Dlaczego Umeda Sky Building to ulubiony widok Osaki
Większość tarasów widokowych znajduje się na szczycie pojedynczej wysokiej wieży. Budynek Umeda Sky Building jest inny: dwie 40-piętrowe wieże stoją obok siebie i są połączone na górze Kūchū Teien, okrągłym obserwatorium z otworem pośrodku, który otacza niebo. Ukończony w 1993 roku i zaprojektowany przez Harę Hiroshi, która również zaprojektowała stację Kioto, wygląda jak brama i wiele osób uważa, że jest to najbardziej uderzający budynek w Osace.
Obserwatorium zajmuje 39. i 40. piętro z kawiarnią i krytymi obszarami widokowymi, a nad nimi taras na dachu na świeżym powietrzu na wysokości 173 metrów. Tam w górę można dojść po pierścieniu wokół dachu, z pełnym 360-stopniowym widokiem: wijąca się na północy rzeka Yodo, zamek Osaka i góry Ikoma na wschodzie oraz zatoka Osaka i góry Rokkō na zachodzie w pogodny dzień.
Dla ucznia taras widokowy to dobre miejsce do ćwiczenia mówienia o tym, co widzisz: kierunkach, dużych i małych, blisko i daleko oraz słowie, którego wszyscy w Japonii używają, mówiąc o mieście nocą, yakei.
Dojazd: pieszo ze stacji Osaka i Umeda
Budynek znajduje się w dzielnicy Umeda, na północny zachód od stacji JR Osaka. Zwykła trasa prowadzi od północnej strony stacji, obok kompleksu Grand Front Osaka, a następnie przez podziemne przejście biegnące pod torami kolejowymi; po drodze pojawiają się znaki 梅田スカイビル. Poczekaj około dziesięciu minut na piechotę.
Ta sama trasa kursuje ze stacji Hankyū Osaka-Umeda oraz ze stacji Umeda linii metra Osaka Midōsuji, które łączą się ze stacją Osaka metrem. Podziemne centra handlowe w Umeda słyną z dezorientowania odwiedzających, więc pytaj o drogę, a nie zgaduj; większość ludzi zna Sky Building z nazwy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルはどちらですか。 | Umeda Sukai Biru wa dochira desu ka. | W którą stronę jest budynek Umeda Sky? |
| 北口はどこですか。 | Kitaguchi wa doko desu ka. | Gdzie jest północne wyjście? |
| 地下道を通って行けますか。 | Chikadō o tōtte ikemasu ka. | Czy mogę przejść przejściem podziemnym? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Czy jestem na dobrej drodze? |
| 大阪駅に戻るにはどう行けばいいですか。 | Ōsaka-eki ni modoru ni wa dō ikeba ii desu ka. | Jak wrócić na stację Osaka? |
Od schodów ruchomych po dach: co zobaczysz
Podróż na górę jest częścią zabawy. Winda z niższych pięter zabierze Cię na 35. piętro, a stamtąd ruchomymi schodami przeniesie Cię szklaną rurą przez otwartą przestrzeń między wieżami na 39. piętro. Jeśli nie lubisz wysokości, patrz prosto przed siebie; jeśli tak, jest to jedno z najlepszych zdjęć w Osace.
Na 39. i 40. piętrze znajduje się kryte obserwatorium, kawiarnia i sklep. Schody prowadzą na dach, gdzie wokół krawędzi biegnie okrągły chodnik, Sky Walk. Po zmroku jego podłoga rozświetla się, a pod tobą rozciąga się całe miasto. Wracając na parter, zejdź schodami w dół do Takimi Kōji, piwnicznej ulicy zbudowanej na wzór Osaki z początków Shōwa epoki, z latarniami, drewnianymi witrynami sklepowymi i małymi restauracjami serwującymi okonomiyaki, kushikatsu i inne lokalne potrawy.
- Rura schodów ruchomych: od 35. do 39. piętra przez szczelinę między wieżami.
- Kūchū Teien obserwatorium: oglądanie w pomieszczeniach na 39. i 40. piętrze.
- Sky Walk na dachu: okrągły taras na świeżym powietrzu na wysokości 173 metrów.
- Zachód słońca na zachodzie: w kierunku Zatoki Osaka i gór Rokkō.
- Takimi Kōji: ulica restauracji retro w piwnicy.
- Ogród u podnóża wież: mała zielona przestrzeń na przerwę przed lub po.
Słowa na tablicach
Oznaczenia budynku są wyraźne i w większości dwujęzyczne, ale japońskich słów warto się nauczyć, bo spotkacie je w każdym obserwatorium w Japonii. 展望台, tenbōdai, taras widokowy i 屋上, okujō, dach, to dwa elementy, których potrzebujesz, aby znaleźć widok. 受付, uketsuke, recepcja, to miejsce, w którym pokazujesz lub kupujesz bilet.
