Zamek Matsumoto: czarny donżon, bilety i przydatne zwroty po japońsku

Dlaczego warto wybrać się do zamku Matsumoto?

Większość japońskich zamków, które można dziś odwiedzić, to XX-wieczne betonowe rekonstrukcje z muzeum w środku. Matsumoto-jō jest inny. Jego główna twierdza, tenshu, została zbudowana przez rodzinę Ishikawa w latach 90. XVI wieku i przetrwała trzęsienia ziemi, rozkazy rządu Meiji dotyczące burzenia zamków i stulecia śnieżnych zim. Jest to najstarsza zachowana pięciopoziomowa twierdza w Japonii i jeden z pięciu zamków będących skarbami narodowymi.

Stoi również na płaskim terenie, a nie na wzgórzu, więc widać go na wysokości oczu po drugiej stronie fosy, z czarnymi lakierowanymi ścianami, białym tynkiem i warstwowymi dachami odbijającymi się w wodzie, a za nimi Alpy Północne. Ciemna kolorystyka zapewniła mu przydomek karasu-jō, zamek wrony.

Dla uczącego się Japonii wizyta jest okazją do zapoznania się z kanji architektury zamkowej, 天守, 櫓, 門, które zobaczysz ponownie w każdym zamku w Japonii, a także do poradzenia sobie z japońską rutyną zdejmowania butów i noszenia ich ze sobą.

Dojazd: Stacja Matsumoto do zamku

Stacja Matsumoto znajduje się na linii JR Chūō. Z Shinjuku ograniczony ekspres Azusa jedzie około dwóch i pół do trzech godzin; z Nagoi ograniczony ekspres Shinano jedzie około drugiej. Stacja jest także bramą do Kamikōchi i Alp Północnych, dlatego wielu podróżnych łączy te dwie możliwości.

Wyjdź przy wyjściu z zamku, Oshiro-guchi, po wschodniej stronie stacji. Do zamku można dojść w około piętnaście minut, prosto przez centrum miasta, przechodząc po drodze przez ulice Nakamachi i Nawate. Autobus pętlowy Town Sneaker, kurs północny, zatrzymuje się również w pobliżu zamku, jeśli pada deszcz lub jesteś zmęczony.

Od bramy Kuromon na szóste piętro

Do wewnętrznego kompleksu wchodzi się przez Kuromon, czarną bramę, przy której znajduje się kasa biletowa, i przechodzi się przez ogród Honmaru, trawnik, na którym kiedyś stał pałac pana. Twierdza to grupa pięciu połączonych budynków, a trasa prowadzi przez nie w ustalonej kolejności, w górę po jednym zestawie schodów i w dół po drugim.

Wewnątrz podłogi są wykonane z ciemnego drewna, okna są małe, a schody stają się coraz bardziej strome w miarę wspinania się. W podłodze znajdują się otwory do wrzucania kamieni, szczeliny dla łuczników i strzelców oraz trzecie piętro bez okien, które było ukryte od zewnątrz. Z najwyższego piętra roztacza się widok na miasto, a w pogodne dni na góry.

• Kuromon (黒門): czarna brama do kompleksu wewnętrznego, z kasą biletową.
• Honmaru teien (本丸庭園): ogród na miejscu głównego pałacu, najlepsze miejsce na zdjęcia twierdzy.
• Daitenshu (大天守): główna twierdza, pięć poziomów na zewnątrz i sześć pięter w środku.
• Inui kotenshu (乾小天守): mniejsza twierdza na północy, połączona zadaszonym przejściem.
• Tsukimi Yagura (月見櫓): pawilon z czerwoną balustradą, z którego można podziwiać księżyc, dodany w czasie pokoju, otwarty z trzech stron.
• Wystawa broni palnej: kolekcja starych pistoletów zamkowych i zbroi na jednym z niższych pięter.
• Najwyższe piętro: mała kapliczka w krokwiach i widoki w czterech kierunkach.

Słowa na tablicach zamku

Wewnątrz twierdzy raz po raz pojawiają się dwa ostrzeżenia. 頭上注意, zujō chūi oznacza „Uważaj na głowę” i wisi przy każdym świetle mijania. 急な階段, kyū na kaidan, strome schody lub po prostu 階段注意, uważaj na schodach, zaznacza każdy lot. Traktuj je poważnie: najbardziej strome schody są bliżej drabiny niż schodów.

Słownictwo zamkowe jest zwarte i nadaje się do wielokrotnego użytku. 天守 to twierdza, 櫓 to wieżyczka lub wieża, a 門 to brama. Umieść kierunek lub kolor z przodu, a otrzymasz nazwy większości budynków zamkowych w Japonii.

Japoński przy kasie biletowej i wejściu do twierdzy

W kasie biletowej Kuromon możesz kupić bilet lub pokazać kod QR swojego biletu elektronicznego. Przy wejściu do donżonu obsługa prosi o zdjęcie butów i wręczenie plastikowej torby, w której można je nosić. Po budynku chodzisz w skarpetkach, więc załóż parę bez dziur, a zimą zabierz ze sobą coś ciepłego dla stóp, gdy drewniane podłogi są zimne.

Personel tutaj mówi uprzejmie po japońsku, keigo. Nie musisz odpowiadać w tym samym rejestrze; proste, grzeczne zdania z desu i masu są idealne.

Etykieta, czas i pobliskie ulice

Matsumoto nagradza powolny dzień. Za zamkiem idź na południe, do starych ulic handlowych, zjedz Shinshū sobę z kaszy gryczanej Nagano i wróć, aby wieczorem zobaczyć oświetloną twierdzę.

• Przyjazd wkrótce po otwarciu, szczególnie w okresie kwitnienia wiśni w kwietniu, Złotym Tygodniu na początku maja i w letnie weekendy.
• Wchodź i schodź powoli po schodach, trzymaj się poręczy i przepuszczaj osoby przechodzące z drugiej strony na podestach.
• Zostaw duże torby w szafce na stacji; potrzebujesz rąk do schodów i torby na buty.
• Nie lataj dronami nad zamkiem ani jego terenami; jest to surowo zabronione.
• Nakamachi-dōri (中町通り): ulica pełna magazynów o białych ścianach, obecnie sklepy z rękodziełem i kawiarnie.
• Nawate-dōri (縄手通り): wąska ulica handlowa nad rzeką z motywem żaby, w pobliżu świątyni Yohashira.
• Dawna szkoła Kaichi (旧開智学校): budynek szkoły z epoki Meiji położony w odległości krótkiego spaceru na północ od zamku, obecnie skarb narodowy.

Zanim wyruszysz, przećwicz wejście do twierdzy

Dwa pytania, które na zamku najczęściej zadajesz, dotyczą kolejki i butów. Personel odpowiada, używając grzecznych form, takich jak o-machi itadakimasu, dosłownie każemy ci poczekać, co brzmi skomplikowanie, ale oznacza tylko tyle, że oczekiwanie trwa mniej więcej tyle.

Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania. Następnie poćwicz z partnerem, który odpowiada: w Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał laską zamku, i poproś go, aby użył keigo, aby twoje ucho się do tego przyzwyczaiło.

Oficjalne informacje

Godziny otwarcia, opłaty, szczegóły dotyczące biletów elektronicznych, czasy oczekiwania i wydarzenia sezonowe są publikowane przez zamek i oficjalną stronę turystyczną Matsumoto. Sprawdź oba przed wyjazdem, szczególnie w okresach wakacyjnych.

• Oficjalna strona zamku Matsumoto (w języku angielskim)
• Odwiedź Matsumoto, oficjalną stronę turystyczną miasta: Zamek Matsumoto