Dlaczego warto poświęcić dzień na Uzumasę Eigamurę
Uzumasa została nazwana Hollywoodem Japonii. Od lat dwudziestych XX wieku w tej części zachodniego Kioto skupiały się studia filmowe, a studio Tōei znajdujące się obok parku przez dziesięciolecia kręciło dramaty historyczne dla kina i telewizji. W 1975 roku część terenu została otwarta dla publiczności jako miejsce, w którym odwiedzający mogli spacerować po planie i oglądać filmy, i stało się to jednym z najbardziej znanych dni spędzonych w Kioto.
Odnowienie w 2026 r. zmieniło nazwę i styl, ale zachowało ulice. Park przedstawia się teraz jako wciągająca wycieczka do Kioto z okresu Edo: nowe drewniane budynki odtwarzają krajobraz miasta, na ulicach rozgrywa się dramat na żywo, a wieczorne otwarcie nadaje uliczkom inny nastrój po zmroku. W wiosce nadal od czasu do czasu odbywają się zdjęcia, a w parku ostrzega się, że goście mogą zostać uchwyceni kamerą.
Dla ucznia wioska jest okazją do usłyszenia bardzo szczególnego języka japońskiego: formalnej, staromodnej mowy dramatów samurajskich, z degozaru i sesshą, obok codziennego japońskiego języka personelu i lad sklepowych. Nawet jeśli nie podążasz za każdym słowem, programy są budowane tak, aby można je było zrozumieć na podstawie akcji.
Dojazd: Randen, JR i dwie bramy
Park ma dwa wejścia. Główna brama, Shōmen-guchi, znajduje się około pięciu minut spacerem od stacji Uzumasa-Kōryūji na linii Keifuku Arashiyama, małego tramwaju znanego jako Randen. To jest około trzynaście minut pieszo od stacji JR Hanazono i około czternaście minut od stacji Uzumasa Tenjingawa na zachodnim krańcu linii metra Tōzai.
Drugie wejście, Satsueijo-guchi lub brama studyjna, znajduje się dwie minuty od stacji Randen Satsueisho-mae i około pięciu minut od stacji JR Uzumasa na linii Sagano, która kursuje ze stacji Kyoto. Ta brama zamyka się wcześniej niż główna, więc sprawdź jej godziny, jeśli planujesz wyjść późno. Świątynia Kōryū-ji, w której znajduje się słynny drewniany posąg Miroku Bosatsu, znajduje się tuż obok stacji Randen i stanowi dobry przystanek po drodze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 映画村の正面口はどちらですか。 | Eigamura no shōmen-guchi wa dochira desu ka. | W którą stronę jest główna brama Eigamury? |
| 太秦広隆寺駅で降りればいいですか。 | Uzumasa Kōryūji-eki de orireba ii desu ka. | Czy powinienem wysiąść na stacji Uzumasa-Kōryūji? |
| 嵐電の乗り場はどこですか。 | Randen no noriba wa doko desu ka. | Gdzie mogę wejść na pokład Randena? |
| 撮影所口は何時まで入れますか。 | Satsueijo-guchi wa nanji made hairemasu ka. | Do której godziny można wejść bramą studia? |
| 広隆寺は近いですか。 | Kōryū-ji wa chikai desu ka. | Czy Kōryū-ji jest tutaj blisko? |
Pokazy, ninja i ulice Edo: co znajdziesz
Sercem parku jest krajobraz miasta Edo: ulice handlowe, kanał, dzielnica rekreacyjna i sklepy z zasłonami norenowymi i drewnianymi szyldami. Od czasu odnowienia głównym wydarzeniem jest spektakl na żywo emitowany w całej wiosce, dzięki czemu można śledzić historię od ulicy do ulicy, zamiast siedzieć w jednym teatrze. Bezsłowny pokaz akcji ninja został zaprojektowany tak, aby można go było oglądać bez języka japońskiego.
Na ulicach znajdują się atrakcje, każda płatna lub objęta karnetem atrakcji: atrakcje ninja pełne sztuczek i niespodzianek oraz pełnowymiarowy nawiedzony dom. Nowe doświadczenia kulturalne obejmują szkolenie samurajów w zakresie etykiety, zabawy w stylu ukiyo-e i noszenie kimona podczas chodzenia po ulicach, a w programie także herbata i doświadczenia Noh. Wieczorem bilet nocny otwiera wioskę na imprezy skierowane do dorosłych.
- Edo no machi: ulice z epoki Edo, miejsce przedstawienia na żywo.
- Dramat 360 stopni w czasie rzeczywistym: historia rozgrywająca się w całej wiosce.
- Ninja show: niewerbalny pokaz akcji.
- Sala treningowa samurajów: poznaj maniery klasy samurajów.
- Kimono i doświadczenia kulturalne: przebierz się i spróbuj herbaty i Noh.
- Atrakcje Ninja i nawiedzony dom: płatne osobno lub w ramach karnetu atrakcji.
- Otwarcie nocne: wejście wieczorne z wydarzeniami dla dorosłych.
