Bilety, godziny otwarcia i audioprzewodniki
Kasa biletowa to kippu uriba lub chiketto uriba, a sam bilet to nyūjōken, bilet wstępu. Wiele zamków znajduje się w parku z płatną częścią wewnętrzną, a wiele ogrodów znajduje się obok zamku, więc kyōtsūken, bilet łączony, jest często dostępny i nieco tańszy niż dwa oddzielne. Zapytaj o to po imieniu. Dorośli to otona, dzieci kodomo, a w niektórych miejscach dostępne są bilety ulgowe dla studentów i seniorów, ale wymagany jest dokument tożsamości.
Liczą się dwa razy: heikan – zamknięcie i saishū nyūjō – ostatnie wejście, które zwykle następuje na trzydzieści minut do godziny przed zamknięciem. Audioprzewodniki onsei gaido można wypożyczyć przy oknie lub w pobliskim okienku, czasem za opłatą, a czasem w formie bezpłatnej aplikacji, którą można pobrać przy wejściu. Ceny, języki i godziny zamknięcia różnią się w zależności od miejsca i pory roku, więc przeczytaj tablicę obok okna lub zapytaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet dla osoby dorosłej. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | Czy istnieje bilet łączony na zamek i ogród? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | O której godzinie jest ostatnie wejście? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Czy masz audioprzewodnik w języku angielskim? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | Ile kosztuje audioprzewodnik? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | Czy mógłbym dostać ulotkę? |
Odczytywanie znaków zamkowych
Zamek to zespół ogrodzeń, z których każdy nazywany jest maru lub kuruwa. Honmaru to najgłębsze miejsce, w którym stoi twierdza; ninomaru i sannomaru to drugie i trzecie wybiegi, obecnie często trawniki lub muzea. Sama twierdza to tenshu lub tenshukaku, a mniejsza dołączona wieża to ko-tenshu. Ściany z dopasowanego kamienia to ishigaki, a fosa to hori: mizubori, jeśli zatrzymuje wodę, karabori, jeśli jest sucha.
Bramy są mon, a masugata to kwadratowy dziedziniec pomiędzy dwiema bramami, przeznaczony do łapania napastników. Wzdłuż ścian stoją yagury, narożne wieżyczki, a gipsowa ściana na górze to dobei. Znaki informują również o tym, co jest autentyczne: genzon oznacza oryginał i przetrwanie, saiken oznacza odbudowanie, a fukugen oznacza zrekonstruowanie według starych planów. Zamek opisywany jako genzon tenshu jest jednym z nielicznych posiadających oryginalną basztę, dlatego jego schody są tak strome.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | W którą stronę jest twierdza? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | Czy to jest oryginał? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | Z jakiego mniej więcej czasu pochodzą kamienne mury? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | Jak daleko jest pieszo do wewnętrznego przedzamcza? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | Schody są strome, więc proszę zachować ostrożność. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Czy mam tu zdjąć buty? |
Słownictwo dotyczące zamków i ogrodów
Tablice objaśniające, setsumei-ban, używają tych samych kilkudziesięciu słów w każdej witrynie. Poniższe obejmują większość tego, co przeczytasz na mapie zamku i mapie ogrodu.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Twierdza zamkowa, główna wieża |
| 本丸 | honmaru | Przedzamcze wewnętrzne, ogrodzenie centralne |
| 二の丸 | ninomaru | Druga obudowa |
| 石垣 | ishigaki | Kamienne ściany |
| 堀 | hori | Fosa |
| 櫓 | yagura | Wieżyczka |
| 枯山水 | karesansui | Suchy ogród krajobrazowy ze żwiru i skał |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | Spacer po ogrodzie wokół stawu |
| 茶室 | chashitsu | Herbaciarnia lub herbaciarnia |
| 飛び石 | tobiishi | Odskocznie |
| 灯籠 | tōrō | Kamienna latarnia |
| 借景 | shakkei | Zapożyczona sceneria, widok otoczony ogrodem |
Jeszcze dwa przydatne znaki: junro, zalecana trasa, oznaczona strzałkami, tak aby odwiedzający mogli przejść przez twierdzę w jedną stronę; i tachiiri kinshi, zakaz wstępu, na linach po mchu i żwirze.
Spacer po ogrodzie
Większość dużych ogrodów przylegających do zamków to chisen kaiyū-shiki teien, ogrody spacerowe wokół stawu, zaprojektowane tak, aby widok zmieniał się za każdym zakrętem ścieżki. Staw to ike, wyspy to shima, a mosty to hashi, często kamienna płyta lub łukowaty czerwony taikobashi. Ścieżki tobiishi, odskocznia, wyznaczaj tempo: idziesz powoli, bo kamienie cię tworzą. Punkty widokowe wyznaczają latarnie, tōrō i mały wodospad taki.
