dekorowanie zdjęć
Po zakończeniu strzelania głos każe ci przejść do kabiny z dekoracją, często po drugiej stronie maszyny. Tutaj wybierasz zdjęcia i dekorujesz je na ekranie dotykowym za pomocą rysika, pióra tacchi. Ten etap nazywa się rakugaki, czyli doodlingiem i ma własne odliczanie, zwykle pokazane wyraźnie u góry ekranu.
Narzędzia pogrupowano w zakładkach: pióro do rysowania i pisania, sutanpu do znaczków, moji do tekstu i furēmu do ramek. Wiele maszyn ma gotowy tekst, taki jak data lub frazy, takie jak zutto nakayoshi, najlepsi przyjaciele na zawsze. Keshigomu to gumka, a modoru to cofanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Przejdź do kabiny dekoracyjnej. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Wybierz zdjęcia do dekoracji. |
| ペン | pen | Narzędzie Pióro |
| スタンプ | sutanpu | Znaczki |
| 文字 | moji | Tekst |
| 消しゴム | keshigomu | Gumka do ścierania |
| 戻る | modoru | Cofnij, wróć |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | Zostało 30 sekund! |
Edytowanie słów: skóra, oczy i jasność
Większość maszyn pozwala dostosować twarze przed lub w trakcie dekorowania. Popularne ustawienia zmieniają rozmiar oczu, me no ōkisa, gładką skórę, bihada i jasność, akarusa. Słowo, które usłyszysz od młodych ludzi, to moreru, czyli wyjść dobrze na zdjęciu, a maszyna może obiecać, że będziesz wyglądać lepiej, co przyniesie efekty.
Ustawienia to zazwyczaj suwak lub rząd opcji od naturalnego do mocnego. Jeśli Twoja grupa chce bardziej naturalnego wyglądu, wybierz opcję oznaczoną nachuraru lub najsłabsze ustawienie.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Rozmiar oczu |
| 美肌 | bihada | Efekt gładkiej skóry |
| 明るさ | akarusa | Jasność |
| 肌の色 | hada no iro | Odcień skóry |
| ナチュラル | nachuraru | Naturalny |
| 盛れる | moreru | Wyjść i wyglądać świetnie |
| 補正 | hosei | Korekta, dopasowanie |
| やり直し | yarinaoshi | Przerobić |
Drukowanie i wybór układu
Pod koniec dekorowania maszyna prosi Cię o wybranie układu, bunkatsu, który decyduje, ile zdjęć zmieści się na arkuszu naklejek i w jakim rozmiarze. Po potwierdzeniu arkusz zostanie wydrukowany i wrzucony do wylotu toridashiguchi, zwykle na zewnątrz maszyny. Poczekaj na głos, zanim odejdziesz, ponieważ drukowanie zajmuje chwilę.
W wielu obszarach purikury znajduje się stół z nożyczkami, hasami, dzięki czemu można wyciąć arkusz i podzielić się naklejkami w grupie. Kiedy skończysz, zwróć nożyczki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Wybierz układ. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Drukuję teraz. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Poczekaj, aż naklejki znikną. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Wyjmij naklejki z gniazdka. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Czy mogę pożyczyć nożyczki? |
Wysyłanie zdjęć na Twój telefon
Wiele maszyn oferuje keitai sōshin lub sumaho sōshin, wysyłając zdjęcia na Twój telefon. Zwykle podczas dekoracji skanujesz kod QR na ekranie lub podajesz adres e-mail. Niektóre maszyny wysyłają jedno zdjęcie za darmo i proszą o dołączenie do usługi twórcy w celu pobrania większej liczby zdjęć lub uzyskania dodatkowych zdjęć. To, co jest bezpłatne, co płatne i jak długo obrazy pozostają dostępne, zależy od modelu.
Jeśli coś pójdzie nie tak, na przykład maszyna zatrzyma się w połowie sesji lub naklejki nie zostaną wydrukowane, znajdź pracownika w centrum gier. W wielu lokalach znajduje się przycisk wywołania lub licznik, a personel może zresetować urządzenie lub pomóc.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Wyślij na telefon |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Zeskanuj kod QR. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Wpisz swój adres e-mail. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Maszyna się zatrzymała. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Naklejki nie wyszły. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Wpłaciłem pieniądze, ale nie zaczęło się. |
Purikura to także mała lekcja słuchania. Maszyna mówi tym samym przyjaznym, swobodnym językiem japońskim, jakiego używają między sobą przyjaciele, pełnym ~te ne i ~yo, więc jest to dobry sposób, aby usłyszeć, jak rozmawiają młodzi ludzie.