Dlaczego warto podróżować do Nagasaki
Historia Nagasaki nie przypomina żadnego innego japońskiego miasta. Od 1641 do 1859 roku, kiedy Japonia ograniczyła kontakty zagraniczne, placówka handlowa Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej na małej sztucznej wyspie Dejima była jedynym miejscem, w którym Europejczycy mogli handlować. Tędy zachodnia nauka, medycyna i towary trafiały do Japonii. Kiedy w 1859 roku otwarto porty, kupcy z Wielkiej Brytanii i innych krajów budowali domy na wzgórzach Minami-Yamate, a szkocki kupiec Thomas Glover pomógł ukształtować nowoczesny japoński przemysł stoczniowy i wydobywczy.
9 sierpnia 1945 r. nad dzielnicą Urakami na północy miasta eksplodowała bomba atomowa. Park Pokoju, pomnik hipocentrum i Muzeum Bomby Atomowej znajdują się na miejscu i w jego pobliżu. Co roku 9 sierpnia w mieście odbywa się tu ceremonia pokojowa, podczas której burmistrz odczytuje deklarację pokojową.
Dla ucznia Nagasaki jest łagodnym miejscem do ćwiczeń. Kierowcy tramwajów, pracownicy muzeów i ludzie na przystankach są przyzwyczajeni do gości, a słów potrzebnych do spędzenia dnia w tramwaju jest niewiele i stale się powtarzają.
Poruszanie się tramwajem
Tramwaje w Nagasaki, obsługiwane przez tramwaj elektryczny Nagasaki, nazywane są densha lub pieszczotliwie Chin-chin densha. Przystanki nazywane są dentei. Opłata za przejazd to jedna stała kwota za dowolną odległość, co ułatwia podróż: wsiadaj z tyłu, znajdź miejsce i płać z przodu przy wysiadaniu monetami lub kartą IC. Wymień maszyny są na pokładzie.
Ze stacji Nagasaki tramwaje kursują na północ do przystanku Heiwa Kōen prowadzącego do Parku Pokoju i przystanku Genbaku Shiryōkan do muzeum oraz na południe do Dejima. W przypadku Glover Garden należy wysiąść na przystanku Ōura Tenshudō, co może oznaczać jedną przesiadkę po drodze; numery i kolory tras podane są z przodu każdego tramwaju oraz na mapach na przystankach. Spacer z Dejima do podnóża Glover Garden zajmuje około dwudziestu do trzydziestu minut wzdłuż portu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Przepraszam, czy ten tramwaj jedzie do Parku Pokoju? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Gdzie mam wysiąść do Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Czy muszę się zmienić? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Czy płacę za przejazd przy wysiadaniu? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Czy mogę wymienić banknot tysiącjenowy? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Czy następny przystanek to Dejima? |
Park Pokoju, Dejima i Ogród Glover
Zacznij od północy. W Parku Pokoju dominuje Statua Pokoju, figura z brązu o wysokości prawie dziesięciu metrów, autorstwa rzeźbiarza Kitamury Seibō. Jego uniesiona prawa ręka wskazuje na zagrożenie bronią nuklearną, wyciągnięta lewa ręka oznacza pokój, a zamknięte oczy modlą się za ofiary. Na drugim końcu parku Fontanna Pokoju upamiętnia ludzi, którzy zginęli w poszukiwaniu wody, i niesie wiersz dziewczynki, która przeżyła. Na południe od parku czarny pomnik wyznacza hipocentrum, a Muzeum Bomby Atomowej opowiada historię zamachu bombowego i jego następstw za pomocą przedmiotów, fotografii i zeznań. Poświęć co najmniej półtorej godziny na zwiedzanie muzeum.
Dejima, po drugiej stronie miasta, znajdowała się wyspa w kształcie wachlarza zbudowana w 1636 roku. Miasto odnawiało ją budynek po budynku, a zrekonstruowane magazyny, rezydencja Głównego Faktora i mur morski pokazują teraz, jak Holendrzy żyli i handlowali około 1820 roku.
Glover Garden na wzgórzu Minami-Yamate skupia dziewięć budynków w stylu zachodnim z epoki Meiji, z których trzy to ważne dobra kulturowe. Dawny dom Glover House, ukończony w 1863 roku, jest najstarszym zachowanym drewnianym budynkiem w stylu zachodnim w Japonii i częścią światowego dziedzictwa rewolucji przemysłowej Meiji w Japonii. Pochylona winda i schody ruchome pomagają w pokonywaniu stoku, a widoki na port są najlepsze w mieście.
