Dlaczego warto przejść przez most na wyspę Awaji
W japońskim micie o stworzeniu bogowie Izanagi i Izanami poruszyli morze wysadzaną klejnotami włócznią, a pierwszą powstałą krainą było Awaji. Stowarzyszenie turystyczne wyspy nazywa ją pierwszą wyspą utworzoną dla Japonii, a Izanagi Jingū, położona na środku wyspy, jest opisywana jako najstarsza świątynia w Japonii, zbudowana w miejscu, w którym podobno Izanagi spędził swoje ostatnie dni. Mniejsze miejsca powiązane z mitem, takie jak świątynia Onokoro-jima oraz wysepki Eshima i Nushima, są rozproszone po całym wybrzeżu.
Wyspa to także obszar roboczy, na którym znajdują się gospodarstwa rolne i porty rybackie. Jej pożywieniem zaopatrywano dwór cesarski od czasów starożytnych, a dziś wołowina Awaji, słodka cebula i owoce morza przyciągają na lunch ludzi z Kobe i Osaki. Na południu Cieśnina Naruto oddziela Awaji od Sikoku i dwa razy dziennie przepływają przez nią tak szybko, że tworzą się wiry, jedne z największych na świecie.
Dla osoby uczącej się Japonii Awaji jest szansą na używanie japońskiego poza dużymi miastami: w autobusach autostradowych, przy stoiskach na łodziach, na przydrożnych stacjach sprzedających lokalne produkty oraz w restauracjach, w których menu jest pisane wyłącznie po japońsku.
Dojazd: autobusy autostradowe, prom Akashi i poruszanie się po okolicy
W Awaji nie ma kolei, więc większość turystów przyjeżdża autostradą przez most Akashi Kaikyō, który został otwarty w 1998 roku i jest jednym z najdłuższych mostów wiszących na świecie. Autobusy odjeżdżają z Sannomiya i Shin-Kobe w Kobe, z Osaki i z lotnisk w Kansai i kursują wzdłuż wyspy do takich miast jak Sumoto i do Fukury na południu. Według stowarzyszenia turystycznego Awaji znajduje się około trzydziestu minut drogi od Kobe i godzinę jazdy samochodem od Osaki.
Prom Awaji Genova Line przepływa drogą morską z Akashi do Iwaya na północnym krańcu w ciągu kilku minut, co jest przyjemnym sposobem na obejrzenie mostu od dołu. Po przybyciu na wyspę lokalne autobusy łączą główne miasta, ale są one rzadkie, dlatego wielu turystów wynajmuje samochód, aby w ciągu jednego dnia połączyć północ, centrum i południe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża autobus autostradowy do Fukury? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Czy potrzebuję rezerwacji na ten autobus? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | O której godzinie odpływa prom do Iwaya? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | O której godzinie wraca ostatni autobus? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | Chciałbym wypożyczyć samochód na jeden dzień. |
Wiry, Izanagi Jingū i Awaji Yumebutai
Największą atrakcją dla większości odwiedzających są wiry Naruto. Rejs Uzushio wypływa z portu Fukura, obok przydrożnej stacji ze sklepami i restauracjami, i zabiera Cię w cieśninę w stronę mostu Ōnaruto, aby obserwować wirowanie wody. Według stowarzyszenia turystycznego prąd może osiągnąć około 20 kilometrów na godzinę, a wiry mogą osiągać średnicę około 30 metrów. Ich wielkość zależy od przypływu, dlatego rozkład rejsów uwzględnia wielkość każdego rejsu w zależności od przewidywanej wielkości wirów.
W Fukurze znajduje się także Awaji Ningyō Jōruri, tradycyjny teatr lalek, działający na wyspie od około pięciuset lat; Tutaj swoje korzenie ma słynny teatr lalek bunraku w Osace. Na środku wyspy Izanagi Jingū znajduje się duża, cicha świątynia ze świętym drzewem kamforowym, czczona jako miejsce odpoczynku boga stwórcy.
Na północy, w pobliżu mostu, Awaji Yumebutai znajduje się zespół ogrodów, tarasów i budynków zaprojektowany przez architekta Tadao Ando na zboczu wzgórza, które w latach 60. XX wieku zostało wycięte pod ziemię i obsadzone ponownie, aby przywrócić przyrodę. Z tarasowych kwietników i betonowych chodników roztacza się widok na zatokę Osaka. Dookoła wyspy parki kwiatowe, plaże, gorące źródła w Sumoto i przydrożne stragany z produktami wypełniają resztę dnia.
- Uzushio Rejs: łodzie z portu Fukura do wirów Naruto.
- Awaji Ningyō Jōruri: tradycyjny teatr lalek w Fukurze.
- Izanagi Jingū: świątynia boga stwórcy, w centrum wyspy.
- Świątynia Onokoro-jima: świątynia z ogromną czerwoną torii, powiązana z mitem o stworzeniu.
