Rezerwacja biletu autobusowego na autostradę
Bilety na autobusy autostradowe są zwykle zarezerwowane dla konkretnego autobusu i miejsca. Rezerwacji można dokonać na stronach operatorów i platformach rezerwacji autobusów, z których niektóre mają strony w języku angielskim, a na niektórych trasach w kasie biletowej terminala, w madoguchi. Taryfy, zniżki i rodzaje miejsc różnią się znacznie w zależności od trasy, dnia i operatora, dlatego warto porównać je przed dokonaniem rezerwacji, a nie zakładać jedną cenę.
Dokonując rezerwacji wybierasz datę, przystanki odlotu i przylotu, liczbę pasażerów, a czasem także rodzaj miejsca. Autobusy nocne mogą oferować bardziej przestronne siedzenia, siedzenia z zasłonami lub miejsca zarezerwowane dla kobiet. Otrzymasz wówczas numer rezerwacji, yoyaku bangō oraz bilet elektroniczny lub instrukcję odbioru lub opłacenia biletu przed odlotem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Chciałbym zarezerwować nocny autobus do Tokio. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Czy są miejsca w jutrzejszym autobusie? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Proszę o miejsce przy oknie. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Miejsce przy przejściu też jest w porządku. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Do kiedy mogę zrezygnować? |
Słowa na biletach i stronach rezerwacji
Na stronach rezerwacji i drukowanych biletach stosuje się małe, powtarzające się słownictwo. Znajomość tych słów pozwala sprawdzić szczegóły rezerwacji przed podróżą, nawet jeśli strona jest tylko w języku japońskim.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Autobus autostradowy |
| 夜行バス | yakō basu | Nocny autobus |
| 便 | bin | Obsługa, wyjazd |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Wyjazd/przyjazd |
| 乗車日 | jōsha-bi | Data podróży |
| 乗車券 | jōshaken | Bilet |
| 座席番号 | zaseki bangō | Numer siedzenia |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | W jedną stronę/powrót |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Miejsce tylko dla kobiet |
| トイレ付き | toire-tsuki | Z toaletą na pokładzie |
| 払い戻し | haraimodoshi | Refundacja |
| 運休 | unkyū | Usługa anulowana |
Na dworcu autobusowym: znajdź swoją zatokę
Duże miasta mają wydzielone terminale autobusowe, basu tāminaru, często obok dworca głównego, podczas gdy mniejsze miasta mogą po prostu mieć oznaczony przystanek poza stacją. Tablice odlotów podają godzinę, miejsce docelowe, operatora i noribę, czyli stanowisko wejścia na pokład. Przyjdź wcześnie; wejście na pokład często rozpoczyna się na krótko przed odjazdem, a autobusy odjeżdżają punktualnie.
Kiedy autobus podjeżdża, kierowca lub konduktor sprawdza pasażerów. Mogą zapytać o Twoje imię i nazwisko, sprawdzić bilet na telefonie lub skreślić Cię z listy pasażerów. Podaj wyraźnie swoje nazwisko, a jeśli dokonałeś rezerwacji w języku angielskim, wymów je w formie, w jakiej pojawi się na liście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Gdzie jest zatoka dla autobusu z Osaki? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Czy ten autobus zatrzymuje się na stacji w Kioto? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Twoje imię, proszę. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Mam rezerwację u Browna. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Czy mogę zobaczyć twój bilet? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Wejście na pokład rozpocznie się wkrótce. |
Bagaż w luku bagażowym
Walizki i duże torby trafiają do luku pod autobusem, do toranku. Kierowca lub pracownik ładuje je i może wręczyć Ci przywieszkę bagażową, nifudę lub numerowany odcinek odbioru; zatrzymaj go, dopóki nie odzyskasz torby. Niektórzy operatorzy ustalają ograniczenia dotyczące rozmiaru lub liczby toreb, dlatego jeśli przewozisz dużo, sprawdź zasady.