- Park Pokoju: Statua Pokoju i Fontanna Pokoju; bezpłatny, otwarty cały czas.
- Hypocentre Park: pomnik oznaczający miejsce poniżej eksplozji.
- Muzeum Bomby Atomowej w Nagasaki: eksponaty dotyczące bombardowań i broni nuklearnej; niewielka opłata za wstęp.
- Dejima: odrestaurowana holenderska placówka handlowa; biletowane, a niektóre pokoje umeblowane na dotychczasowym poziomie.
- Glover Garden: domy kupieckie i ogrody z widokiem na port; biletowany.
- Ōura Kościół: skarb narodowy tuż pod Glover Garden, część światowego dziedzictwa kulturowego obejmująca ukryte miejsca chrześcijańskie.
Napisy na znakach i przystankach tramwajowych
Przystanki tramwajowe i znaki muzealne przedstawiają najpierw język japoński, często z angielskim pod spodem. Znajomość japońskich nazw pomoże Ci wyłapać zapowiedzi przystanków w tramwaju i błyskawicznie odczytać plany tras.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park i nazwa jego przystanku tramwajowego |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Statua Pokoju, dosłownie statua modląca się o pokój |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Muzeum Bomby Atomowej, także przystanek tramwajowy |
| グラバー園 | Gurabā-en | Ogród Gloverów |
| 出島 | Dejima | Dawna holenderska wyspa handlowa |
| 電停 | dentei | Przystanek tramwajowy |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Kościół i przystanek do Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hipocentrum eksplozji |
| 入館料 | nyūkanryō | Opłata za wstęp do muzeum |
Japoński na bilety i muzea
Dejima, Glover Garden i Muzeum Bomby Atomowej sprzedają bilety przy wejściu, a rozmowa jest prosta. Personel może zaoferować audioprzewodnik lub broszurę w języku angielskim, a w muzeum znajdują się szafki na torby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet dla osoby dorosłej. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Czy masz broszurę w języku angielskim? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Czy mogę wypożyczyć audioprzewodnik? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Czy jest gdzie zostawić torbę? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić zdjęcia w środku? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Jak długo trwa wizyta? |
Etykieta na pomnikach i praktyczne wskazówki
Park Pokoju i hipocentrum to miejsca żałoby i zwiedzania. Wielu odwiedzających to grupy szkolne i rodziny ocalałych, a pod pomnikami pozostawiono ofiary z papierowych żurawi.
- Przy Statui Pokoju, pomniku hipocentrum i w muzeum mów cicho.
- Nie wspinaj się na pomniki i nie pozuj dla zabawy do zdjęć przed nimi.
- Papierowe żurawie, orizuru, pozostawiane są jako ofiary pokoju; patrz, ale ich nie dotykaj.
- Glover Garden znajduje się na stromym wzgórzu: załóż wygodne buty i skorzystaj z pochyłej windy, jeśli jej potrzebujesz.
- Noś monety lub kartę IC w tramwaju. Zakup jednodniowego biletu tramwajowego może mieć sens, jeśli planujesz wiele przejazdów.
- Spróbuj potraw z Nagasaki między atrakcjami: makaron champon, sara udon i biszkopt castella.
Przed wyjazdem przećwicz jazdę tramwajem
W tramwaju najczęściej zadawane są dwa pytania: dokąd jedzie i jak zapłacić. Kierowcy odpowiadają krótko, często skinieniem głowy i hai, i wskazują na okienko z opłatami. Przećwicz cztery poniższe wersety, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć, wchodząc.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Wskazówki i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał kierowcę tramwaju w Nagasaki, lub wypróbuj misję Zapytaj o drogę do stacji, aby zapytać przechodnia. Jeśli chcesz przećwiczyć rozmowę przy kasie biletowej w muzeum, temat Zwiedzanie również świetnie się sprawdzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Przepraszam, czy ten tramwaj jedzie do Parku Pokoju? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Tak, tak. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Czy płacę za przejazd przy wysiadaniu? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Tak, proszę zapłacić przy wyjściu. |
Oficjalne informacje
Godziny otwarcia, ceny biletów i wszelkie prace konserwatorskie zmieniają się w ciągu roku. Przed wyjazdem sprawdź oficjalne strony Dejima i Glover Garden oraz narodową stronę turystyczną Parku Pokoju.