Jak wygląda miasto onsen
Wokół gorących źródeł rośnie miasteczko onsen. Przy ulicach znajdują się zajazdy, niektóre publiczne łaźnie są otwarte dla każdego, a często dostępne są bezpłatne kąpiele dla stóp, w których można usiąść i ogrzać stopy podczas odpoczynku.
Pracownicy i sklepikarze są przyzwyczajeni do gości, a rozmowy są przewidywalne: ceny, godziny otwarcia, co jest wliczone w cenę i gdzie się znajdują. Trochę Japończyka przyda się tutaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Miasto Onsen, ulica z gorącymi źródłami |
| 足湯 | ashiyu | Kąpiel stóp |
| 外湯 | sotoyu | Łaźnia publiczna na zewnątrz zajazdów |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Czy jest tu w pobliżu kąpiel dla stóp? |
Kąpiel dzienna
Kąpiel dzienna, zwana higaeri nyūyoku, pozwala na kąpiel bez konieczności pozostania. Godziny są często ograniczone, a ręczniki mogą być dodatkowe, dlatego warto zapytać, zanim zapłacisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Czy mogę korzystać z wanny jako gość dzienny? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Ile wynosi opłata za kąpiel? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Do której godziny mogę się kąpać? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Czy ręczniki są wliczone w cenę? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Czy mogę pożyczyć ręcznik? |
Grzecznie pytaj o tatuaże
Zasady dotyczące tatuażu są bardzo zróżnicowane. Zanim zapłacisz, zapytaj cicho i grzecznie, opisz rozmiar, jeśli to konieczne, i z wdziękiem zaakceptuj odpowiedź. Niektóre miejsca oferują naklejki na okładki lub zamiast tego sugerują prywatną łazienkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Mam tatuaż. Czy mogę się kąpać? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | To mały tatuaż. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli zakryję to naklejką? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Masz prywatną łazienkę? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Rozumiem. Dziękuję. |
Prywatne łazienki
Prywatne łaźnie rodzinne, kasshikiri-buro, można zarezerwować na określony czas w wielu zajazdach i niektórych obiektach użyteczności publicznej. Pasują do rodzin, par i każdego, kto woli prywatność.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Chciałbym zarezerwować prywatną łazienkę. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Przez ile minut możemy go używać? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Czy godzina ósma jest dostępna? |
Spacer w yukacie
W wielu miastach typu onsen spacery w yukacie i drewnianych sandałach stanowią część atmosfery zajazdu. Jeśli nie wiesz jak go założyć lub czy karczma pozwala na to na zewnątrz, recepcja chętnie Ci pomoże.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Czy mogę wyjść na zewnątrz w yukacie? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Czy możesz mi pokazać, jak nosić yukatę? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Czy mogę pożyczyć drewniane sandały? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Czy masz większy rozmiar? |
Godziny posiłków i powrotu
Zajazdy serwujące kolację zazwyczaj proszą o wybranie godziny przy zameldowaniu. Potwierdź to przed wyjściem i zadzwoń, jeśli się spóźnisz, bo posiłek jest przygotowany na tę godzinę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | O której zaczyna się kolacja? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Czy moglibyśmy zjeść kolację o siódmej? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Możemy się trochę spóźnić. Przepraszam. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Do której godziny jest śniadanie? |
Przekąski, pamiątki i próby
W miastach onsen często sprzedaje się bułki gotowane na parze i jajka gotowane w gorącej wodzie źródlanej. Degustowanie i kupowanie małych pamiątek to łatwy i bezstresowy sposób korzystania z języka japońskiego.
Zanim wyruszysz, misja odgrywania ról Problem z zameldowaniem w hotelu Unihongo przeprowadza próbę rozmowy w recepcji, a możesz poprosić swojego AI Sensei w wciągającej klasie 3D, aby zagrał recepcjonistę w gospodzie, dzięki czemu z wyprzedzeniem przećwiczysz tatuaż i pytania dotyczące posiłków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Bułeczki na parze sprzedawane w miastach onsen |
| 温泉卵 | onsen tamago | Jajka gotowane na wolnym ogniu w gorącej wodzie źródlanej |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Proszę, dwa z nich. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Czy mogę wypróbować próbkę? |