Meldunek
Kolejka do odprawy jest krótka. Powiedz, że chcesz się zameldować, a następnie podaj nazwisko w rezerwacji. Yoyaku shite imasu oznacza, że mam rezerwację; umieszczenie przed nim nazwiska i de daje nazwę + de yoyaku shite imasu, mam rezerwację na to nazwisko. Następnie personel poprosi Cię o paszport, który zwykle muszą okazać goście zagraniczni, i może zapytać, na ile nocy się zatrzymasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Chcę się zameldować. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Mam rezerwację na nazwisko Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Gdzie są szafki? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | O której jest cisza nocna? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Personel: Czy mogę zobaczyć twój paszport? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Trzy noce. |
Rozumienie regulaminu
Podczas odprawy personel często przeprowadza Cię przez zasady, zwykle za pomocą wydrukowanej ulotki. Posłuchaj tych słów. Kutsu wa koko de nuide kudasai (tutaj proszę zdjąć buty) jest powszechne w pensjonatach w starych domach. Kinen (zakaz palenia) obowiązuje niemal wszędzie w pomieszczeniach zamkniętych. Kyōyō (共用) oznacza wspólną, jak w kyōyō kitchin, wspólną kuchnię i kyōyō toire, wspólne toalety.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Personel: Proszę zdjąć buty. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Personel: Prosimy o ciszę po jedenastej. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Do której godziny mogę korzystać z kuchni? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Czy mogę pożyczyć ręcznik? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Podaj mi hasło Wi-Fi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Czy obowiązuje godzina policyjna? |
Mongen (門限) to godzina policyjna: godzina, w której zamykają się drzwi wejściowe. Wiele hosteli zamiast tego daje gościom kod lub klucz, ale małe pensjonaty czasami tak mają, dlatego warto zapytać przed wieczornym wyjściem.
W dormitorium: szafki, piętrowe łóżka i cisza
Pokój w akademiku to dormitorī lub, w bardziej japońskim sformułowaniu, aibeya (相部屋), pokój wspólny. Będziesz zazwyczaj spał na łóżku piętrowym (nidan beddo), często z zasłoną, a kosztowności będziesz trzymał w szafce. Japońskie akademiki są zazwyczaj ciche: ludzie szepczą, telefony są wyciszone, a rozmowy są odbierane na zewnątrz.
Największym źródłem skarg w akademikach jest hałas w nocy i wcześnie rano: szeleszczące torby, dzwoniące alarmy i jasne światła. Spakuj się poprzedniego wieczoru, włącz wibrację alarmu i używaj małej lampki zamiast światła w pomieszczeniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Czy to jest górne czy dolne łóżko? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Zgubiłem klucz do szafki. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Przepraszam, czy byłem hałaśliwy? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Wyjeżdżam jutro wcześnie rano. |
Wspólna kuchnia
Wspólna kuchnia to miejsce, w którym rozpoczynają się rozmowy. Ma też najwięcej zasad. Większość hosteli prosi o wpisanie swojego imienia i nazwiska oraz daty wyjazdu na wszystkim, co wkładasz do lodówki, ponieważ nieoznakowane jedzenie jest regularnie usuwane. Zaraz po jedzeniu umyj, wysusz i odłóż to, czego użyjesz, i sprawdź, czy udostępnione przyprawy i ryż można swobodnie wykorzystać: niektóre zostały po poprzednich gościach, inne należą do domu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Czy mogę użyć tych przypraw? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Napiszę swoje imię na rzeczach w lodówce. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Używasz tej patelni? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | To dobrze pachnie. Co robisz? |
Rozmowy z innymi gośćmi
Japońscy podróżujący w hostelach często chętnie rozmawiają, ale mogą poczekać, aż zaczniesz. Klasycznym otwieraczem jest doko kara kita n desu ka (skąd jesteś?), po którym następuje miejsce, w którym zmierzasz dalej. Wśród podróżnych w podobnym wieku ludzie często szybko przechodzą na swobodną mowę. Dobrą zasadą jest zacząć grzecznie i podążać za przykładem drugiej osoby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Skąd jesteś? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Gość: Przyjechałem z Osaki. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Gdzie idziesz jutro? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Znacie jakieś dobre miejsca, gdzie można zjeść? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Jeśli chcesz, pójdziemy razem zjeść? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | W takim razie do zobaczenia jutro! (zwykły) |
Yokattara (jeśli chcesz) łagodzi zaproszenie i daje drugiej osobie łatwe wyjście. Jeśli odpowiedzą chotto... z uśmiechem, będzie to grzeczne nie, więc odpuść.
Wymeldowanie i pożegnanie
Wymeldowanie jest zazwyczaj proste: rozbierasz łóżko, jeśli dom Cię o to poprosi, zwracasz klucz lub klucz do szafki i rozliczasz się z dodatkowych rzeczy, takich jak wypożyczenie ręcznika. Wiele hosteli posiada kosz na zużytą pościel; zapytaj shītsu wa doko ni okeba ii desu ka, jeśli nie jesteś pewien.
Dobre pożegnanie pozostawia dobrą pamięć. Do personelu osewa ni narimashita (dziękuję za opiekę) to klasyczne, grzeczne pożegnanie. Dla gości, których poznałeś, luźna tanoshikatta, arigatō i wymiana kontaktów jest naturalna, jeśli się dogadujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Chciałbym to sprawdzić, proszę. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Gdzie mam położyć prześcieradła? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Czy mogę zostawić bagaż do wieczora? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Dziękuję za wszystko (personelowi). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | To była świetna zabawa, dzięki! (swobodnie, do gościa) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Jeśli chcesz, może zamienimy się kontaktami LINE? |
Typowe błędy, których warto unikać
- Mówiąc watashi wa yoyaku ga arimasu. Jest to zrozumiałe, ale personel spodziewa się usłyszeć nazwę + de yoyaku shite imasu.
- Wejście do pensjonatu w butach, gdy przy wejściu znajduje się stopień (genkan). Podniesiona podłoga jest sygnałem, aby je zdjąć.
- Rozmawiamy w akademiku późno w nocy. Przejdź do salonu; w Japonii akademik służy do spania.
- Pozostawienie naczyń do namoczenia. We wspólnej kuchni umyj się od razu.
- Przejście na swobodną rozmowę z personelem. Zachowuj się kulturalnie w stosunku do personelu, nawet jeśli jest w Twoim wieku; zachowaj swobodną mowę dla gości, którzy użyją jej jako pierwsi.