Dlaczego Hakone jest ulubioną ucieczką Tokio
Hakone mieści niezwykły zasięg na niewielkim obszarze. Znajduje się tu kilkanaście dzielnic z gorącymi źródłami, każda z własnym ryokanem i łaźniami przeznaczonymi na jednodniowe wycieczki, aktywną dolinę wulkaniczną, w której paruje ziemia, jezioro kalderowe z górą Fudżi za nim oraz muzea, od skansenu Hakone z rzeźbami na zboczu wzgórza po galerie sztuki japońskiej i zachodniej. W pogodny dzień połączenie Fuji, jeziora i czerwonych torii świątyni Hakone to jeden z klasycznych widoków w Japonii.
Historia także przez to przechodzi. Tōkaidō, wielka droga pomiędzy Edo a Kioto, przebiegała przez przełęcz Hakone, a szogunat utrzymywał punkt kontrolny na brzegu jeziora Ashi, aby kontrolować, kto ją przejeżdża. W pobliżu jeziora zachował się odcinek starej brukowanej drogi i aleja starych cedrów.
Dla japońskiego ucznia Hakone to dzień drobnych transakcji: biletów, transferów, sklepów z jajkami i stanowisk onsen. Każdy z nich jest krótki, przewidywalny i powtarzalny, co czyni go idealnym miejscem do wypróbowania praktycznych zwrotów.
Dojazd: Odakyu do Hakone-Yumoto i pętla Hakone
Bramka to Hakone-Yumoto Stacja, Hakone-Yumoto-eki. Z Shinjuku ograniczony ekspres Odakyu Romancecar kursuje prosto tam w około dziewięćdziesiąt minut, z zarezerwowanymi miejscami i opłatą dodatkową; zwykłe pociągi Odakyu jadą do Odawary, gdzie się przesiadasz. Dzięki przepustce JR Tōkaidō Shinkansen szybko dociera do Odawary z Tokio lub Shinagawy. Odakyu sprzedaje bezpłatny karnet Hakone obejmujący lokalne pociągi, kolejkę linową, kolejkę linową, statki wycieczkowe Hakone Sightseeing Cruise i większość autobusów, z podróżą w obie strony z Shinjuku lub bez.
Klasyczna pętla przebiega w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Kolej Hakone Tozan wspina się z Hakone-Yumoto do Gōra, zmieniając kierunek na zakrętach na stromym zboczu. W Gōra przesiadasz się na kolejkę linową do Sōunzan, następnie do kolejki linowej Hakone, która przepływa nad Ōwakudani i w dół do Tōgendai nad jeziorem Ashi. Łodzie wycieczkowe przepływają przez jezioro do Moto-Hakone i Hakone-machi, a autobus zabierze Cię z powrotem do Hakone-Yumoto. Ze względu na prace konserwacyjne lub ze względu na aktywność wulkaniczną odcinki kolei linowej są czasami zastępowane autobusami, dlatego warto sprawdzić codzienne informacje o serwisie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Poproszę bilet Romancecar do Hakone-Yumoto. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić Freepass? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | Z jakiego peronu odjeżdża pociąg do Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Czy kolejka dzisiaj kursuje? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | Skąd odpływa łódź do Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Który autobus wraca do Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, Jezioro Ashi i Świątynia Hakone: co zobaczysz
Ōwakudani, Wielka Wrząca Dolina, to obszar krateru pozostawiony przez ostatnią poważną erupcję góry Hakone około 3000 lat temu. Z kolejki patrzy się prosto w dół, na gołe, żółte zbocza, kominy parowe i rury przewożące gorącą wodę źródlaną, a zapach siarki dociera do nas wcześniej niż stacja. W pogodne dni za granią pojawia się góra Fuji. Znaki ostrzegają gości cierpiących na astmę, problemy z sercem lub oddychaniem, aby zachowali ostrożność ze względu na gaz wulkaniczny.
Jezioro Ashi, Ashinoko, wypełnia część starej kaldery. Rejs wycieczkowy Hakone obsługuje łodzie zbudowane tak, aby wyglądały jak statki pirackie, pomiędzy Tōgendai na północnym krańcu i Moto-Hakone a Hakone-machi na południu. Z Moto-Hakone krótki spacer wzdłuż brzegu prowadzi do świątyni Hakone, której czerwona Heiwa no Torii stoi w wodzie, a po kamiennych schodach po starych cedrach można dojść do głównego holu.
W pobliżu Hakone-machi zrekonstruowany punkt kontrolny Hakone Sekisho pokazuje, w jaki sposób kontrolowano podróżnych na Tōkaidō, a aleja cedrowa starej drogi biegnie pomiędzy dwiema wioskami nad jeziorem.
- Kolej Hakone Tozan: kolejka górska z serpentynami, wczesnym latem obsadzona hortensjami.
- Skansen Hakone: rzeźby na otwartych trawnikach w pobliżu stacji Chōkoku-no-Mori.
- Ōwakudani: parująca dolina wulkaniczna i jej czarne jaja.
- Rejs po jeziorze Ashi: łodzie przypominające statek piracki od Tōgendai do Moto-Hakone.
- Świątynia Hakone: torii w jeziorze i główna sala wśród cedrów.
