Shimogamo Jinja: las Tadasu, ema-lusterka i japońskie zwroty

Dlaczego warto wybrać się na spacer po Shimogamo Jinja?

Shimogamo Jinja to świątynia klanu Kamo, który żył w dorzeczu Kioto na długo przed przeniesieniem stolicy w 794 r. Jej formalna nazwa, Kamo-mioya Jinja, oznacza świątynię przodków Kamo i jest świątynią Tamayorihime i jej ojca, Kamo Taketsunumi. Dwie główne sale, Wschodnia i Zachodnia, stoją obok siebie na wewnętrznym dziedzińcu i są Skarbami Narodowymi. W rodzinie tamtejszych księży urodził się pisarz Kamo no Chōmei, autor klasycznego eseju Hōjōki.

To, co czyni sanktuarium wyjątkowym, to otoczenie. Tadasu no Mori, las na podejściu, to las wysokich drzew, strumieni i plamistego światła, który wydaje się być daleko od miasta, chociaż znajduje się tylko kilka minut od ruchliwych ulic. Długa, prosta ścieżka biegnąca przez nią jest wykorzystywana przez mieszkańców do spacerów i biegów, a czasami staje się miejscem festiwali, takich jak Aoi Matsuri w maju i targi używanych książek latem.

Dla ucznia Shimogamo jest lekcją na temat tego, jak świątynie dzielą swoje błogosławieństwa. Każda świątynia podrzędna ma swoją specjalność, od urody, przez kojarzenie, po rok zodiaku, a każdy licznik używa tych samych kilku uprzejmych zwrotów. Można je ćwiczyć kilka razy podczas jednej wizyty.

Dojazd: Demachiyanagi i leśna ścieżka

Zazwyczaj dojazd odbywa się ze stacji Demachiyanagi, północnego końca głównej linii Keihan i punktu początkowego kolei Eizan. Stamtąd idź na północ przez rzekę Kamo lub wzdłuż delty Kamogawy, gdzie spotykają się rzeki Kamo i Takano, do południowego krańca Tadasu no Mori, a następnie podążaj leśną ścieżką do bramy. Zajmuje to około dziesięciu do piętnastu minut.

Autobusy miejskie, w tym trasy ze stacji Kioto, zatrzymują się w Shimogamo-jinja-mae po zachodniej stronie świątyni, która znajduje się bliżej bramy, ale omija leśny spacer. Jeśli masz czas, przyjedź z Demachiyanagi: sercem wizyty jest ścieżka wśród drzew. Kawai Jinja stoi niedaleko południowego krańca lasu, więc w drodze do środka mijasz go jako pierwszy.

Przez las: co zobaczysz

Idąc na północ od południowego krańca lasu, najpierw dotrzesz do Kawai Jinja, świątyni podrzędnej poświęconej Tamayorihime i od dawna uważanej za strażniczkę kobiet. Jej lustrzana ema kagami-ema ma pustą twarz, na której rysujesz twarz, jaką chcesz mieć, używając własnego makijażu, jeśli chcesz, a następnie piszesz swoje życzenie na odwrocie. Obok stoi rekonstrukcja maleńkiej chatki, w której pisał Kamo nr Chōmei Hōjōki.

Ścieżka biegnie dalej wśród drzew do wielkiego torii i Rōmon. W pobliżu bramy Aioi-sha znajduje się kapliczka en-musubi, dobrych relacji, ze świętym drzewem złożonym z dwóch drzew, które wyrosły w jedno. Wewnątrz bramy znajdują się Kotosha, kapliczki zodiaku i dwie główne sale. Za głównymi salami znajduje się Mitarashi-sha, do którego prowadzi mały cynobrowy mostek, ze stawem zasilanym ze źródła, od którego wzięła się nazwa mitarashi dango.