Słowa na tablicach we wsi
Wiele szyldów we wsi to rekwizyty napisane w stylu tablic sklepowych Edo, są więc lekcją czytania pędzla. Duże pojedyncze znaki kanji, które widzisz na szyldach, informują Cię, co sprzedawał dany sklep: 油, oliwa, 酒, sake, 薬, lekarstwa, 宿, zajazd. Prawdziwe tablice informacyjne są drukowane nowoczesną czcionką i zakrywają bramy, godziny seansów i atrakcje.
Szczególnie przydatne są dwa słowa: 体験, taiken, doświadczenie, które oznacza wszystko, czego możesz sam spróbować, oraz 別料金, betsu ryōkin, oddzielny ładunek. Poniższa tabela zawiera słowa, które zobaczysz po drodze.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 正面口 | Shōmen-guchi | Główna brama |
| 撮影所口 | Satsueijo-guchi | Brama do studia, drugie wejście |
| 江戸の町 | Edo no machi | Ulice z epoki Edo |
| 忍者 | ninja | Ninja |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | Nawiedzony dom |
| 着物 | kimono | Kimono |
| 文化体験 | bunka taiken | Doświadczenie kulturowe |
| 別料金 | betsu ryōkin | Oddzielna opłata |
| ショースケジュール | shō sukejūru | Pokaż harmonogram |
Japoński na pokazy, bilety i kimono
Najczęściej zadawane pytania dotyczą czasu i miejsca: kiedy zaczyna się następny spektakl, gdzie się odbywa i czy coś jest wliczone w cenę biletu. Personel odpowiada, podając godzinę, miejsce w wiosce i często słowo betsu ryōkin, jeśli trzeba dodatkowo zapłacić.
Kimono i atrakcje kulturalne mają swój własny odbiór, a tam obsługa zapyta o Twój rozmiar, jaki kolor Ci się podoba i czy chcesz mieć taką fryzurę. Krótkie odpowiedzi są w porządku. Poniższe zwroty dotyczą całego dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人一枚、一日券をお願いします。 | Otona ichimai, ichinichi-ken o onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet dzienny dla osoby dorosłej. |
| このアトラクションは入村券に含まれていますか。 | Kono atorakushon wa nyūsonken ni fukumarete imasu ka. | Czy ta atrakcja jest wliczona w bilet wstępu? |
| ショーはどこでやっていますか。 | Shō wa doko de yatte imasu ka. | Gdzie jest emitowany program? |
| 着物の色は選べますか。 | Kimono no iro wa erabemasu ka. | Czy mogę wybrać kolor kimona? |
| この格好で写真を撮ってもいいですか。 | Kono kakkō de shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę robić zdjęcia tak ubrane? |
| お化け屋敷は何歳から入れますか。 | Obakeyashiki wa nansai kara hairemasu ka. | Od jakiego wieku można wejść do nawiedzonego domu? |
Harmonogram i wskazówki praktyczne
Odnowa oznacza, że park zmienia się z roku na rok, więc drobne sprawdzenie przed wyjazdem bardzo się przyda.
- Sprawdź harmonogram występów na oficjalnej stronie i zaplanuj swój dzień wokół występów, które najbardziej chcesz zobaczyć.
- Kup bilety online przed wyjazdem; zdecydować się pomiędzy biletem dziennym a nocnym.
- Budżet na karnet na atrakcje lub bilety na pojedynczą atrakcję, jeśli chcesz atrakcji ninja i nawiedzonego domu.
- Sprawdź kalendarz operacyjny pod kątem dni zamkniętych i obszarów objętych pracami renowacyjnymi w latach 2026–2028.
- Czasami we wsi odbywają się zdjęcia; postępuj zgodnie z instrukcjami personelu i nie wchodź na plan zdjęciowy.
- Odwiedź Kōryū-ji przy stacji Randen przed lub za parkiem.
Zanim wyruszysz, przećwicz wioskę
Czas i miejsce są sercem każdej rozmowy w wiosce. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez patrzenia, i posłuchaj, która godzina, niji, godzina druga i miejsce, Edo no machi, w pierwszej odpowiedzi, a uketsuke – przyjęcie, w drugiej.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby odegrał rolę przewodnika po wiosce lub skorzystaj z tematu Etykieta kulturowa, aby przećwiczyć grzeczne formy przed szkoleniem samurajów. Wypowiedzenie kwestii raz przed wyjazdem sprawia, że wychodzą one na światło dzienne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | O której zaczyna się następny spektakl? |
| 二時から江戸の町で始まりますよ。 | Niji kara Edo no machi de hajimarimasu yo. | Rozpoczyna się o drugiej w nocy na ulicach Edo. |
| 着物を着て町を歩けますか。 | Kimono o kite machi o arukemasu ka. | Czy mogę chodzić po ulicach w kimonie? |
| はい、文化体験の受付でどうぞ。 | Hai, bunka taiken no uketsuke de dōzo. | Tak, proszę udać się do recepcji atrakcji kulturalnych. |
Oficjalne informacje
Uzumasa Eigamura publikuje kalendarz otwarcia, bilety, harmonogram występów, atrakcje i dostęp na swojej oficjalnej stronie internetowej. Ponieważ odnowienie trwa do 2028 r., przed każdą wizytą sprawdzaj, czy nie nastąpiły zmiany.