Dlaczego Nagatoro warto spędzić dzień na rzece
Nagatoro to nazwa zarówno miasta, jak i odcinka rzeki. Arakawa, rzeka, która później przepływa przez Tokio do morza, przepływa tu przez wąwóz warstwowych skał, a sześć kilometrów od mostu Oyahana do mostu Takasago zostało w 1924 r. uznane za narodowe Miejsce Piękno Krajobrazu i Pomnik Przyrody. Miasto wita gości od czasów Meiji i nadal ma atmosferę staroświeckiego dnia: przejażdżka łodzią, spacer po skałach, grillowane przekąski i świątynia.
Skały są prawdziwą gwiazdą. Iwadatami, kamienne tatami, to szeroki taras krystalicznych łupków o szerokości około osiemdziesięciu metrów i długości sześciuset metrów, uformowany głęboko pod ziemią i wypchnięty na powierzchnię. Ponieważ skały powstałe tak głęboko można tu łatwo zobaczyć, Nagatoro nazywane jest oknem na ziemię chikyū no mado i jest znane jako kolebka japońskiej geologii, po zbadaniu go przez niemieckiego geologa Edmunda Naumanna w 1878 roku.
Dla ucznia Nagatoro jest praktyką zrelaksowaną. Miasto jest przyzwyczajone do jednodniowych wycieczek z Tokio, znaki są krótkie i wyraźne, a biuro łodzi, kolej linowa i świątynia umożliwiają prawdziwą wymianę zdań z personelem, który mówi zwyczajnym, przyjaznym japońskim.
Dojazd: koleją Chichibu do stacji Nagatoro
Wszystkie trasy do Nagatoro kończą się na kolei Chichibu, Chichibu Tetsudō, lokalnej linii biegnącej wzdłuż doliny Arakawa. Z Ikebukuro najszybszą opcją jest ograniczony ekspres Seibu Laview do Seibu-Chichibu, około osiemdziesiąt minut, następnie pięć minut spacerem do stacji Ohanabatake i około dwadzieścia minut koleją Chichibu do Nagatoro. Możesz także pojechać linią Tōbu Tōjō z Ikebukuro do Yorii lub JR z Ueno do Kumagaya i tam przesiąść się na kolej Chichibu. Należy pamiętać, że kolej Chichibu to linia prywatna, której nie obejmuje Japan Rail Pass.
Do miasta obsługują trzy stacje: Nagatoro, najbliżej Iwadatami, biura łodzi i podejścia do Hodosan Sanktuarium; Kami-Nagatoro, jeden przystanek w kierunku Chichibu i niedaleko Muzeum Historii Naturalnej Saitama; i Nogami, jeden przystanek w kierunku Kumagaya. Biuro łodzi znajduje się kilka minut spacerem od stacji Nagatoro, a początek dolnego kursu łodzi w Iwadatami znajduje się tuż za nią.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 長瀞に行きたいんですが、何番線ですか。 | Nagatoro ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Chcę jechać do Nagatoro. Która to platforma? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Czy ten pociąg zatrzymuje się w Nagatoro? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę używać karty IC? |
| 岩畳はどちらですか。 | Iwadatami wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Iwadatami? |
| ライン下りの受付はどこですか。 | Rain kudari no uketsuke wa doko desu ka. | Gdzie jest recepcja dla łodzi rzecznych? |
Co zobaczysz: Iwadatami, łodzie i górę Hōdo
Łodzie rzeczne, obsługiwane przez kolej Chichibu, podzieliły wąwóz na dwa tory. Górny bieg, często nazywany kursem A, zaczyna się przy moście Oyahana, do którego można dojechać bezpłatnym autobusem z biura łodzi i płynie około trzech kilometrów w dół do Iwadatami, przez bystrza Kotaki no se, które pojawiają się na wielu plakatach. Dolny kurs, kurs B, zaczyna się przy Iwadatami i biegnie około trzech kilometrów do mostu Takasago, przez szersze bystrza, takie jak Ōkawase, a z powrotem zawiezie Cię bezpłatny autobus. Każdy trwa około dwudziestu minut, trochę mniej, gdy woda jest wysoka. Łodzie nie mają silników: dwóch żeglarzy steruje kijami i wiosłami i na bieżąco komentuje po japońsku.
