Dlaczego ogrody Muzeum Adachi są sławne
Adachi Zenkō urodził się we wsi, w której obecnie mieści się muzeum, dorobił się fortuny na biznesie, a późniejsze lata spędził na budowie wymarzonego ogrodu. Wierzył, że ogród, podobnie jak obraz, jest dziełem sztuki i opiekował się nim aż do śmierci w wieku dziewięćdziesięciu jeden lat. Rezultatem nie jest ogród spacerowy, ale sekwencja widoków, każdy zaprojektowany tak, aby można go było oglądać z konkretnego okna lub werandy, z naturalnymi wzgórzami za malowanym tłem.
Ogrody słyną ze swojej perfekcji: sosny są kształtowane, żwir grabiony, a mech utrzymywany w nienagannej czystości przez ogrodników, którzy je codziennie pielęgnują. Muzeum od ponad dwudziestu lat z rzędu zajmuje pierwsze miejsce w Japonii według amerykańskiego wydawnictwa Journal of Japanese Gardening i posiada trzy gwiazdki w Zielonym Przewodniku Michelin po Japonii.
Wewnątrz kolekcja współczesnego malarstwa japońskiego nihonga jest jedną z najważniejszych w kraju, a jej sercem jest duża kolekcja dzieł Yokoyamy Taikana. Wystawy zmieniają się wraz z porami roku, więc obrazy zmieniają się wraz z ogrodami.
Dojazd: Stacja Yasugi i bezpłatny autobus
Stacja Yasugi znajduje się na linii JR San'in pomiędzy Matsue i Yonago; z Matsue pociąg jedzie około dwudziestu pięciu minut. W Yasugi wyjdź głównym wyjściem i skręć w prawo: przystanek bezpłatnego autobusu kursującego do muzeum znajduje się około piętnastu metrów dalej. Autobus kursuje codziennie, jedzie bezpośrednio do muzeum i zajmuje około dwudziestu minut. Miejsca są ustalane według kolejności zgłoszeń i nie można ich rezerwować.
Na podróż powrotną odbierz bilet wahadłowy w holu muzeum. Na stacji Yasugi znajdują się szafki na monety przeznaczone na duży bagaż, który może nie zostać wpuszczony do autobusu, gdy jest zatłoczony, oraz bezpłatne szafki przy wejściu do muzeum, gdzie moneta jest zwracana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Gdzie odjeżdża bezpłatny autobus do Muzeum Adachi? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | O której godzinie odjeżdża następny autobus? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Czy mogę zabrać na pokład duży bagaż? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Czy na stacji są szafki na monety? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Do której godziny wracają autobusy? |
Ogrody, okno po oknie
Trasa po muzeum prowadzi obok uporządkowanych ogrodów, z werandami i szerokimi oknami po obu stronach. Nie spiesz się: widok zmienia się w zależności od pogody i pory dnia, a ogrody prezentują się najpiękniej po deszczu, w jesiennych kolorach i pod śniegiem.
- Karesansui-tei, Suchy Ogród Krajobrazowy: pionowe skały stromych gór nad rzeką z białego żwiru.
- Hakusha Seishō-tei, Biały Żwir i Ogród Sosnowy: czerwone sosny na białym żwirze, inspirowane obrazem Yokoyamy Taikana.
- Koke-niwa, Ogród Moss: cichy ogród mchu włosowego w stylu Kioto.
- Ike-niwa, Ogród Stawowy: duży staw z czarnymi sosnami po jednej stronie i czerwonymi sosnami po drugiej oraz herbaciarnia.
- Kikaku-no-taki: piętnastometrowy wodospad stworzony na wzgórzu w 1978 roku, inspirowany obrazem Taikana przedstawiającym wodospad Nachi.
- Iki no gakue: okno, którego rama zamienia ogród w żywy, oprawiony obraz.
- Iki no kakejiku: otwór w ścianie w kształcie wiszącego zwoju, otaczający krajobraz.