Piętra są zapisywane liczbą i 階, kai lub gai: 三十九階 to 39 piętro, sanjūkyū-kai, a 地下一階, chika ikkai, to pierwsza piwnica.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 空中庭園 | kūchū teien | Pływający ogród, obserwatorium |
| 展望台 | tenbōdai | Taras widokowy |
| 屋上 | okujō | Dach |
| 滝見小路 | Takimi Kōji | Ulica restauracyjna retro w piwnicy |
| 受付 | uketsuke | Przyjęcie |
| 入口 | iriguchi | Wejście |
| 地下 | chika | Pod ziemią, piwnica |
| 夜景 | yakei | Nocny widok |
Japoński na bilety i rozmowę o widoku
W obserwatorium język jest prosty: kup bilet, znajdź dach i podziel się tym, co widzisz. Większość zabawnych japońskich tutaj jest opis. Kirei, piękny; ōkii, duży; tōku, daleko; i mieru, jak widać, przeprowadzą cię przez większość rozmów na pokładzie.
Mieszkańcy Osaki mogą również opisywać ten widok w dialekcie. Meccha kirei, naprawdę piękne, to slang Kansai, który rozprzestrzenił się wśród młodych ludzi w całej Japonii; standardowa forma to totemo kirei.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チケットはどこで買えますか。 | Chiketto wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić bilet? |
| 屋上には出られますか。 | Okujō ni wa deraremasu ka. | Czy możemy wyjść na dach? |
| 大阪城はどっちに見えますか。 | Ōsaka-jō wa dotchi ni miemasu ka. | W którym kierunku widać zamek w Osace? |
| 今日は日の入りが何時ごろですか。 | Kyō wa hi no iri ga nanji goro desu ka. | O której mniej więcej dzisiaj jest zachód słońca? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie? |
| めっちゃきれい！ | Meccha kirei! | Takie piękne! (slang Kansai; standard: totemo kirei) |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Pływający ogród jest spokojny i dobrze zarządzany; trochę czasu sprawia, że wizyta jest lepsza.
- Przyjedź około pół godziny przed zachodem słońca, aby zobaczyć miasto w świetle dziennym, o zmierzchu i po zmroku.
- Na dachu jest otwarta przestrzeń i wietrznie: zabierz ze sobą warstwę wierzchnią i trzymaj czapki oraz luźne przedmioty.
- Zrób zdjęcia i poruszaj się wzdłuż poręczy, aby inni mogli zobaczyć.
- Statywy i duży sprzęt mogą podlegać ograniczeniom; sprawdź zasady zanim je przyniesiesz.
- Sprawdź pogodę: niskie chmury lub ulewny deszcz mogą zasłonić widok i spowodować zamknięcie dachu.
- Zachowaj obiad dla Takimi Kōji w piwnicy lub zjedz pierwszy i przyjdź na nocny widok.
Przed wyjazdem przećwicz wskazówki
Znalezienie budynku jest najtrudniejszą częścią wizyty, dlatego wymiana zdań zaczyna się od wskazówek. Słuchaj chikadō, przejścia podziemnego i jippun, dziesięć minut. Następnie zapytaj o wieczór: aite imasu ka oznacza, czy jest otwarty?
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Wskazówki i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał pracownika biurowego w Osace, który poprowadzi Cię ze stacji do Sky Building, a następnie przejdź do trybu Zwiedzanie, aby porozmawiać o widoku. Jedno mówione przejście sprawia, że prawdziwe podziemne Umeda jest znacznie mniej zniechęcające.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルへはどう行きますか。 | Umeda Sukai Biru e wa dō ikimasu ka. | Jak się dostać do budynku Umeda Sky Building? |
| 地下道を通って、歩いて十分くらいですよ。 | Chikadō o tōtte, aruite jippun kurai desu yo. | Przejdź przez podziemne przejście; to jakieś dziesięć minut pieszo. |
| 展望台は夜も開いていますか。 | Tenbōdai wa yoru mo aite imasu ka. | Czy taras widokowy jest otwarty także w nocy? |
| はい、夜景がとてもきれいですよ。 | Hai, yakei ga totemo kirei desu yo. | Tak, a nocny widok jest piękny. |
Oficjalne informacje
Wstęp, godziny otwarcia i ewentualne zamknięcia dachu ze względu na pogodę lub wydarzenia są publikowane na oficjalnej stronie budynku. Sprawdź przed wyjazdem, zwłaszcza jeśli planujesz w okolicach zachodu słońca.