Za łodzią idź po samym Iwadatami. Płaska skała schodzi do wody, a po drugiej stronie rzeki znajdują się strome klify znane jako Czerwona Ściana Chichibu, Chichibu Sekiheki. Następnie podążaj drogą aż do Hodosan Sanktuarium i kolejką linową na szczyt Góry Hōdo, która zimą pokryta jest kwiatami.
- Iwadatami: tarasy skalne nad rzeką, po których można spacerować w dowolnym momencie.
- Nagatoro Line Kudari: tradycyjny rejs łodzią składający się z dwóch tras po około trzy kilometry każdy.
- Hodosan Jinja: bogato rzeźbiona świątynia położona około piętnastu minut spacerem od stacji Nagatoro.
- Hodosan Kolejka linowa i szczyt: słodko-zimowe od końca grudnia do końca lutego i około 170 rodzajów śliwek od lutego do marca.
- Hodosan Okumiya: wewnętrzna kapliczka niedaleko szczytu, kilka minut spacerem od kolejki linowej.
- Muzeum Historii Naturalnej Saitama: skały i skamieliny z obszaru Chichibu, w pobliżu stacji Kami-Nagatoro.
- Rafting: w cieplejszych miesiącach kilka firm organizuje wycieczki po tej samej rzece z przewodnikiem.
Słowa na tablicach w Nagatoro
Znaki Nagatoro dotyczą głównie wody i bezpieczeństwa. Pomosty dla łodzi to 乗船場, jōsenjō, miejsca wejścia na pokład, a kamizelki ratunkowe, które otrzymasz, to 救命胴衣, kyūmei dōi, dosłownie kamizelki ratunkowe. Na skałach zobaczysz 足元注意, ashimoto chūi, uważaj na swoje kroki oraz ostrzeżenia dotyczące głębokości i prądu rzeki.
Warto przyjrzeć się bliżej nazwie góry 宝登山, Hodosan. Legenda o świątyni mówi, że była to kiedyś 火止山, góra zatrzymująca ogień, a postacie zostały później zmienione na szczęśliwe 宝登, wspinaczka po skarbach, podczas gdy dźwięk pozostał ten sam. Jest to dobry przykład tego, jak japońskie nazwy miejscowości zachowują swoje brzmienie i zamieniają znaki kanji.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 岩畳 | Iwadatami | Skalne tarasy nad rzeką |
| ラインくだり | rain kudari | Rejs łodzią po rzece w dół wąwozu |
| 乗船場 | jōsenjō | Molo do wchodzenia na pokład łodzi |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Kamizelka ratunkowa |
| 宝登山 | Hodosan | Góra Hōdo, na której znajduje się kapliczka i kolejka linowa |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Proszę uważać |
| 急流 | kyūryū | Bystrza, szybko płynąca woda |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Żadnego pływania |
| 臘梅 | rōbai | Wintersweet, żółty zimowy kwiat na Górze Hōdo |
Japoński dla łodzi rzecznych
W biurze łodzi wybierasz kurs, płacisz i otrzymujesz bilet z godziną wypłynięcia. W pracowite dni personel po prostu umieszcza Cię na najwcześniejszej łodzi z wolnym miejscem, więc przydatne pytania dotyczą kursu, czasu i miejsca. Przed wejściem na pokład zakładasz kamizelkę ratunkową, a na wodzie przewoźnicy mogą zapytać, skąd jesteś, doko kara desu ka, co oznacza, że musisz odpowiedzieć po japońsku.
