Dlaczego warto zobaczyć piekła Beppu
Beppu leży na linii wulkanów, a gorąca woda wypływa wszędzie: pod hotelami, łaźniami publicznymi, domami i przydrożnymi kanalizacjami. Miasto ma więcej źródeł gorących źródeł niż gdziekolwiek indziej w Japonii. W Kannawie, starej dzielnicy onsen na wzgórzu nad morzem, z rur i otworów wentylacyjnych wzdłuż ulic ulatnia się para, i dzieje się tak od wieków.
Niektóre źródła były zbyt gorące i zbyt dzikie, aby można było się nimi kąpać. Ich wrząca woda, zabarwiona minerałami i gliną, dla pierwszych gości przypominała piekła opisane w naukach buddyjskich i nazwa przylgnęła do nich. Na początku XX wieku piekła stały się atrakcjami turystycznymi, a jigoku meguri, czyli wycieczka po piekle, stała się jedną z klasycznych tras zwiedzania Japonii.
Dla osoby uczącej się Japonii wycieczka jest idealna: nazwy piekieł to krótkie, opisowe słowa, które można przeczytać na znakach, a przy kasach z biletami i jedzeniem masz mnóstwo okazji do rozmowy przy niskim ciśnieniu.
Dojazd: autobusy ze stacji Beppu
Stacja Beppu znajduje się na linii JR Nippō, około dwóch godzin jazdy pociągiem Limited Express Sonic z Hakaty. Ze stacji lokalne autobusy kursują pod górę do Kannawa, przystanku pięciu głównych piekieł, w około piętnaście do dwudziestu minut. Z Kannawy kolejna krótka przejażdżka autobusem zabierze Cię do Chinoike i Tatsumaki, dwóch piekieł w rejonie Shibaseki; spacer między tymi dwoma obszarami zajmuje około pół godziny.
Centrum informacji turystycznej na stacji Beppu może pomóc w wyborze tras autobusowych i sprzedać niektóre bilety. Jeśli zatrzymasz się w Kannawie, możesz dojść do pięciu głównych piekieł.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża autobus do Kannawy? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | Którym autobusem mam jechać do Umi Jigoku? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Czy ten autobus zatrzymuje się w Kannawa? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Gdzie wysiąść w Chinoike Jigoku? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Gdzie jest centrum informacji turystycznej? |
Siedem piekieł
Każde piekło ma swój charakter i każde jest prowadzone jako mała atrakcja z bramą, sklepem, a często kawiarnią. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku i Shiraike Jigoku to narodowe Miejsca Piękności Krajobrazu ze względu na swoją kolorystykę i formę.
- Umi Jigoku, piekło morskie: duży kobaltowo-niebieski staw z ogrodami, małą kapliczką i jajkami gotowanymi na wiosnę. Kannawa.
- Oniishi Bōzu Jigoku, piekło z ogolonymi głowami: szare bąbelki błota, które puchną jak głowy mnichów, po kąpieli stóp. Kannawa.
- Kamado Jigoku, piekło garnków: kilka stawów w różnych kolorach, z pokazami obsługi i wiosennymi przekąskami gotowanymi na parze. Kannawa.
- Oniyama Jigoku, demoniczne piekło górskie: znane z krokodyli trzymanych w ciepłej wodzie. Kannawa.
- Shiraike Jigoku, piekło białego stawu: mleczno blada woda w japońskim ogrodzie. Kannawa.
- Chinoike Jigoku, piekło krwawego stawu: parujący czerwony staw, najczęściej fotografowany ze wszystkich. Shibaseki.
- Tatsumaki Jigoku, piekło trąby wodnej: gejzer, który wybucha regularnie, mniej więcej co pół godziny. Shibaseki.
Słowa na tablicach i biletach
Gdy już wiesz, że 地獄 to jigoku, nazwy piekielne są łatwe do odczytania: każda z nich dodaje słowo na początku. 海 to morze, 血の池 to kałuża krwi, 白池 to biały staw, a 龍巻 to trąba wodna.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Wycieczka po piekłach |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Piekło morskie, niebieski staw |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | Krwawy staw, piekło, czerwony staw |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Bilet łączony na oglądanie |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Jedzenie gotowane na parze nad otworami wentylacyjnymi gorących źródeł |
| 足湯 | ashiyu | Kąpiel stóp |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | Piekło trąby wodnej, gejzer |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Piekło białego stawu |
| 温泉たまご | onsen tamago | Jajko gotowane w gorącej wodzie źródlanej |
Japoński na bilety i gotowanie na parze jigoku-mushi
Bilet łączony sprzedawany jest u bram każdego piekła. Oddawaj go przy każdej bramie, aby go sprawdzić. Po wycieczce spróbuj jigoku mushi, jedzenie parowało nad naturalnymi otworami wentylacyjnymi. Serwuje je kilka restauracji w Kannawa, a publiczna kuchnia parowa Jigoku Mushi Kōbō Kannawa pozwala kupić składniki lub przynieść własne, wypożyczyć kosz do gotowania na parze i samodzielnie ugotować je nad otworami wentylacyjnymi.
Personel kuchni parowej poinformuje Państwa, ile czasu potrzeba na przygotowanie poszczególnych składników i jakiego piekarnika należy użyć. Posłuchaj liczb, po których następuje zabawa, minuty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Poproszę dwa bilety łączone. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Czy jutro też mogę skorzystać z tego biletu? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Chciałbym spróbować jigoku-mushi. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Ile minut powinienem to gotować na parze? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Poproszę dwa jajka z gorących źródeł. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Czy kąpiel stóp jest bezpłatna? |
Etykieta, czas i wskazówki dotyczące onsenu
Piekła są łatwe do odwiedzenia, ale kilka wskazówek sprawi, że dzień stanie się przyjemniejszy, a po nim będziesz chciał się gdzieś wykąpać.
- Zacznij rano w piekłach Kannawa, a następnie wsiądź do autobusu do Chinoike i Tatsumaki.
- Zapytaj w Tatsumaki Jigoku, kiedy spodziewana jest następna erupcja, aby nie czekać zbyt długo.
- Trzymaj się za barierami: woda w piekłach jest bliska wrzenia.
- Zabierz ze sobą mały ręcznik do kąpieli stóp; niektóre diabły tak mają.
- Do kąpieli wybierz jedną z publicznych łaźni w Beppu lub ryokan; umyj się przed wejściem do wanny i trzymaj ręcznik z dala od wody.
- W przypadku niektórych kąpieli tatuaże mogą stanowić problem; najpierw zapytaj lub wybierz prywatną łazienkę, kasshikiri-buro.
Zanim wyruszysz, przećwicz piekielną wycieczkę
Kasa biletowa to miejsce, w którym rozpoczyna się wycieczka, a rozmowa jest krótka. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i słuchaj, czy w odpowiedziach pojawia się licznik nanatsu, siedem i słowo basutei, przystanek autobusowy.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Onsen i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał w sprzedawcę biletów w Umi Jigoku lub wybierz opcję Kuchnia japońska, aby poćwiczyć składanie zamówień w kuchni jigoku-mushi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Poproszę dwa bilety łączone. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Tutaj jesteś. Można ich używać we wszystkich siedmiu piekłach. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Czy mogę dojechać do Chinoike Jigoku autobusem? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Tak, z przystanku tam. |
Oficjalne informacje
Stowarzyszenie Beppu Jigoku wymienia siedem piekieł, bilet łączony i wszelkie zamknięcia. Sprawdź przed wyjazdem aktualne ceny i godziny otwarcia.