Dlaczego Nijō Zamek jest Kioto szogunów
Kiedy Tokugawa Ieyasu został szogunem w 1603 roku, rządził z Edo, dzisiejszego Tokio, potrzebował jednak rezydencji w Kioto, gdzie mieszkał cesarz. Nijō Zamek był tą rezydencją i oświadczeniem władzy w odległości krótkiego spaceru od dworu cesarskiego. Jego wnuk Iemitsu powiększył go w latach dwudziestych XVII wieku, dodając donżon i bogato zdobione budynki pałacowe na czas wizyty cesarza.
W przeciwieństwie do białych zamków Himeji i Matsumoto na wzgórzach, Nijō to płaski zamek, pałac otoczony dwoma pierścieniami kamiennych murów i fosami. Jej donżon spłonął po uderzeniu pioruna w 1750 roku i nigdy nie został odbudowany, dlatego też tym, co przyciąga zwiedzających, jest architektura pałacowa. Pałac Ninomaru, ze złoconymi ekranami namalowanymi przez artystów ze szkoły Kanō, pokazuje, jak szogun chciał, aby czuli się odwiedzający: im głębiej schodziłeś, tym wspanialsze były pokoje i tym ważniejszy musiałeś być, aby zostać przyjętym.
Ostatni wielki moment zamku nastąpił w 1867 roku, kiedy piętnasty szogun, Tokugawa Yoshinobu, zebrał swoich panów w wielkiej sali Pałacu Ninomaru i ogłosił powrót władzy politycznej cesarzowi. Dla uczącego się języka japońskiego jest to dobre miejsce na spotkanie słów z historii Japonii: shōgun, tennō, cesarz i taisei hōkan, powrót władzy.
Dojazd: Nijōjō-mae Stacja i Brama Wschodnia
Najłatwiej dojechać metrem linii Tōzai do stacji Nijōjō-mae. Ze stacji Kyoto jedź linią Karasuma na północ do Karasuma Oike i przesiądź się na linię Tōzai na jeden przystanek; główne wejście do zamku, Higashi Ōtemon, wielka wschodnia brama, znajduje się po drugiej stronie ulicy od wyjścia ze stacji. Autobusy miejskie nr 9, 50 i 101 ze stacji Kyoto zatrzymują się również przy Nijōjō-mae.
Stacja JR i metro Nijō Stacja znajduje się około piętnastu minut spacerem na zachód, co jest przydatne, jeśli jedziesz z Arashiyama linią JR Sagano. Zamek jest zamknięty pod koniec roku, podobnie jak Pałac Ninomaru również jest zamknięty w niektóre dni, w tym we wtorki w styczniu, lipcu, sierpniu i grudniu, więc sprawdź kalendarz na oficjalnej stronie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Które wyjście ze stacji Nijōjō-mae prowadzi do zamku? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Czy muszę przesiąść się na linię Tōzai w Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Czy wejście do Nijō Zamku to Wschodnia Brama? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Czy mogę dzisiaj wejść do Pałacu Ninomaru? |
Przez bramy: Ninomaru, Honmaru i ogrody
Od Bramy Wschodniej trasa prowadzi do Karamon, bramy pokrytej rzeźbioną i złoconą dekoracją, a przez nią do Pałacu Ninomaru. Przy wejściu zdejmujesz buty, wkładasz je do szafki i podążasz jednokierunkowym korytarzem przez korytarze. Podłogi ćwierkają przy każdym kroku, pomieszczenia stają się coraz wspanialsze, a Ōhiroma, wielka sala audiencyjna, zawiera postacie w kostiumach, które mają odtwarzać widownię szoguna.
Za pałacem przejdź się po ogrodzie Ninomaru, ogrodzie ze stawem przypisywanym mistrzowi herbaty i projektantowi Kobori Enshū, i przejdź przez wewnętrzną fosę do Honmaru, wewnętrznego kręgu. Tutaj stoi Pałac Honmaru, otwarty przez rezerwat, a w południowo-zachodnim narożniku kamienny fundament starej twierdzy, na który można się wspiąć, aby podziwiać widok na okolicę.
- Higashi Ōtemon: wielka wschodnia brama i główne wejście.
- Karamon: ozdobna brama przed Pałacem Ninomaru.
- Ninomaru Goten: Pałac Skarbu Narodowego z malowanymi pokojami i podłogami w kształcie słowików.
- Ogród Ninomaru: ogród ze stawem ze skałami i sosnami obok pałacu.
- Honmaru Goten: Pałac wewnętrzny oglądany po rezerwacji, w środku wymagane skarpetki.
- Tenshukaku ato: fundamenty donżonu, krótka wspinaczka z widokiem.
