Dlaczego Karuizawa jest ulubioną górską ucieczką Tokio?
Na wysokości około 1000 metrów w Karuizawie jest latem chłodniej i bardziej sucho niż na równinie Kantō i ten prosty fakt zadecydował o sukcesie. W 1886 roku szkocko-kanadyjski misjonarz Alexander Croft Shaw spędził tu lato, dwa lata później zbudował willę i opowiedział o tym swoim przyjaciołom. Misjonarze nazywali go szpitalem bez dachu i na początku XX wieku zapełnił się willami, kościołami i hotelami w zachodnim stylu.
Wpływy zachodnie są nadal widoczne: drewniane kapliczki w lesie, piekarnie i sklepy z dżemami na starej głównej ulicy, korty tenisowe i ciche uliczki modrzewiowe i brzozowe, gdzie kryją się domy letniskowe. To tutaj w 1957 roku przyszły cesarz Akihito spotkał na korcie tenisowym przyszłą cesarzową Michiko – historię zna każdy japoński turysta.
Dla japońskiego ucznia Karuizawa jest spokojna i łatwa. Odległości są krótkie, znaki jasne, a najbardziej przydatne zdania dotyczą rowerów, autobusów i kawiarni.
Dojazd: Stacja Karuizawa i okolice miasta
Stacja Karuizawa, Karuizawa-eki, znajduje się na trasie Hokuriku Shinkansen pomiędzy Tokio a Nagano. Nie każdy pociąg się tu zatrzymuje, więc sprawdź rozkład jazdy, ale wiele z nich tak robi, a podróż z Tokio trwa około godziny. Stacja obsługuje również kolej Shinano, lokalną linię na zachód w kierunku Naka-Karuizawa i Komoro.
Północne wyjście kitaguchi skierowane jest w stronę Kyū-Karuizawa: idź prosto główną drogą przez dwadzieścia do dwudziestu pięciu minut lub jedź autobusem lub taksówką. Południowe wyjście minamiguchi prowadzi bezpośrednio do dużego centrum handlowego Karuizawa Prince Shopping Plaza. Lokalne autobusy do wodospadów Shiraito Kyū-Karuizawa i obszaru Hoshino odjeżdżają z północnego wyjścia, a wokół niego skupiają się wypożyczalnie rowerów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | O której godzinie Shinkansen zatrzymuje się w Karuizawie? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Czy to północne wyjście do Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża autobus do wodospadu Shiraito? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Czy ten autobus jedzie do obszaru Hoshino? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | O której godzinie wraca ostatni autobus? |
Kyū-Karuizawa, kaplice, stawy i wodospady
Większość atrakcji Karuizawy rozciąga się po lesie, dlatego jazda na rowerze jest tu tak przyjemna. Poniższa lista biegnie mniej więcej od stacji na zewnątrz.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): stara główna ulica, około 750 metrów od piekarni, sklepów z dżemami i rzemiosłem oraz kawiarni; bardzo zajęty latem.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): prosty drewniany kościół powiązany z Alexandrem Croftem Shawem, z jego popiersiem i rekonstrukcją jego domu w pobliżu.
- Kumoba-ike (雲場池): długi, wąski staw ze ścieżką spacerową o długości około kilometra wokół niego, słynący z jesiennych klonów; zwane także Jeziorem Łabędzim.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): wodospad mający tylko około 3 metry wysokości i 70 metrów szerokości, gdzie setki nitek źródlanej wody wylewa się z zakrzywionej skalnej ściany.
- Obszar Hoshino (星野エリア): obszar wypoczynkowy w pobliżu Naka-Karuizawa ze sklepami i kawiarniami Harunire Terrace przy strumieniu, gorącym źródłem i kamiennym kościołem.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: bardzo duże centrum handlowe obok południowego wyjścia ze stacji.
- Góra Asama (浅間山): aktywny wulkan dominujący nad północną panoramą; obszar szczytu jest często zamknięty z powodu aktywności wulkanicznej.