- Awaji Yumebutai: Ogrody i tarasy Tadao Ando w pobliżu mostu.
- Akashi Kaikyō Most: wielki most wiszący prowadzący do Kobe.
- Sumoto: główne miasto ze wzgórzem zamkowym i hotelami z gorącymi źródłami.
Słowa na tablicach na wyspie Awaji
Na znakach drogowych i przystankach autobusowych w Awaji nazwy miejscowości są zapisane w kanji, a niektóre z nich są trudne do odgadnięcia. 伊弉諾 to Izanagi, pisane rzadkimi znakami, których nie spotkasz prawie nigdzie indziej, a 洲本 to Sumoto, główne miasto.
Jeśli prowadzisz samochód, najbardziej przydatnym słowem jest 道の駅, michi no eki, przydrożna stacja z toaletami, jedzeniem i lokalnymi produktami. Port wycieczkowy Fukura znajduje się tuż obok jednego z nich.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Wyspa Awaji |
| うずしお | uzushio | Wiry pływowe |
| 福良港 | Fukura-kō | Port Fukura, skąd wypływa rejs wirowy |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Sanktuarium boga stwórcy Izanagi |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Akashi Kaikyō Most |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | Ogrody i tarasy Tadao Ando |
| 道の駅 | michi no eki | Przydrożna stacja z jedzeniem i sklepami |
| 洲本 | Sumoto | Główne miasto wyspy |
| 出航 | shukkō | Odpływ łodzi |
| 欠航 | kekkō | Żeglowanie odwołane |
Japoński na rejs po jacuzzi i jedzenie na wyspie
W punkcie Uzushio Rejsów w Fukurze kupujesz lub odbierasz bilety na konkretny rejs, bin. Personel może poinformować Państwa, który rejs będzie tego dnia zapewniał najlepsze wiry i kiedy należy wrócić na pokład. Na zewnątrz, na otwartym pokładzie, wieje wiatr, więc noś czapki i telefony w bezpiecznym miejscu.
W porze lunchu przydrożna stacja i restauracje na całej wyspie serwują miski z wołowiną Awaji, miski z ryżem z owocami morza i dania z wyspy cebulowej. Menu może być wyłącznie w języku japońskim, dlatego pomocne będzie kilka zwrotów dotyczących zamawiania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Czy możemy dzisiaj zobaczyć wiry? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | Który rejs najbardziej polecasz? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | Chciałbym sprawdzić moją rezerwację. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | Jak długo trwa rejs? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | Poproszę jedną miskę wołowiny Awaji. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | Która pamiątka z cebuli jest popularna? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Awaji to obszar wiejski i rozległy, dlatego planowanie ma większe znaczenie niż na kontynencie.
- Zanim wybierzesz dzień i wypłyniesz, sprawdź prognozę pływów podczas rejsu; dni z małym jacuzzi mogą być rozczarowujące.
- Przybądź do Fukury na około trzydzieści minut przed wypłynięciem i sprawdź, czy pogoda nie odwoła rejsu.
- Autobusy kursują rzadko; zanotuj godziny powrotu, gdy tylko dotrzesz gdziekolwiek.
- Jeśli prowadzisz samochód, pamiętaj, że w Japonii jeździ się po lewej stronie i potrzebujesz międzynarodowego prawa jazdy ważnego w Japonii.
- W Izanagi Jingū pokłoń się w torii, oczyść swoje ręce i módl się dwoma ukłonami, dwoma klaśnięciami i jednym ukłonem.
- Wiosna i jesień są przyjemne do zwiedzania i parków kwiatowych; letnie weekendy powodują duży ruch na moście.
Przed wyjazdem przećwicz rejs po japońsku
Wymiana, którą będziesz miał w Fukurze, znajduje się przy stanowisku rejsu. Pytasz, czy wiry będą widoczne, steward poleca rejs, rezerwujesz i dostajesz informację, kiedy masz wrócić. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż zaczną pojawiać się bez czytania, i słuchaj czasu i mae przed, w ostatniej linijce.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał w sprzedawcę biletów na rejs lub temat Wypożyczalnia samochodów, aby poćwiczyć odbiór samochodu na wyspę. Wypowiedzenie kwestii raz przed podróżą sprawia, że z łatwością wychodzą one przy ladzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Czy możemy dzisiaj zobaczyć wiry? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Tak, polecam rejs o godzinie 14:00. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | Proszę, jedna osoba dorosła na ten rejs. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Prosimy o przybycie trzydzieści minut przed odlotem. |
Oficjalne informacje
Stowarzyszenie Turystyczne Wyspy Awaji publikuje informacje o dostępie do autobusów i promów, zabytków i jedzenia, natomiast strona Uzushio Cruise pokazuje godziny rejsów, prognozy pływów i odwołania. Sprawdź oba przed wyjazdem.