Dlaczego warto wybrać się na spacer po małpach śnieżnych
Makaki japońskie żyją dalej na północ niż jakakolwiek inna małpa na świecie, a w Jigokudani można zobaczyć, jak radzą sobie z górską zimą. Oddział spędza dzień na skałach i zboczach wokół parku, pielęgnując, karmiąc się i kłócąc, a gdy jest zimno, niektórzy z nich wspinają się do basenu z gorącymi źródłami i siedzą, trzymając tylko głowy nad parą. Obserwowanie małpy drzemiącej w wodzie, podczas gdy na jej futrze gromadzi się śnieg, jest jednym z najbardziej zapadających w pamięć widoków dzikiej przyrody w Japonii.
Park leży na wysokości około 850 metrów w dolinie rzeki Yokoyu, w mieście Yamanouchi. To nie jest ogród zoologiczny. Nie ma klatek, a małpy mijają gości na ścieżkach, dlatego właśnie zasady dotyczące odległości i pożywienia są tak ważne.
Dla osoby uczącej się Japonii wycieczka przebiega także przez dwa klasyczne miasta onsen, Yudanaka i Shibu, gdzie można przećwiczyć język gorących źródeł: łaźnie, klucze, ręczniki i zasady.
Dojazd: Nagano, Yudanaka i leśnym szlakiem
Rozpocznij na stacji Nagano, około dziewięćdziesiąt minut od Tokio koleją Hokuriku Shinkansen. Prywatna kolej Nagano Dentetsu, Nagaden, odjeżdża z własnych podziemnych peronów na stacji; jedź ograniczonym ekspresem do stacji końcowej Yudanaka, około czterdziestu minut. Karnety JR nie są ważne na Nagaden.
Ze stacji Yudanaka lokalne autobusy kursują w około piętnaście minut do przystanku Snow Monkey Park w pobliżu Kanbayashi Onsen, gdzie rozpoczyna się spacer. Ze stacji Nagano kursują także bezpośrednie autobusy, najczęściej zimą. Szlak z Kanbayashi Onsen do parku ma około dwóch kilometrów przez las cedrowy i jest w większości płaski, z kilkoma podjazdami i schodami, i zajmuje około trzydziestu minut. Kierowcy mogą skorzystać z bezpłatnego parkingu pod adresem Kanbayashi Onsen i przejść tym samym szlakiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet do Yudanaki na limitowany ekspres. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Gdzie jest platforma Nagaden? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Który autobus jedzie do Snow Monkey Park? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Ile minut pieszo do parku małp? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Czy ścieżka jest oblodzona? |
Co zobaczysz w Hell Valley
Szlak kończy się stromymi schodami w dół do dna doliny, gdzie rzeka płynie pomiędzy parującymi skałami. Budynek wejściowy do parku znajduje się nad basenem dla małp, a za nim zbocze i brzeg rzeki to miejsca, w których oddział spędza większość czasu.
- Basen dla małp: łaźnia z gorącymi źródłami zbudowana dla makaków, w której przesiadują w parze, głównie w zimnych miesiącach.
- Nihonzaru (ニホンザル): makaki japońskie w każdym wieku; Wiosną i wczesnym latem można zobaczyć nowe dzieci jadące na plecach matek.
- Pielęgnacja, kezukuroi (毛づくろい): małpy spędzają godziny na skubaniu nawzajem sierści, co jest kluczową częścią ich życia społecznego.
- Gejzer: strumień wrzącej wody i pary nad rzeką w pobliżu parku, skąd wzięła się nazwa doliny.
- Kōrakukan (後楽館): stara karczma na szlaku w pobliżu parku, znana z łaźni na świeżym powietrzu.
- Ścieżka leśna: ścieżka spacerowa z Kanbayashi Onsen, wysadzona wysokimi cedrami, zimą często zasypana głębokim śniegiem.
Słowa na tablicach prowadzących z Yudanaki do parku
Znaki na trasie to głównie nazwy miejscowości, a najważniejsze znaki na terenie parku to regulamin. 餌やり禁止, esayari kinshi, oznacza zakaz karmienia, a 足元注意, ashimoto chūi, uważaj na swoje kroki, jest wywieszane na oblodzonych schodach i zboczach przez całą zimę.