- Seiryū-en: XX-wieczny ogród z dwiema herbaciarniami w północnej części terenu.
- Galeria Malarstwa: małe muzeum, w którym prezentowane są w formie rotacyjnej oryginalne obrazy na drzwiach przesuwnych.
Słowa na tabliczkach przy Nijō Zamku
Słownictwo zamkowe składa się z kilku znaków kanji. 丸, maru, oznacza okrąg i określa każdy pierścień obronny: Honmaru jest głównym, wewnętrznym kręgiem, a Ninomaru drugim. 御殿, goten, to pałac. 門, mon, jest bramą, a 跡, ato, oznacza pozostałości lub miejsce, więc 天守閣跡 jest miejscem, w którym znajduje się twierdza.
Wewnątrz pałacu znaki są w większości praktyczne. Poszukaj szafek na buty przy wejściu i informacji o zakazie fotografowania.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Wielka brama wschodnia, główne wejście |
| 唐門 | Karamon | Ozdobna brama przed pałacem |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Pałac drugiego kręgu |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Pałac wewnętrznego kręgu |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Miejsce wieży zamkowej |
| 清流園 | Seiryūen | Ogród z herbaciarniami na północy terenu |
| 鶯張り | uguisubari | Podłoga słowika |
| 入城券 | nyūjōken | Bilet wstępu do zamku |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Żadnej fotografii |
Japoński na bilety, buty i pałac
W kasie można kupić bilet wstępu na teren zamku, a do Pałacu Ninomaru potrzebny jest dodatkowy bilet, często sprzedawany razem. Jeśli zarezerwowałeś Honmaru Palace, przygotuj rezerwację na swoim telefonie. Jeśli chcesz komentować spacer, dostępny jest audioprzewodnik.
Wewnątrz najważniejsze są szafki na buty i zasady: w pałacach nie wolno robić zdjęć ani jeść i pić. Poniższe zwroty obejmują całą wizytę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Prosimy o wstęp i bilet do Pałacu Ninomaru. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Mam rezerwację w Pałacu Honmaru. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Czy mogę wypożyczyć audioprzewodnik? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Co zrobić z kluczem do szafki na buty? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | W pałacu nie wolno robić zdjęć, prawda? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Czy mogę wspiąć się na fundamenty twierdzy? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Gdzie jest strefa odpoczynku? |
Etykieta zamku i pora wizyty
Nijō Zamek jest chronionym dobrem kultury, a jego zasady określa sam zamek. Większość z nich dotyczy ochrony budynków.
- Nie dotykaj ścian, filarów ani malowanych drzwi i uważaj, aby torby nie ocierały się o nie.
- Żadnych zdjęć ani filmów w pałacach Ninomaru i Honmaru; na zewnątrz, zdjęcia są w porządku, jeśli nie blokujesz drogi.
- Załóż skarpetki do Pałacu Honmaru i buty, które można łatwo zdjąć do obu pałaców.
- Jedz tylko w wyznaczonych miejscach odpoczynku, a nie w pałacach i podczas spaceru.
- Po opuszczeniu terenu nie ma możliwości ponownego wejścia, więc zobacz wszystko przed wyjściem.
- Przyjedź wcześnie w sezonie kwitnienia wiśni od końca marca do kwietnia oraz w drugiej połowie listopada, aby cieszyć się jesiennymi kolorami.
Przed wyjazdem przećwicz pałac
Śpiewająca podłoga to pierwsza rzecz, o którą chce zapytać każdy odwiedzający, a rezerwacja w Pałacu Honmaru jest najbardziej przydatną rzeczą do sprawdzenia. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i posłuchaj uguisubari w pierwszej odpowiedzi i yoyaku ga hitsuyō, wymagana jest rezerwacja w drugiej.
Następnie poćwicz z kimś, kto odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał w przewodnika po zamku Nijō i zadaj dodatkowe pytania na temat szoguna i pomalowanych pomieszczeń. Wypowiedzenie słów raz przed wyjściem sprawia, że na korytarzu wychodzą one naturalnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Dlaczego ta podłoga wydaje dźwięk? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Nazywa się to podłogą słowika; wydaje dźwięk, kiedy po nim chodzisz. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Czy mogę dzisiaj zobaczyć Pałac Honmaru? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Potrzebujesz rezerwacji. Sprawdzę, czy są wolne miejsca. |
Oficjalne informacje
Nijō Zamek jest prowadzony przez miasto Kioto, a jego oficjalna anglojęzyczna strona zawiera wykaz godzin otwarcia, opłat, dni zamknięcia pałacu, biletów online, rezerwacji Pałacu Honmaru i zasad zwiedzania. Sprawdź to przed wyjazdem, szczególnie w przypadku Pałacu Honmaru.