Rezerwacja zajętego
Rezerwacja to miejsce, w którym dowiadujesz się, co tak naprawdę otrzymujesz. Studia różnią się prawie wszystkim: czy opłata obejmuje glinę, glazurę, wypalanie i wysyłkę, ile sztuk wykonujesz, czy wybierasz kolor glazury, czas trwania sesji i to, czy dzieci mogą dołączyć. Zapytaj każdą z tych osób podczas rezerwacji i zapytaj, czy sesja jest prowadzona wyłącznie w języku japońskim. Wiele studiów działa według ustalonego harmonogramu, dlatego należy podać datę i przedział czasowy, a nie niejasne popołudnie.
Obowiązuje ten sam schemat, co w przypadku każdej japońskiej rezerwacji: powiedz, czego chcesz, podaj datę, liczbę osób i swoje imię i nazwisko, a oni niech zapytają resztę. Powiedz im, jeśli ktoś w grupie jest dzieckiem lub ma niepełnosprawność związaną z siedzeniem za kierownicą i zapytaj o anulowanie, ponieważ niektóre studia pobierają opłaty za spóźnione zmiany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Chciałbym zarezerwować wycieczkę z ceramiką. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | W niedzielę rano, dla dwóch osób, proszę. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | Czy cena obejmuje wypalanie i wysyłkę? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Ile czasu to zajmie? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | Czy dzieci również mogą wziąć udział? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli będzie tylko po japońsku? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Czy pobierana jest opłata za anulowanie? |
Przyjazd i pytania personelu
Po przyjeździe podaj w recepcji swoje imię i nazwisko oraz godzinę rezerwacji. Personel poprosi Cię o włożenie toreb do szafki lub na półkę, o podanie fartucha, epuronu lub rękawiczek do farbowania i zada kilka pytań wstępnych. W przypadku ceramiki pytają, co chcesz zrobić, filiżankę, miskę czy talerz, a później jaki kolor glazury. W przypadku indygo pytają, jaki przedmiot chcesz pofarbować, chusteczkę, torbę lub szalik i jaką technikę wzoru. W przypadku kaligrafii pytają, jaki znak lub słowo chcesz napisać.
Płatność jest często pobierana na początku, czasem na końcu; zapytaj, jeśli nie jesteś pewien. Wiele studiów ma podniesioną podłogę, dlatego możesz zostać poproszony o zdjęcie butów i założenie kapci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Jestem Smith, mam rezerwację na dziesiątą. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | Co chciałbyś zrobić? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Chciałbym spróbować zrobić miskę ryżową. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Który kolor byś chciał? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Proszę, połóż tu swoje torby. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Proszę zdjąć pierścionki i zegarki. |
Podstawowe zwroty instruktora
Instruktorzy uczą rękami i bardzo małym słownictwem, stale powtarzanym. Kō shit, zrób to w ten sposób, z demonstracją; so so, to wszystko, oznacza, że to masz; chigau lub sō ja nakute oznacza niezupełnie. Yukkuri, powoli, jest wypowiadane na kole garncarskim częściej niż jakiekolwiek inne słowo, a motto „więcej” łączy się ze wszystkim: motto tsuyoku, mocniej, motto yowaku, delikatniej, motto ue, wyżej.
Kore o motte, przytrzymaj to, a ryōte de obiema rękami przyjmij postawę. Za kierownicą usłyszysz oyayubi, kciuk i hiji o koshi ni tsukete, trzymaj łokcie przy biodrach, a przy kadzi indygo usłyszysz tsukete, zanurz je i shibotte, wykręć. Nauczyciele kaligrafii używają fude o tatete, trzymając pędzel w pozycji pionowej, i ikki ni za jednym pociągnięciem. Posłuchaj czasownika zakończonego na te, który jest instrukcją, i zignoruj resztę, dopóki tego nie zrobisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Zrób to w ten sposób. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Trzymaj to. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Powoli, powoli. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Naciśnij trochę mocniej. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | To wszystko, dobra robota. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Trzymaj łokcie przy biodrach. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Napisz to za jednym razem. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Zanurz szmatkę w kolorze indygo i wyciśnij ją. |
Prośba o pomoc i sprawdzanie swojej pracy
Początkujący tracą większość swoich elementów, nie pytając wystarczająco wcześnie. W momencie, gdy glina się chwieje lub kolor wygląda niewłaściwie, powiedz sumimasen i opisz to: rozrzedziło się, jest za mokre, wzór się przesunął. Instruktorzy tego oczekują i często kładą ręce na twoich, aby to naprawić; niektórzy pytają najpierw, używając sawatte mo ii desu ka, czy mogę dotknąć, a odpowiedź brzmi hai, onegai shimasu.
