Dlaczego Góra Mitake jest świętą górą Tokio
Musashi Mitake Jinja Tradycyjnie wywodzi swoje powstanie z czasów panowania cesarza Sujina, co według legendy przypada na I wiek p.n.e. Przez wieki góra była ośrodkiem kultu górskiego i treningu ascetycznego, a sanktuarium było czczone jako obrońca pól uprawnych Musashi, starej prowincji obejmującej dzisiejsze Tokio i Saitamę. Grupy pielgrzymów, zwane kō, przybywały z wiosek po drugiej stronie równiny Kantō, aby się tu modlić, a chaty, w których byli zakwaterowani, nadal znajdują się na górze.
Te loże to shukubō i to one sprawiają, że Mitake jest niezwykły. Szczyt góry to prawdziwa wioska ze stromymi uliczkami, drzewami cedrowymi, sklepami z pamiątkami i skupiskiem tradycyjnych zajazdów, z których wiele jest prowadzonych przez rodziny, które służą sanktuarium od pokoleń. Niektórzy oferują takigyō rytuał oczyszczenia pod wodospadem, prowadzony przez kapłana przed świtem.
Dla uczącego się języka japońskiego Mitake to kompaktowe, przyjazne miejsce, w którym można przeczytać słownictwo związane z sanktuariami i drogowskazy na szlakach, a także odpowiedzieć na pytania potrzebne każdemu wędrowcy: jak daleko, jak długo, w którą stronę i kiedy jest ostatnia kolejka linowa. Szlaki są dobrze oznakowane, odległości krótkie, a mijani na ścieżce ludzie zazwyczaj witają nas konnichiwą.
Dojazd: linia Ōme, autobus i kolejka linowa
Podróż ma trzy etapy. Najpierw jedź linią JR Chūō z Shinjuku do Ōme i przesiądź się na linię JR Ōme w kierunku stacji Mitake, Mitake-eki; w weekendy niektóre pociągi kursują bezpośrednio. Następnie wsiądź do autobusu Nishi Tokyo Bus spod stacji Mitake do przystanku Kēburu-shita, dosłownie pod kolejką linową, co zajmuje około dziesięciu minut, i idź kilka minut pod górę do stacji Takimoto.
Wreszcie kolejka linowa Mitake Tozan Railway wspina się ze stacji Takimoto na wysokości 407,6 m do stacji Mitakesan na wysokości 831 m w około sześć minut. Linię wybudowano w 1927 r., a obecnie zarządza nią spółka z grupy Keiō. Z góry prowadzi krótki wyciąg z Mitakedaira aż na punkt widokowy Daitenbōdai, chociaż przy złej pogodzie lub poza sezonem może się zatrzymać; spacer do sanktuarium ze stacji górnej zajmuje od 20 do 30 minut. Karty Suica i PASMO działają w autobusie, kolejce linowej i windzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Czy aby dostać się na stację Mitake, muszę przesiąść się na Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża autobus do Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | W którą stronę jest stacja Takimoto? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | O której godzinie odjeżdża następna kolejka linowa? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Ile minut zajmuje spacer do sanktuarium? |
Od sanktuarium po wodospady: co zobaczysz
Od górnej stacji ścieżka biegnie przez las cedrowy do wioski, obok domków z rzeźbionymi bramami i małymi sklepikami sprzedającymi mochi i amulety. Na górze poszukaj Tengu no Koshikake Sugi, cedru goblina, drzewa szacowanego na około 350 lat i 60 metrów wysokości. Do świątyni, pomalowanej na cynobrowo, prowadzą ostatnie kamienne stopnie, z widokiem na równinę Kantō w pogodne dni i kamienne wilki stróżujące, gdzie można spodziewać się lwów-psów.
Za kapliczką ścieżki prowadzą w dół do lasu. Zwykła pętla schodzi do Nanayo no Taki, wodospadu na dole stromych schodów, a następnie podąża wzdłuż Rock Garden, doliny strumienia pokrytej mchem głazów, przez około 1,5 km do Ayahiro no Taki, wodospadu używanego do takigyō. Z Rock Garden doświadczeni wędrowcy mogą kontynuować wspinaczkę na górę Ōtake na wysokości 1267 metrów w około 40–60 minut lub kontynuować podróż przez góry w kierunku Okutama.
- Musashi Mitake Jinja: Kapliczka na szczycie, z wilkami-strażnikami i widokiem na równinę.
- Tengu no Koshikake Sugi: ogromny stary cedr, jedno ze świętych drzew gór.
- Centrum dla zwiedzających Mitake: około dziesięciu minut spacerem od górnej stacji, ze szczegółowymi mapami szlaków.
- Nanayo no Taki: pierwszy wodospad pętli, u podnóża stromych schodów.
- Rokku Gāden: Ogród Skalny, omszała dolina strumienia o długości około 1,5 km.
- Ayahiro no Taki: wodospad na końcu Skalnego Ogrodu, używany do oczyszczania.
- Fujimine-enchi: zbocze w pobliżu wyciągu, na którym w sierpniu kwitnie około 50 000 rengeshōma – bladofioletowego kwiatu leśnego.