Ogród Karesansui jest inny. Ogląda się go z werandy, engawy, i nigdy nie wchodzi się do niego. Żwir, shirakawa-suna, jest ułożony we wzory przedstawiające wodę, a skały symbolizują góry lub wyspy. Usiądź, patrz i mów cicho; ogrody te zwykle należą do świątyni, a pokoje za tobą mogą być używane. Mech, koke, jest wszędzie kruchy, a liny i małe znaki są po to, aby go chronić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Czy trasa jest w tę stronę? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | W jakim okresie powstał ten ogród? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Ten obszar jest niedostępny. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | Proszę nie deptać mchu. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | Gdzie jest najlepszy widok? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | Kiedy jesienne liście są najlepsze? |
Zwiedzanie z przewodnikiem i zadawanie pytań
Wiele zamków ma przewodników-wolontariuszy, borantia gaido, czekających przy wejściu z szarfą lub plakietką, a niektóre oferują wycieczki w języku angielskim. Jeśli znasz powyższe słownictwo, nadal warto wziąć udział w wycieczce po japońsku, ponieważ przewodnicy wskazują podczas mówienia. Zwykle używają kilku stałych wzorców: kore wa X do iimasu, nazywa się to X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X został zbudowany dla Y; oraz data w formie sen-roppyaku-nen goro, około 1600 roku.
Aby zadać pytanie, zrób pauzę po wyjaśnieniu i użyj sumimasen, shitsumon ga arimasu, przepraszam, mam pytanie. Pytania o cel, nan no tame desu ka i wiek,itsu no mono desu ka, są najłatwiejsze i najbardziej mile widziane. Jeśli wyjaśnienie jest zbyt szybkie, zapytaj mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Przewodnicy często zwalniają i upraszczają działania bez pytania, gdy zauważą ucznia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | O której zaczyna się wycieczka z przewodnikiem? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | Czy jest wycieczka w języku angielskim? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | Po co to było? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | Jak zbudowano kamienne mury? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Trochę wolniej, proszę. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Wiele się nauczyłem, dziękuję. |
Fotografia i inne zasady
Reguły różnią się w zależności od witryny, dlatego należy je traktować jako typowe wzorce, a nie stałą listę. Tereny i widoki prawie zawsze można fotografować za darmo. Wewnątrz twierdzy lub pomieszczenia muzealnego poszukaj piktogramu i poniższych słów.
- Satsuei kinshi: brak fotografii, zwykle tam, gdzie prezentowane są oryginalne artefakty
- Furasshu kinshi: bez błysku, powszechne w drewnianych twierdzach i malowanych pokojach
- Sankyaku kinshi: żadnych statywów i jidori-bō kinshi, żadnych kijków do selfie
- Dosoku kinshi: żadnych butów outdoorowych, zdejmij je przy wejściu
- Inshoku kinshi: zakaz jedzenia i picia, typowe wewnątrz budynków
- Dorōn kinshi: żadnych dronów, standard w prawie każdym zamku i ogrodzie
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: fotografia komercyjna wymaga uprzedniej zgody
W razie wątpliwości zapytaj pracownika: koko de shashin o tottemo ii desu ka, czy mogę tu zrobić zdjęcie? Wesele w kimonie i zdjęcia w ogrodzie to częsty widok; daj im miejsce i nie fotografuj ich bez pytania.
Herbaciarnia w ogrodzie
W wielu ogrodach spacerowych znajduje się chashitsu lub chaya, herbaciarnia, w której można usiąść z miską matchy i sezonowymi słodyczami. Jest to raczej spokojna wersja ceremonii parzenia herbaty niż samo formalne wydarzenie. Zamawiasz przy wejściu lub u kelnera, wybierasz miejsce w środku na tatami lub na zewnątrz na czerwonej ławce, a herbata przychodzi ze słodyczą na małym talerzyku. Najpierw zjedz coś słodkiego, a następnie kilkoma łykami wypij herbatę. To, czy herbata jest wliczona w bilet do ogrodu, a jeśli nie, to ile kosztuje, zależy od ogrodu.
Personel może wyjaśnić słodycze, porę roku i widok, więc kilka pytań będzie bardzo pomocne. Formalna ceremonia parzenia herbaty ma swoje własne zwroty i maniery, które opisano w osobnym przewodniku; tutaj wystarczy po prostu zachować ciszę i brak pośpiechu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | Poproszę matchę i słodki zestaw. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | Czy mogę usiąść w środku? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | Co to jest słodkie? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | Najpierw zjedz coś słodkiego. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | Będę się nim cieszyć, patrząc na ogród. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Dziękuję za herbatę (wypowiedzianą przy wyjściu). |
Kiedy coś pójdzie nie tak
Typowymi problemami są czas i dostęp. Jeśli przybędziesz po ostatnim wejściu, obsługa powie honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, wejście na dzisiaj się zakończyło; zamiast się kłócić, zapytaj, o której jutro otwarte. Strome schody w oryginalnych basztach sprawiają niektórym zwiedzającym trudność, a w obiektach zabytkowych windy są rzadkością, warto więc zapytać przy oknie, czy istnieje trasa bez schodów. Zgubione przedmioty trafiają do biura, Jimusho, a w dużych placówkach znajduje się biuro rzeczy znalezionych.
Jeśli zostawiłeś coś na stanowisku audioprzewodnika, zapomniałeś zwrócić przewodnika lub nie możesz znaleźć wyjścia, ponieważ trasa jednokierunkowa zamknęła ścieżkę, pomoże Ci każdy pracownik w mundurze lub z opaską. Wystarczy spokojny sumimasen i krótkie zdanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | O której godzinie jutro jest otwarte? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | Czy istnieje trasa bez schodów? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | Zapomniałem zwrócić audioprzewodnik. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Gdzie jest wyjście? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | Wygląda na to, że upuściłem kapelusz w ogrodzie. |