Słowa z odgrywanej roli, które usłyszysz najpierw
Od chwili wejścia do kawiarni pokojówki kieruje się prostą historią: to jest Twój dom, a personel to Twoje gospodarstwo domowe. Dlatego nie wita Cię irasshaimase, powitanie w sklepie, ale okaerinasaimase, witaj w domu. W tych czterech słowach kryje się cała idea.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Pokojówka: Witaj w domu. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Panie (zwrot do mężczyzn) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Panienko (zwrot do kobiet) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Pokojówka: Miłego dnia poza domem. |
Są to zwykłe zwroty rodzinne, ale wyjątkowo uprzejme. Okaerinasai i itterasshai to słowa każdego japońskiego rodzica, gdy dziecko wraca do domu lub wychodzi. Zakończenie -mase i stare tytuły honorowe zamieniają je w teatr.
Przybycie: pierwsze pytania
Przy drzwiach pokojówka zwykle pyta, czy wracasz do domu po raz pierwszy. Jeśli tak, wyjaśniają system: opłatę za miejsce lub wejście, limit czasu i zasady panujące w obiekcie. Słuchaj go-kitaku (ご帰宅), dosłownie powrót do domu, co w kawiarni oznacza wizytę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Pokojówka: Czy wracasz do domu po raz pierwszy? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Tak, to mój pierwszy raz. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Pokojówka: Ilu z was? |
| 二人です。 | Futari desu. | Dwóch z nas. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Pokojówka: Pozwól, że wyjaśnię zasady panujące w domu. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Rozumiem. |
Zamawianie i „zaklęcie” nad jedzeniem
Maid Café słyną z omuraisu, omletu z ryżem z ketchupem, który pokojówka dekoruje Twoim stołem rysunkiem ketchupu. Zwykle możesz poprosić o prosty obrazek, na przykład kota lub serce. Następnie następuje najbardziej znany rytuał: w wielu kawiarniach pokojówka zaprasza do wspólnego rzucenia zaklęcia, które sprawi, że jedzenie będzie smaczniejsze, za pomocą pieśni oishiku nāre (stań się pyszny), gestów dłoni w kształcie serca i końcowego moe moe kyun. Dokładne słowa różnią się w zależności od kawiarni.
Dołączenie jest częścią zabawy, ale nikt nie jest zmuszany. Wystarczy nieśmiały uśmiech i małe serce z rękami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Omurice, proszę. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Czy mógłbyś narysować kota w keczupie? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Pokojówka: Rzućmy razem zaklęcie. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Zostań pyszny! (zaklęcie jedzenia) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | To takie słodkie! |
Zasady, które obowiązują w większości lokali
Zasady są wyjaśnione na początku lub wydrukowane w małym przewodniku przy stole i mają na celu ochronę personelu. Różnią się w zależności od kawiarni, ale są bardzo powszechne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić zdjęcie jedzenia? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Poproszę natychmiastowe zdjęcie. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Przepraszam, czy mogę zamówić? |
- Żadnych zdjęć personelu ani pokoju na własnym telefonie. Wiele kawiarni oferuje opcjonalnie cheki, czyli natychmiastowe zdjęcie z wybraną przez Ciebie pokojówką.
- Często dozwolone są zdjęcia własnego jedzenia i napojów; najpierw zapytaj.
- Zakaz dotykania personelu i proszenia o podanie danych kontaktowych, prawdziwych imion i prywatnych informacji.
- Nie czekaj na personel ani nie podążaj za nim poza kawiarnią.
- Często każda wizyta jest ograniczona czasowo, a oprócz jedzenia i napojów pobierana jest opłata za miejsce.
Dlaczego japoński z maid café jest ciekawy dla uczących się
Pokojówki są żywym przykładem języka ról: specjalnego sposobu mówienia, który sygnalizuje charakter. Okaerinasaimase, goshujin-sama i uprzejme zakończenie -mase należą do świata wielkich domów, tego rodzaju mowy, które normalnie można spotkać jedynie w dramatach historycznych, powieściach i anime. Usłyszenie tego w prawdziwym życiu pomoże Ci zauważyć, ile uprzejmości Japończycy potrafią zawrzeć w jednym pozdrowieniu.
Jest to również przypomnienie, aby nie kopiować wszystkiego, co usłyszysz. Zadzwonienie do sprzedawcy goshujin-sama lub używanie końcówki -mase w życiu codziennym brzmiałoby dziwnie lub komicznie. Ciesz się stylem wewnątrz kawiarni i używaj normalnego desu i masu na zewnątrz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Witamy w domu (co naprawdę mówią rodziny). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Witamy w domu (pokojówka, wyjątkowo uprzejma). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Do zobaczenia później (do kogoś wychodzącego z domu). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Wychodzę (powiedziała osoba wychodząca). |
Pogawędki z pokojówkami
Pokojówki często rozmawiają krótko z gośćmi przy każdym stole, co sprawia, że kawiarnia jest zaskakująco dobrym miejscem na spróbowanie kilku linijek japońskiego. Niech będzie lekko i przyjaźnie: skąd jesteś, co lubisz w Japonii, co jadłeś. Komplement na temat jedzenia lub rysunku jest zawsze mile widziany. Pamiętaj, że personel pracuje i ma wiele stolików, więc krótkie wymiany zdań są normalne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Pokojówka: Skąd wróciłeś do domu, mistrzu? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Jestem z Australii. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Pokojówka: Twój japoński jest dobry! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | O nie, wciąż się uczę. |
Zwróć uwagę na odgrywanie ról w pierwszym wersie: pokojówka pyta, skąd wróciłeś do domu, a nie skąd jesteś. Po prostu odpowiedz, podając swój kraj.
Wychodzenie i typowe błędy
Kiedy będziesz gotowy, poproś o rachunek w normalnym języku japońskim. Pokojówki odprowadzą Cię do drzwi z numerem itterasshaimase, a niektóre kawiarnie dają stałym gościom kartę punktową za każdy powrót do domu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Proszę o rachunek. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | dobrze się bawiłem. Dziękuję. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | wychodzę! (bawiąc się razem z pożegnaniem) |
- Robienie podstępnych zdjęć. Łamie zasady i psuje atmosferę; kup cheki, jeśli chcesz zdjęcie.
- Traktowanie odgrywania ról jako osobiste. Ciepło jest występem, a uprzejmy dystans jest częścią etykiety.
- Uważam, że musisz wypowiadać się w swojej roli. Normalny, uprzejmy japoński jest doskonały.
- Odpowiadając na itterasshaimase za pomocą sayōnara. Ittekimasu pasuje do historii i zawsze wywołuje uśmiech.