- Hakone Sekisho: zrekonstruowany punkt kontrolny z okresu Edo na starym Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: miasteczko z gorącymi źródłami u podnóża gór, z łaźniami przeznaczonymi na jednodniowe wycieczki i sklepami z pamiątkami.
Nazwy stacji i słowa onsen na znakach
Nazwy miejscowości Hakone są trudne do odczytania nawet dla japońskich gości, ponieważ używają nietypowego odczytu: 強羅 to Gōra, a 芦ノ湖 to Ashinoko. Poznaj pięć przystanków pętli, a będziesz mógł podążać za każdym znakiem przeniesienia. Przy łaźniach najważniejszymi znakami są te, które oddzielają mężczyzn od kobiet oraz te, które informują, czy łaźnia jest otwarta dla gości nie przebywających w obiekcie.
Poniższa tabela zawiera słowa potrzebne do określenia pętli i onsenu.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | Stacja bramna i miasto z gorącymi źródłami |
| 強羅 | Gōra | Miejsce, w którym kolejka górska spotyka się z kolejką linową |
| 早雲山 | Sōunzan | Miejsce, w którym kolejka linowa łączy się z koleją linową |
| 大涌谷 | Ōwakudani | Dolina wulkaniczna |
| 桃源台 | Tōgendai | Stacja kolejki linowej i przystań dla łodzi na jeziorze Ashi |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Jezioro Ashi |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Wioska nad jeziorem w pobliżu świątyni Hakone |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Gorące źródło otwarte dla zwiedzających w ciągu dnia |
| 男湯 | otoko-yu | Męska kąpiel |
| 女湯 | onna-yu | Kąpiel dla kobiet |
| 露天風呂 | rotenburo | Kąpiel na świeżym powietrzu |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Prywatna łazienka, którą możesz zarezerwować |
Japoński na jeden dzień w onsenie
Wiele ryokanów i hoteli w Hakone udostępnia swoje łaźnie jednodniowym gościom, a Hakone-Yumoto posiada duże łaźnie przeznaczone na jednodniowe wycieczki. Procedura jest prosta: zapłać w kasie, wypożycz lub przynieś ręcznik, zostaw buty w szafce, rozbierz się w przebieralni, umyj się dokładnie pod prysznicami i dopiero wtedy wejdź do wanny. Kostiumy kąpielowe nie są noszone, mały ręcznik nie znajduje się w wodzie, a długie włosy są związane.
Poniższe zwroty dotyczą lady i szatni. Kiedy personel wyjaśni Ci drogę, nasłuchuj kochiry w ten sposób i o-kutsu, czyli twoich butów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Czy turyści jednodniowi mogą się tu kąpać? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Czy mogę wypożyczyć ręcznik? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | W którą stronę jest wanna na świeżym powietrzu? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Czy mogę zarezerwować prywatną łazienkę? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Mam tatuaż. Czy mogę wejść? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Gdzie zwrócić klucz do szafki? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Poproszę jedną paczkę czarnych jaj. |
Etykieta Onsen, pogoda i czas
W weekendy i w okresie jesiennych barw w Hakone panuje tłok, a pogoda w górach szybko się zmienia. Kilka nawyków sprawia, że dzień przebiega gładko.
- Umyj się i dokładnie wypłucz przed wejściem do wanny, trzymaj ręcznik z dala od wody i nie pływaj ani nie pluskaj się.
- W szatniach i łazienkach nie wolno robić zdjęć.
- Rozpocznij pętlę wcześniej: kolejki do kolejki linowej i łodzi tworzą się od późnego rana, zwłaszcza w weekendy.
- Sprawdź informacje o wulkanach i pogodzie przed wyruszeniem do Ōwakudani; dostęp może zostać w krótkim czasie ograniczony.
- Skorzystaj z usługi dostarczenia lub przechowywania bagażu w Hakone-Yumoto, zamiast wozić walizki zatłoczonym pociągiem górskim.
- Góra Fuji jest najczęściej widoczna w zimne, pogodne poranki od późnej jesieni do wczesnej wiosny; latem często jest ukryty.
Zanim wyruszysz, przećwicz pętlę
W Hakone-Yumoto najbardziej przydatną rzeczą do sprawdzenia jest to, co obejmuje twoja przepustka, a w Ōwakudani wszyscy chcą jaj. Cztery linie poniżej dotyczą obu, a wzór de noremasu ka, z którym mogę jeździć, działa w przypadku każdego biletu lub karnetu w Japonii. Ćwicz je, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez wahania.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Bilety kolejowe i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał w kasie biletowej w Hakone-Yumoto, lub wybierz temat Onsen, aby przećwiczyć licznik kąpieli i zasady. Jedno mówione powtórzenie sprawia, że prawdziwy dzień jest znacznie spokojniejszy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Czy mogę jeździć koleją linową z tym Freepassem? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Tak, można też pływać łódkami. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić czarne jajka Ōwakudani? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Sprzedają je w pobliżu stacji kolejki linowej. |
Oficjalne informacje
Stan usług kolei linowej, łodzi i pociągu górskiego, aktualny zasięg i opłaty Freepass oraz dostęp do Ōwakudani są publikowane przez grupę Odakyu Hakone. Stowarzyszenie turystyczne miasta Hakone wymienia onsen, ryokan i wydarzenia.