Słowa na drogowskazach na górze Mitake
Drogowskazy na Mitake to drewniane tablice ze strzałką i miejscem docelowym, często z czasem przejścia w minutach. Nazwy się powtarzają: dwie stacje kolejki linowej, świątynia, dwa wodospady i Ogród Skalny, zapisane katakaną jako ロックガーデン. Kiedy już je przeczytasz, będziesz mógł poruszać się po całej pętli.
Zwróć uwagę na dwa sposoby pisania Mitake. Góra i górna stacja kolejki linowej używają 御岳, natomiast sanktuarium i stacja JR używają 御嶽. Oba są czytane jako Mitake i oba oznaczają święty szczyt, więc nie należy się rzucać, gdy ta sama nazwa wygląda inaczej w zależności od znaku.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Stacja JR Mitake na linii Ōme. |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Dolna stacja kolejki linowej |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Górna stacja kolejki linowej |
| 御岳平 | Mitakedaira | Teren otwarty przy stacji górnej, początek wyciągu |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Główny punkt widokowy na górze wyciągu |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Sanktuarium na szczycie |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Wodospad Nanayo |
| ロックガーデン | rokku gāden | Szlak strumienia Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Wodospad Ayahiro, używany do takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Chata pielgrzyma |
| 登山道 | tozandō | Szlak górski |
Japoński na kolejkę linową, błogosławieństwo psa i nocleg w shukubō
Kasa biletowa na kolejkę linową to miejsce, w którym większość odwiedzających po raz pierwszy w górach mówi po japońsku. Bilety powrotne są sprzedawane, psy podróżują z własnym biletem, a personel może poinformować Cię, czy wyciąg działa w danym dniu. Wystarczy krótkie, grzeczne zdanie, a odpowiedzi są praktyczne i szybkie.
Jeśli zostaniesz na noc, shukubō jest bliżej rodzinnego ryokanu niż zakwaterowania w świątyni: pokoje tatami, futony, wspólna łazienka i kolacja składająca się z lokalnego górskiego jedzenia. Godziny zameldowania i kolacji mają znaczenie, ponieważ kuchnia pracuje według harmonogramu, a niektóre domki mogą zorganizować takigyō przy wodospadzie Ayahiro lub wczesną wizytę w sanktuarium. Zapytaj przy rezerwacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Proszę dwa bilety powrotne na stację Mitakesan. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Czy psy też mogą jeździć? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Czy winda dzisiaj działa? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę używać transportowej karty IC? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Czy możemy dwoje zostać na noc w shukubō? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | O której jest kolacja? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Czy mogę spróbować takigyō? |
Wskazówki dotyczące etykiety, czasu i szlaku
Mitake jest łagodną górą, ale nadal jest górą, a sanktuarium jest aktywnym miejscem kultu. Kilka nawyków sprawi, że dzień będzie bezpieczniejszy i przyjemniejszy.
- Noś odpowiednie buty do chodzenia. Ścieżka Rock Garden jest kamienista i śliska po deszczu, a schody w dół do wodospadu Nanayo są strome.
- Przed opuszczeniem górnej stacji sprawdź godzinę odjazdu ostatniej kolejki linowej i zachowaj margines; zejście do Takimoto zajmuje znacznie więcej czasu niż sama podróż.
- W świątyni opłucz ręce przy temizuya, ukłoń się dwa razy, klaśnij dwa razy, pomódl się i pokłoń jeszcze raz, tak jak w innych świątyniach Shinto.
- Jeśli zabierasz psa, trzymaj go na smyczy, noś wodę i sprzątaj po nim; sanktuarium i kolejka linowa przyjmują psy, ponieważ właściciele są ostrożni.
- Zabierz ze sobą śmieci i zabierz ze sobą wystarczającą ilość wody i przekąski na szlaki, gdzie też nie ma zbyt wielu miejsc do kupienia.
- Sierpień przynosi rengeshōma kwiaty i chłodniejsze powietrze niż w mieście, podczas gdy jesienne liście zabarwiają dolinę w dalszej części roku. Ranki w dni powszednie są najcichsze.
Zanim wyruszysz, przećwicz trasę
Pytania, które mają znaczenie dla Mitake, dotyczą odległości i podróży powrotnej. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, a w odpowiedziach posłuchaj słów ichijikan – jedna godzina i kisetsu – pora roku, które informują Cię o zmianach w planie zajęć w ciągu roku.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał personel w centrum dla zwiedzających, lub wybierz temat Bilety kolejowe, aby przećwiczyć zmianę w Ōme. Wypowiedzenie tych kwestii raz przed podróżą sprawia, że pojawiają się one w górach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Przepraszam, jak daleko jest do Rock Garden? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Około godziny drogi od sanktuarium. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Do której godziny kolejka linowa zjeżdża w dół? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | To zależy od pory roku, więc proszę sprawdzić na stacji. |
Oficjalne informacje
Kolej Mitake Tozan publikuje rozkłady jazdy kolejek linowych i wyciągów, opłaty oraz miesięczne informacje o ruchu; sanktuarium publikuje godziny modlitw i wydarzenia; a strona parków przyrody Rządu Metropolitalnego Tokio opisuje szlaki i zabytki. Sprawdź je przed wyjazdem, szczególnie pod kątem wyciągu i ostatniej kolejki linowej.