Możesz też poprosić o ocenę: kore de ii desu ka, czy wszystko w porządku, lub mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, czy powinienem to zrobić nieco cieńsze. W kaligrafii pytaj, który obrys poprawić, zamiast pytać, czy cała postać jest dobra. Podczas farbowania zapytaj, ile kolejnych zanurzeń zapewni pożądaną głębię, ponieważ indygo ciemnieje z każdym zanurzeniem, a po wyschnięciu wygląda jaśniej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Przepraszam, czy możesz mi pokazać? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | Kształt się zawalił. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Czy to w porządku? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Czy powinienem zrobić go trochę cieńszym? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Ile jeszcze razy mam to zanurzyć? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Chciałbym naprawić ten udar. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Czy mogę spróbować jeszcze raz? |
Słowa na cenniku i na półkach
Studia umieszczają tablicę z opcjami, opłatami i tym, co jest wliczone w cenę, a te same słowa pojawiają się na stronie internetowej i w formularzu rezerwacji. To oni decydują, za co płacisz i co otrzymujesz.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Sesja z praktycznym doświadczeniem |
| 陶芸 | tōgei | Garncarstwo |
| 手びねり | tebineri | Budowanie ręczne |
| ろくろ | rokuro | Koło Pottera |
| 釉薬 | yūyaku | Szkliwo |
| 焼成 | shōsei | Ostrzał |
| 藍染め | aizome | Farbowanie na kolor indygo |
| 書道 | shodō | Kaligrafia |
| 和紙漉き | washi-suki | Produkcja papieru Washi |
| 所要時間 | shoyō jikan | Wymagany czas |
| 送料別 | sōryō betsu | Wysyłka nie jest wliczona w cenę |
| お渡し | o-watashi | Przekazanie gotowego elementu |
Obok o-watashi często zobaczysz liczbę tygodni, czas do zakończenia wypalania, a obok sōryō zobaczysz, czy wysyłka jest realizowana za sztukę, czy za paczkę. Jeśli na tablicy jest napisane kokunai nomi, tylko krajowe, studio nie wysyła za granicę i będziesz potrzebować adresu hotelu lub znajomego w Japonii.
Opieka, wysyłka i płatność
Kawałek ceramiki pozostawia ręce mokre i niedokończone; studio suszy go, nakłada wybraną glazurę i wypala, a gotowy obraz jest gotowy kilka tygodni później. Przed wyjazdem wpisz w formularzu swoje imię i nazwisko, adres i numer telefonu, potwierdź kolor glazury i zapytaj, kiedy zostanie wysłana. Wysyłka krajowa przesyłką kurierską jest standardem; wysyłka za granicę, opłaty i formalności celne różnią się w zależności od studia, więc raczej pytaj, niż zakładaj. Jeśli nadal będziesz w Japonii, gdy film będzie gotowy, wiele studiów wyśle go do Twojego hotelu.
Indygo, kaligrafia i washi zwykle wracają do domu tego samego dnia. Zapytaj, jak o nie dbać: tkaninę w kolorze indygo należy najpierw samodzielnie wyprać w zimnej wodzie, a kaligrafia przed zwinięciem powinna wyschnąć na płasko. Metody płatności są różne, a w małych studiach można płacić wyłącznie gotówką.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | Mniej więcej kiedy to się skończy? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Czy można wysłać za granicę? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Czy możesz wysłać to do mojego hotelu? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Ile kosztuje wysyłka? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Proszę o informację jak to umyć. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę skorzystać z karty? |
Dziękuję instruktorowi
Nauczyciele rzemiosła to zazwyczaj ludzie, którzy wykonują pracę, którą widzisz w sklepie, i dla nich liczy się odpowiednie podziękowania na koniec. Arigatō gozaimashita to minimum; tanoshikatta desu, było fajnie, i iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, dziękuję, że tak wiele mnie nauczyłeś, tak mówią stali bywalcy. Jeśli później kupisz coś w sklepie, będzie to zarówno podziękowanie, jak i najlepsza pamiątka.
- Powiedz arigatō gozaimashita bezpośrednio nauczycielowi, nie tylko na przyjęciu
- Dodaj konkretny komplement: setsumei ga wakariyasukatta desu, wyjaśnienie było jasne
- Poproś o zdjęcie ze swoim dziełem: shashin o totte mo ii desu ka
- Jeśli możesz, kup w sklepie mały przedmiot; rzemieślnicy żyją ze sprzedaży
- Opublikuj ukończoną pracę później i oznacz studio, jeśli ma konto społecznościowe
- Gdy paczka dotrze, wyślij krótką wiadomość: buji ni todokimashita
W japońskim warsztacie nie oczekuje się napiwków, a oferowany napiwek zwykle powoduje niezręczność. Twoje słowa i zakup w sklepie są podziękowaniem dla tej ziemi.
Kiedy coś pójdzie nie tak
Typowe problemy to zapadnięty element, poplamiony rękaw, wzór, który nie wyszedł i paczka, która nie dotarła. W przypadku zwiniętego elementu zapytaj, czy możesz zacząć od nowa; większość studiów pozwala na jedno ponowne uruchomienie w określonym czasie, niektóre wymagają dodatkowej opłaty. Plamy w kolorze indygo na skórze znikają w ciągu kilku dni; na ubraniach rzadko wychodzą, dlatego fartuch ma znaczenie. Jeżeli przesyłka dotrze po terminie, skontaktuj się ze studiem, podając swoje imię i nazwisko, datę sesji oraz poproś o numer przesyłki.
Jeżeli gotowy element dotrze uszkodzony, poinformuj o tym studio; Zasady dotyczące wymiany są różne, ale zdjęcie uszkodzeń jest zawsze pierwszą rzeczą, o którą proszą. Jeśli nie jesteś zadowolony z samej sesji, powiedz to spokojnie i konkretnie; studia rzemieślnicze to małe firmy i poważnie traktują opinie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Poszło źle. Czy mogę to zrobić jeszcze raz? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | Mam kolor indygo na rękawie. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | Przesyłka jeszcze nie dotarła. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Czy mógłbyś podać mi numer śledzenia? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | Kawałek przybył uszkodzony. |