Po ogrodach galerie prezentują muzealną kolekcję współczesnego malarstwa japońskiego, w tym dzieła Yokoyamy Taikana, kolekcję ceramiki i wystawy zmieniające się wraz z porami roku.
Słowa na tablicach
Nazwy ogrodów są zbudowane z prostych znaków kanji. 庭, niwa lub tei, oznacza ogród; 池, ike, staw; 苔, koke, mech; 石, ishi, kamień. Karesansui, 枯山水, dosłownie sucha górska woda, to styl ogrodu, w którym zamiast wody wykorzystuje się skały i żwir. A przy drzwiach galerii 撮影禁止, satsuei kinshi oznacza brak fotografii.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | Ogród suchego krajobrazu |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | Ogród Białego Żwiru i Sosny |
| 苔庭 | koke-niwa | Ogród Mchów |
| 池庭 | ike-niwa | Ogród Stawowy |
| 生の額絵 | iki no gakue | Okno z żywymi ramami |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | Żywe wiszące okno przewijane |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | Wodospad Kikaku |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Żadnej fotografii |
| 日本画 | nihonga | Nowoczesne malarstwo w stylu japońskim |
Japoński na zdjęcia, herbatę i kawiarnię
Pracownicy rozlokowani są przy wejściach do galerii i wzdłuż werand w ogrodzie i są przyzwyczajeni do pytań dotyczących fotografii. Zapytaj, zanim podniesiesz aparat w jakiekolwiek wątpliwe miejsce i odłóż go całkowicie w galeriach.
W herbaciarni Juraku-an serwowana jest słodka matcha z widokiem na ogród, a muzealne kawiarnie Midori i Taikan oferują napoje, desery i posiłki. Nie musisz znać etykiety ceremonii parzenia herbaty w herbaciarni; podnieś miskę obiema rękami, najpierw rozkoszuj się słodyczą i wypij.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę tu zrobić zdjęcie? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Czy mogę używać statywu? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | W którą stronę jest herbaciarnia Juraku? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Poproszę matchę i słodycze. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | Czy jest miejsce z widokiem na ogród? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Gdzie są prace Yokoyamy Taikana? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
W muzeum panuje cisza i porządek, dlatego najlepiej zwiedzać go powoli.
- Na werandach mów cicho; ludzie siedzą i patrzą.
- Aby zrobić lepsze zdjęcie, nie wychylaj się przez okno ani przez poręcze i nigdy nie próbuj wchodzić do ogrodu.
- Odłóż aparat w galeriach: fotografowanie dzieł sztuki jest w ogóle zabronione.
- Przyjdź rano, kiedy światło w ogrodach jest miękkie, a grupy wycieczkowe jeszcze nie przybyły.
- Każda pora roku zmienia ogrody: nowa zieleń na wiosnę, głęboka zieleń latem, czerwone klony jesienią i śnieg zimą.
- Po przyjeździe sprawdź godziny transportu z powrotem do Yasugi i odbierz bilet powrotny w holu.
Przećwicz wizytę przed wyjazdem
Oto dwa pytania, których potrzebuje większość odwiedzających. Posłuchaj demo, ale w pierwszej odpowiedzi: wprowadza zasadę dla galerii. Druga odpowiedź wykorzystuje skromne o-watashi shite imasu, które rozdajemy, czyli formularz, którego pracownicy używają na temat swoich własnych działań.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał członka personelu w muzeum lub wykorzystaj temat Ceremonia parzenia herbaty do przećwiczenia herbaciarni. Wypowiedzenie kwestii raz przed wyjazdem sprawia, że stają się one łatwe w ciągu dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę robić zdjęcia ogrodu? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Tak. Fotografowanie dzieł sztuki znajdujących się w środku jest zabronione. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | Gdzie mogę kupić bilet na bezpłatny autobus powrotny? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Rozdajemy je w recepcji w lobby. |
Oficjalne informacje
Muzeum publikuje godziny otwarcia, wystawy, rozkład jazdy autobusów oraz szczegółowe odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące fotografii i obiektów. Przed wyjazdem sprawdź w szczególności godziny przejazdów.