Słowa na tablicach w całym mieście
Znaki drogowe w Karuizawie to głównie tablice kierunkowe z nazwami miejscowości oraz tablice informacyjne dla rowerzystów. Na wąskich uliczkach handlowych wyświetli się 歩行者優先, hokōsha yūsen, piesi mają pierwszeństwo, a czasem pojawia się prośba o zejście i pchanie roweru.
Na wielu znakach pojawiają się kanji 滝, taki, wodospad i 池, ike, staw. Gdy już je poznasz, będziesz mógł odczytać nazwy większości atrakcji przyrodniczych w mieście.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Wyjście północne ze stacji |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Stara Karuizawa, pierwotny obszar kurortu |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Staw Kumoby |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Wodospad Shiraito, wodospad z białą nicią |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Rowery do wynajęcia |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Piesi mają pierwszeństwo |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Proszę zejść z roweru |
| 南口 | minamiguchi | Południowe wyjście ze stacji |
Japoński na wypożyczenie roweru i złapanie autobusu
Karuizawa jest płaska wokół stacji i Kyū-Karuizawa, ale łagodnie wznosi się w kierunku północy i obszaru Hoshino, dlatego popularne są rowery ze wspomaganiem elektrycznym, dendō jitensha. Wypożyczalnie proszą o imię i nazwisko, a czasem także dowód osobisty, wyjaśniają godzinę zwrotu i mogą udostępnić mapę.
Lokalne autobusy są przydatne w przypadku dłuższych wycieczek do wodospadów Shiraito i okolic Hoshino. Wsiądź, weź numerowany bilet, jeśli przy drzwiach znajduje się automat, i zapłać przy wyjściu, dopasowując numer na bilecie do tablicy opłat z przodu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Czy nadal masz rowery elektryczne? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Do jakiego czasu muszę go zwrócić? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Czy mógłbyś zaopiekować się moim bagażem? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Czy mógłbym dostać mapę? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Ile kosztuje wodospad Shiraito? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę używać karty IC? |
Etykieta, czas i pory roku
Karuizawa to kurort, do którego ludzie przyjeżdżają w poszukiwaniu ciszy i spokoju, a wiele leśnych dróżek to prywatne drogi willowe. Kilka nawyków sprawia, że tak się dzieje.
- Jedź powoli w lewo i wysiadaj na zatłoczonych ulicach, takich jak Kyū-Karuizawa Ginza.
- Trzymaj się dróg i ścieżek publicznych; wiele ścieżek prowadzących do lasu prowadzi do prywatnych willi.
- Kaplice są kościołami czynnymi. Wchodź po cichu i nie rób zdjęć podczas nabożeństw i wesel.
- Letnie weekendy i święto Obon charakteryzują się dużym ruchem; pociągi i rowery pokonały samochody.
- Kolory jesieni osiągają szczyt od połowy października do początku listopada, a staw Kumoba jest najbardziej ruchliwy rano.
- Może być o kilka stopni chłodniej niż w Tokio i często jest mglisto; zabierz ze sobą lekką kurtkę nawet latem.
Przed wyjazdem przećwicz wypożyczanie rowerów
Wypożyczalnia to miejsce, w którym w Karuizawie będziesz mówić najwięcej po japońsku. Personel oferuje wybór dendō, elektryczny lub futsū, zwykły i odpowiada na pytania dotyczące odległości w minutach jazdy rowerem.
Ćwicz cztery linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez patrzenia. Następnie przeprowadź próbę z partnerem, który odpowie: w Unihongo wybierz temat Zakupy i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał pracownika wypożyczalni, a w następnej rundzie zapytaj o wodospad Shiraito lub obszar Hoshino.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Chciałbym wypożyczyć rower na jeden dzień. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Elektryczny czy zwykły, który wolisz? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Elektryczny, proszę. Czy staw Kumoba jest daleko? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Rowerem to jakieś dziesięć minut. |
Oficjalne informacje
Rozkłady jazdy autobusów, wydarzenia sezonowe i godziny otwarcia atrakcji publikuje Stowarzyszenie Turystyczne Karuizawa. Przed wyjazdem sprawdź na stronie internetowej modele tras i najnowsze informacje o autobusach.