Kosztowności, lekarstwa, ładowarkę do telefonu i wszystko, czego potrzebujesz, miej przy sobie na noc, ponieważ w trakcie podróży luk jest otwierany tylko na Twoim przystanku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Włożymy Twój bagaż do luku bagażowego. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Czy mógłbyś wziąć tę walizkę, proszę? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Wezmę to na siebie. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Proszę nie zgubić przywieszki bagażowej. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Gdzie wysiadasz? |
Na pokładzie: siedzenia, pasy bezpieczeństwa i zachowanie w autobusie nocnym
Znajdź numer miejsca na bilecie i odpowiadający mu numer nad lub z boku siedzeń. Oczekuje się zapięcia pasów bezpieczeństwa, shītoberuto, o czym kierowca przypomni Ci przed odjazdem. Kierowca wyjaśni również, czy na pokładzie znajduje się toaleta, w jaki sposób przestaje działać reszta i kiedy zgasną światła.
Autobusy nocne to ciche miejsca. Rozmowy przez telefon nie są zakończone, rozmowy ograniczają się do szeptu, a światła gasną, shōtō, wkrótce po wyjściu. Zanim odchylisz siedzenie, uprzejmie skontaktuj się z osobą siedzącą za tobą, zwłaszcza w pełnym autobusie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Proszę zapiąć pasy. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Wyłączymy teraz światła. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Przepraszam, myślę, że to moje miejsce. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli odchylę siedzenie? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Toaleta jest z tyłu. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Proszę zasunąć kurtynę. |
Przystanki na odpoczynek: kyūkei w SA i PA
Na dłuższych trasach autobus zatrzymuje się w obszarach obsługi dróg ekspresowych, sābisu eria lub SA, oraz mniejszych parkingach, pākingu eria lub PA. W obszarach usługowych zazwyczaj znajdują się toalety, punkty gastronomiczne, sklepy i automaty; parkingi mogą być znacznie mniejsze. Kierowca ogłasza długość przerwy i godzinę odjazdu autobusu.
Zanim wysiądziesz, zanotuj godzinę odjazdu i elementy identyfikujące Twój autobus, na przykład jego numer lub nazwę przewoźnika z boku. Parkingi przy dużych punktach usługowych są pełne podobnych autobusów, a autobus nie będzie długo czekał na zaginionego pasażera. W autobusach nocnych niektóre przystanki są przeznaczone wyłącznie dla kierowców, a pasażerowie mogą zostać poproszeni o pozostanie na pokładzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Zrobimy piętnastominutową przerwę w punkcie serwisowym Ashigara. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Wyruszamy o 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Prosimy o powrót przed godziną odlotu. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Przystanek ten służy do zmiany kierowcy. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Proszę poczekać w autobusie. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | O której godzinie wychodzimy? |
Przyjazd i zjazd
Kierowca zapowiada każdy przystanek z wyprzedzeniem, a w autobusach nocnych światła włączają się ponownie na krótko przed pierwszym porannym przystankiem. Odbierz swoje rzeczy, zajrzyj pod siedzenie i poczekaj w luku bagażowym. Pokaż swój znacznik, jeśli go otrzymałeś.
Czasy przyjazdu są szacunkowe. Korki, jūtai, pogoda i roboty drogowe mogą sprawić, że autobus wjedzie wcześniej lub później, więc nie planuj ciasnego połączenia bezpośrednio po przybyciu autobusu autostradowego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Wkrótce dotrzemy do Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Kiedy wysiadasz, proszę zabrać wszystkie swoje rzeczy. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Mój bagaż to niebieska walizka. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Dziękuję. |
Opóźnienia, odwołania i spóźnione autobusy
Intensywne opady śniegu, tajfuny i wypadki mogą opóźniać lub anulować kursowanie autobusów autostradowych. Operatorzy ogłaszają odwołania, unkyū, na swoich stronach internetowych i na terminalu oraz wyjaśniają, czy możesz dokonać przelewu lub otrzymać zwrot pieniędzy, haraimodoshi. Zasady zależą od operatora i biletu, więc pytaj, a nie zakładaj.
Jeśli spóźnisz się na odlot, natychmiast zadzwoń do operatora; autobus zazwyczaj odjeżdża zgodnie z rozkładem. Jeśli przegapisz, podejdź do kasy lub zadzwoń, podaj numer rezerwacji i zapytaj o następny autobus.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Ze względu na ruch uliczny spodziewamy się spóźnienia. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Spóźniłem się na autobus. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Czy mogę przesiąść się do następnego autobusu? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Czy mogę otrzymać zwrot pieniędzy? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Oto numer mojej rezerwacji. |