Zwróć uwagę na kanji 猿, saru, małpa, w 野猿公苑. Nazwa parku jest mieszanką starszego, formalnego słowa oznaczającego dzikie małpy, yaen, z kōen, park, zapisanym znakiem 苑, ogród, zamiast bardziej typowego 園.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Stacja Yudanaka, koniec linii Nagaden |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Wioska z gorącymi źródłami na początku szlaku |
| 地獄谷 | Jigokudani | Piekielna Dolina |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Park dzikich małp |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Żadnego karmienia |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Proszę uważać |
| 入口 | iriguchi | Wejście |
| 猿 | saru | Małpa |
Onsen japoński dla Yudanaki i Shibu
Większość odwiedzających łączy małpy z noclegiem w mieście onsen. Shibu Onsen to wąska uliczka wypełniona drewnianymi zajazdami z dziewięcioma małymi łaźniami publicznymi; większość z nich jest zarezerwowana dla gości przebywających w mieście, którzy otrzymują klucz. W Yudanace, na końcu linii kolejowej, znajdują się większe hotele i niektóre łaźnie publiczne otwarte dla turystów. Tak czy inaczej, będziesz potrzebować kilku zwrotów na temat kąpieli.
Zasady są takie same jak wszędzie w Japonii: przed wejściem do kranu dokładnie się umyj, trzymaj mały ręcznik z dala od wody i związuj długie włosy. Niektóre kąpiele są bardzo gorące, więc należy wchodzić powoli.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Czy mogę pożyczyć klucz do łaźni publicznych? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Do której godziny mogę korzystać z wanny? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Czy jest wanna, z której mogę korzystać jako gość dzienny? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Czy mogę pożyczyć ręcznik? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Czy ta woda jest gorąca? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Która łazienka jest dla mężczyzn? |
Zasady, etykieta i czas panujący w parku
Małpy to dzikie zwierzęta, które tolerują ludzi, ponieważ ludzie zawsze zachowywali się w ich obecności. Trzymaj tak.
- Nie dotykaj i nie karm małp oraz nie jedz w parku. Trzymaj całą żywność i napoje szczelnie zamknięte w torbie.
- Nie patrz małpie w oczy i nie kucaj twarzą w twarz; mogą to odczytać jako groźbę.
- Daj małpom przestrzeń do przejścia ścieżkami i cofnij się, jeśli któraś się do ciebie zbliży.
- Trzymaj się za krawędzią basenu; nie pochylaj się nad wodą, aby wykonać zbliżenie.
- Zanim wyruszysz, sprawdź codzienny raport o małpach i prognozę tygodniową parku.
- Zimowe weekendy są najbardziej pracowite; poranki w dni powszednie są spokojniejsze.
- Zostaw przynajmniej pół dnia z Nagano i dłużej, jeśli szlak jest zaśnieżony.
Przed wyjazdem poćwicz przy wejściu do parku
Pierwszym pytaniem, które wszyscy zadają w parku, jest to, czy małpy dzisiaj przybyły. Personel odpowiada kite imasu, przyszli i są tutaj, lub kite imasen, których tu nie ma. Drugie pytanie, na co należy zwrócić uwagę, zawiera dwie kluczowe zasady w naturalnym języku japońskim.
Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania. Następnie przeprowadź próbę z partnerem, który odpowie: w Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał personel parku i czasami poproś go, aby powiedział Ci, że małpy nie przyszły, więc ćwicz negatyw.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Czy są tu dzisiaj małpy? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Tak, są teraz w gorącym źródle. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Czy jest coś, na co powinienem uważać podczas robienia zdjęć? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Proszę, nie dotykaj ich i nie patrz im w oczy. |
Oficjalne informacje
Opłaty za wstęp, bilety internetowe, godziny otwarcia i codzienny raport o małpach są publikowane przez park. Sprawdź to rano w dniu wizyty i zajrzyj na stronę dostępu, aby uzyskać najnowsze informacje o szlakach i autobusach.