• Tadasu no Mori: stary las przy podejściu.
• Kawai Jinja: Kapliczka kobiet i piękna, z lustrzaną emą.
• Hōjōan: rekonstrukcja małej chaty Kamo nr Chōmei's.
• Aioi-sha: kapliczka dobrych relacji, obok drzewa o dwóch pniach, które rosną razem.
• Rōmon: cynobrowa brama wieży.
• Kotosha: siedem małych kapliczek dla znaków zodiaku.
• Mitarashi-sha: kapliczka nad stawem Mitarashi, źródło legendy o dango.

Słowa na tablicach w Shimogamo Jinja

Drogowskazy w Shimogamo najczęściej podają nazwy kapliczek, które kończą się na 社, sha, świątynia lub 神社, jinja. W kilku nazwach zastosowano odczyty, które zaskakują nawet japońskich gości: 糺 czyta się tadasu, a 御手洗 czyta się tutaj mitarashi, chociaż te same kanji czyta się również ootearai, potocznym słowem oznaczającym toaletę.

Znaki zodiaku w pozycji Kotosha są zapisywane przy użyciu własnych, specjalnych znaków kanji, takich jak 子 dla szczura i 卯 dla królika, które różnią się od codziennych słów określanych dla zwierząt. Poniższa tabela zawiera słowa, które spotkasz po drodze.

Japońskie określenie ema, amulety i świątynia zodiaku

Każda kapliczka podrzędna ma swój własny licznik lub skrzynkę z ofiarami, więc warto zapytać, gdzie otrzymać żądany przedmiot. W pozycji Kawai Jinja otrzymasz kagami-ema i zostanie pokazane, gdzie go narysować i powiesić; przy głównym ladzie możesz poprosić o amulety i goshuina.

Podobnie jak w innych świątyniach, itadakemasu ka, czy mogę otrzymać, brzmi bardziej naturalnie niż kaemasu ka, czy mogę kupić. Poniższe zwroty dotyczą liczników i kapliczek zodiaku.

Etykieta, pory roku i praktyczne wskazówki

Shimogamo to cicha świątynia poza dniami festiwalowymi, a las nagradza powolny spacer.

• Pokłoń się przed torii i Rōmon, oczyść ręce przy temizuya, następnie pokłoń się dwa razy, klaszcz dwa razy, módl się i kłaniaj się raz.
• Trzymaj się ścieżek w Tadasu no Mori i nie zrywaj roślin ani nie wspinaj się po drzewach.
• Kawai Jinja zamyka się wcześniej niż główna brama, więc odwiedź ją najpierw, jeśli przyjedziesz późnym popołudniem.
• Przyjdź 15 maja na Aoi Matsuri lub w środku lata na rytuał moczenia stóp Mitarashi Matsuri.
• Wczesny poranek to najspokojniejsza pora na spacer po lesie.
• Połącz wizytę z deltą Kamogawy i ulicami Demachiyanagi lub z Kamigamo Jinja w górę rzeki.

Przed wyjazdem przećwicz wizytę w sanktuarium

Dwa pytania, które odwiedzający zadają najczęściej, dotyczą lustrzanej ema i kapliczek zodiaku. Przećwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez patrzenia, i słuchaj juyosho, licznika i Kotosha w odpowiedziach.

Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Wizyta w Sanktuarium i poproś swojego AI Sensei, aby wcielił się w opiekuna kapliczki w Shimogamo lub wypróbuj temat Wydarzenia sezonowe, aby porozmawiać o Aoi Matsuri. Wypowiedzenie kwestii raz przed przyjazdem ułatwia pracę przy ladzie.

Oficjalne informacje

Shimogamo Jinja publikuje godziny otwarcia, daty festiwali, w tym Aoi Matsuri i Mitarashi Matsuri, a także aktualności na swojej stronie internetowej, z sekcją w języku angielskim.

• Oficjalna strona Shimogamo Jinja (po japońsku)
• Oficjalna strona Shimogamo Jinja (w języku angielskim)