Jeśli chcesz cały wąwóz, zapytaj o przejechanie obu tras jedna po drugiej, przesiadka w Iwadatami; personel poinformuje Cię, jak działa połączenie w danym dniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人二人、お願いします。 | Otona futari, onegai shimasu. | Proszę, dwoje dorosłych. |
| 両方のコースに乗れますか。 | Ryōhō no kōsu ni noremasu ka. | Czy możemy jeździć na obu trasach? |
| 次の舟は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | O której odpływa następny statek? |
| 乗船場はどこですか。 | Jōsenjō wa doko desu ka. | Gdzie jest molo dla internatów? |
| 無料バスはどこから乗りますか。 | Muryō basu wa doko kara norimasu ka. | Gdzie złapać bezpłatny autobus? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Gdzie mam położyć torbę? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Przyjechałem z Wielkiej Brytanii. |
Bezpieczeństwo, etykieta i pora wizyty
Hodosan Warto dojść do świątyni ze stacji. Legenda opowiada o księciu Yamato Takeru, uwięzionym przez pożar w górach, który został uratowany, gdy pojawiły się gigantyczne psy i ugasiły płomienie; sanktuarium jest nadal odwiedzane w celu ochrony przed ogniem i kradzieżą. Jego główna sala pokryta jest kolorowymi rzeźbami, a wewnętrzna kapliczka znajduje się niedaleko szczytu, przy kolejce linowej.
- Zawsze noś kamizelkę ratunkową otrzymaną na łodzi i pozostań na miejscach siedzących podczas poruszania się po bystrzach.
- Iwadatami jest śliski, gdy jest mokry i miejscami nie ma poręczy; Trzymaj dzieci blisko siebie i trzymaj się z daleka od krawędzi po deszczu.
- Nie pływaj w pobliżu szlaków wodnych. Rzeka między bystrzami wygląda na spokojną, ale miejscami jest głęboka i szybka.
- Łodzie zatrzymują się przy złej pogodzie, przy zbyt wysokim lub zbyt niskim stanie rzeki oraz podczas ferii zimowych; sprawdź zanim pójdziesz.
- Przyjedź w dzień powszedni lub na początku listopada, kiedy jesienne liście tworzą długie kolejki do łodzi.
- W Hodosan Kapliczce pokłoń się torii, opłucz ręce, następnie pokłoń się dwa razy, klaśnij dwa razy, pomódl się i pokłoń jeszcze raz.
Przed wypłynięciem przećwicz obsługę łodzi
Ta krótka wymiana zdań przypomina dokładnie to, co dzieje się przy ladzie: pytasz, na którym kursie jest wolne miejsce, słyszysz, kiedy odpływa następna łódź i sprawdzasz, czy nie zmokniesz. Przećwicz cztery poniższe linijki, aż wyjdą bez czytania, i posłuchaj kluczowych słów w odpowiedziach: juppungo, za dziesięć minut i kyūryū, bystrza.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał personel w biurze łodzi Nagatoro lub wypróbuj misję Zapytaj o drogę do stacji, aby poćwiczyć znalezienie drogi powrotnej do kolei Chichibu. Wypowiedzenie kwestii raz przed podróżą sprawia, że stają się one łatwe w ciągu dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 岩畳から乗るコースは空いていますか。 | Iwadatami kara noru kōsu wa aite imasu ka. | Czy jest miejsce na kursie zaczynającym się od Iwadatami? |
| はい、次の舟は十分後に出ますよ。 | Hai, tsugi no fune wa juppungo ni demasu yo. | Tak, następna łódź odpływa za dziesięć minut. |
| 舟の上で濡れることはありますか。 | Fune no ue de nureru koto wa arimasu ka. | Czy zdarza Ci się zmoknąć na łodzi? |
| 急流で少し水がかかるかもしれません。 | Kyūryū de sukoshi mizu ga kakaru kamo shiremasen. | Możesz zostać trochę opryskany w bystrzach. |
Oficjalne informacje
Stowarzyszenie Turystyczne Nagatoro publikuje informacje o łodziach, dostępach, kalendarzu kwiatowym i wydarzeniach, a kolej Chichibu wyjaśnia kursy łodzi. Strona Hodosan Kolejki linowej zawiera listę sezonowych kwiatów na szczycie. Przed wyjazdem sprawdź dni otwarcia i stan rzeki.