Znajdowanie szafek i czytanie znaków
Znaki stacji zwykle przedstawiają ikonę szafki z napisem koin rokkā, a większe stacje mają kilka brzegów w pobliżu różnych wyjść. Jeśli żadnego nie widzisz, zapytaj pracownika stacji. Ogólnie rzecz biorąc, określenie miejsca przechowywania bagażu to nimotsu azukari, więc oba terminy będą rozumiane.
Każde drzwi szafki lub centralny ekran pokazują, czy dana szafka jest wolna. Kanji, których należy szukać, to 空 oznaczające wolne miejsce i 使用中 oznaczające w użyciu. Niektóre szafki pokazują zieloną lampkę za darmo i czerwoną za zajętość, ale kolory nie są uniwersalne, więc słowa są bardziej wiarygodne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Gdzie są szafki na monety? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Czy są jakieś duże szafki? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Wszystkie szafki są w użyciu. |
| Podpisać | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Szafki na monety |
| 空 | aki / kū | Pusty |
| 空室 | kūshitsu | Puste (na ekranach) |
| 使用中 | shiyōchū | W użyciu |
| 満 | man | Pełne (wszystkie szafki zajęte) |
| 故障中 | koshōchū | Nieczynny |
| 操作パネル | sōsa paneru | Panel sterowania |
| 利用方法 | riyō hōhō | Jak używać |
Rozmiary szafek i to, co pasuje
Szafki są dostępne w kilku rozmiarach, zwykle oznaczone jako shō, chū, dai, a czasami tokudai, bardzo duże. Rozmiar ma wpływ na cenę, a opłata za każdy rozmiar jest zwykle pokazana przy drzwiach lub na ekranie. Dokładne wymiary różnią się w zależności od operatora, dlatego należy mierzyć na oko: do małej szafki zmieści się plecak lub torba na zakupy, natomiast do dużej walizki może być potrzebny największy rozmiar lub lada z personelem.
W niektórych szafkach wymiary wewnętrzne są podawane w centymetrach, z takasa oznaczającą wysokość, haba oznaczającą szerokość i okuyuki oznaczającą głębokość. Jeśli Twoja sprawa jest bliska limitu, sprawdź przed zapłaceniem, ponieważ w szafkach z ekranem dotykowym płatność i zablokowanie często zachodzą razem.
| Etykieta | Czytanie | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| 小 | shō | Mały: plecak, torebka |
| 中 | chū | Średni: mały bagaż podręczny |
| 大 | dai | Duży: walizka podręczna |
| 特大 | tokudai | Bardzo duża: duża walizka |
| 高さ | takasa | Wysokość |
| 幅 | haba | Szerokość |
| 奥行き | okuyuki | Głębokość |
Szafki na monety i klucze krok po kroku
Klasyczne szafki działają na klucz. Otwierasz pustą szafkę, wkładasz do niej torbę, zamykasz drzwi, płacisz opłatę widniejącą na drzwiach, a następnie przekręcasz i wyjmujesz klucz. Brelok do kluczy zawiera numer szafki, który będzie potrzebny do ponownego odnalezienia szafki. Wiele szafek na monety akceptuje tylko monety o nominałach 100 jenów, więc zabierz ze sobą resztę lub skorzystaj z pobliskiego rozmieniarki, ryōgaeki.
Jeśli chcesz coś wyjąć i włożyć z powrotem, większość szafek na monety traktuje to jako nowe zastosowanie, a po zamknięciu płacisz ponownie. Warto o tym wiedzieć, jeśli planujesz korzystać z szafki kilka razy w ciągu dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Zamknij drzwi, a następnie wprowadź opłatę. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Można używać wyłącznie monet o nominale 100 jenów. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Przekręć kluczyk w prawo i wyjmij go. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Gdzie jest rozmieniarka? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Ponowne otwarcie będzie wiązało się z dodatkową opłatą. |
Szafki na ekrany dotykowe i karty IC
Nowsze szafki są sterowane za pomocą centralnego ekranu dotykowego, sōsa paneru, a wiele z nich ma angielski przycisk. Jeśli tak nie jest, przepływ jest krótki. Wybierasz azukeru, chcesz przechowywać, wybierasz numer lub rozmiar szafki, wkładasz torbę i zamykasz drzwi, a następnie wybierasz sposób płatności. Po dokonaniu płatności automat drukuje paragon, reshīto, z kodem PIN, anshō bangō lub każe skorzystać z karty IC, aby ją później otworzyć.
Aby odebrać torbę, wybierz toridasu, wyjmij ją i wprowadź PIN, zeskanuj kod kreskowy lub kod QR na paragonie lub dotknij tej samej karty IC. Jeśli przekroczyłeś limit czasu, na ekranie pojawi się żądanie uiszczenia dodatkowej opłaty przed otwarciem drzwi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Przechowywanie (torba) |
| 取り出す | toridasu | Wyjąć |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Proszę wybrać numer szafki. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Włóż torbę i zamknij drzwi. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Wybierz metodę płatności. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Proszę dotknąć swojej karty IC. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Proszę wprowadzić swój PIN. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Proszę zachować paragon w bezpiecznym miejscu. |
Limity czasowe i opłaty za nadgodziny
Większość szafek pobiera opłaty według dnia kalendarzowego, a nie godziny, więc dzień często zmienia się o północy lub w innym czasie wskazanym na szafce. Jeśli zostawisz torbę na noc, możesz zapłacić dodatkowo przy jej odbiorze. Ten dodatek nazywa się chōka ryōkin lub tsuika ryōkin i płacenie za niego to seisan, rozliczający opłatę.
Szafki mają również maksymalny okres przechowywania, hokan kigen. Następnie operator zazwyczaj usuwa zawartość i przechowuje ją w innym miejscu, a odzyskanie wiąże się z skontaktowaniem się z operatorem i uiszczeniem opłat. Okres zależy od szafki, więc zapoznaj się z panelem, jeśli planujesz zostawić torbę na dłużej niż jeden dzień.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Opłata |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Opłata za nadgodziny |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Dodatkowa opłata |
| 精算 | seisan | Ustalenie salda |
| 保管期限 | hokan kigen | Limit przechowywania |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Kiedy zmieni się data |
| 撤去 | tekkyo | Usunięcie (przedmiotów) |
Kiedy coś pójdzie nie tak
Najczęstsze problemy to zgubiony klucz, zgubiony paragon, zapomniany PIN, nieotwierające się drzwi lub szafka, która zabrała Twoje pieniądze. Każdy bank skrytek ma wydrukowany numer kontaktowy, toiawase, a pracownicy stacji zazwyczaj mogą powiedzieć, kto zarządza skrytkami – może to być kolej lub osobna firma.
Personel poprosi o numer szafki, mniej więcej kiedy zostawiłeś torbę i co jest w środku, a także zazwyczaj poprosi o pokazanie dokumentu tożsamości przed jej otwarciem. Wyjaśnij krótko: co się stało, która szafka i czego potrzebujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Zgubiłem klucz do szafki. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Zgubiłem paragon. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Zapomniałem PIN-u. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Drzwi się nie otworzą. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Włożyłem pieniądze, ale się nie zamknęły. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Numer szafki to 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | W środku jest walizka. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Czy mój paszport nadaje się jako dowód osobisty? |
Obsługiwane stanowiska bagażowe
Kiedy szafki są pełne lub Twój bagaż jest za duży, poszukaj stanowiska z obsługą, tenimotsu azukarisho lub nimotsu azukarijo. Mają je główne dworce, lotniska i niektóre obszary turystyczne. Personel bierze Twoją torbę, wręcza przywieszkę lub paragon i informuje, do której godziny możesz ją odebrać. Godziny otwarcia mają tu znaczenie, bo w przeciwieństwie do szafek, lada zamykana jest na noc.
Niektóre stanowiska i usługi mogą również wysłać bagaż do hotelu lub na lotnisko, często nazywane tebura kankō, zwiedzaniem bez użycia rąk. Dostępność, ceny i godziny końcowe są różne, dlatego pytaj przy kasie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Czy mógłbyś zatrzymać mój bagaż? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Do jakiego czasu mogę to zostawić? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Jedna walizka. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Możesz wysłać ten bagaż do mojego hotelu? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Proszę nie zgubić biletu reklamacyjnego. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Przyszedłem odebrać bagaż. |
Etykieta szafki i dobre nawyki
- Nie przechowuj żywności, która może się zepsuć, przedmiotów wartościowych, których nie można zastąpić ani niczego niebezpiecznego; szafki zazwyczaj zawierają listę przedmiotów zabronionych.
- Delikatnie zamknij drzwi i przed wyjściem sprawdź, czy są zamknięte, lekko je pociągając.
- Zanotuj nazwę wyjścia i numer szafki, ponieważ na dużych stacjach znajduje się wiele banków szafek.
- Jeśli podróżujesz w grupie, jedna duża szafka jest często tańsza niż kilka małych.
- Odbierz torbę przed zakończeniem okresu przechowywania, aby nie została usunięta.
Dwa czasowniki rządzące całym systemem to azukeru – pozostawić pod czyjąś opieką i toridasu – wynieść. Gdy je rozpoznasz, łatwo będzie śledzić prawie każdą skrytkę depozytową i stanowisko bagażowe w Japonii.