Dlaczego warto przepłynąć wyspę Sado
Sado leży na Morzu Japońskim na zachód od Niigata, w kształcie dwóch pasm górskich połączonych płaską równiną pól ryżowych. W średniowieczu była to wyspa wygnania: wysłano tu emerytowanego cesarza Juntoku, mnicha Nichirena i mistrza Noh Zeami. Od 1601 roku kopalnia złota i srebra Aikawa uczyniła go jednym ze skarbców szogunatu Tokugawa, a wydobycie trwało do 1989 roku.
W 2024 r. UNESCO wpisało kopalnie złota na wyspie Sado na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, obejmując kopalnię złota Nishimikawa placer oraz kopalnię złota i srebra Aikawa-Tsurushi. Napis powstał po dyskusji na temat wojennej historii wyspy, a wystawa w rejonie Aikawa przedstawia obecnie życie górników, w tym robotników z Półwyspu Koreańskiego podczas drugiej wojny światowej.
Dla ucznia Sado jest przeciwieństwem Kioto. W pobliżu głównych atrakcji turystycznych znajduje się kilka angielskich znaków, a także niewielu innych zagranicznych turystów, więc wyspa nagradza ludzi, którzy mogą zapytać kierowcę autobusu, gdzie wysiąść lub powiedzieć kobiecie na łódce, że chce spróbować wiosłowania. Ludzie nie spieszą się i są przyzwyczajeni do wyjaśniania swojej wyspy.
Dojazd: lot samolotem do Ryōtsu i poruszanie się po wyspie
Sado Kisen obsługuje promy. Główna trasa prowadzi z portu Niigata do Ryōtsu, Ryōtsu-kō, na wschodnim wybrzeżu wyspy: lot samolotem zajmuje około godziny i siedmiu minut, a promem samochodowym około dwóch i pół godziny. Terminal Niigata znajduje się w odległości krótkiej przejażdżki autobusem lub taksówką od stacji Niigata, która znajduje się około dwóch godzin jazdy od Tokio linią Jōetsu Shinkansen. Drugi prom samochodowy kursuje z Naoetsu do Ogi na południu, przydatny, jeśli przyjeżdżasz od strony Hokuriku.
Na wyspie lokalne autobusy łączą Ryōtsu z Sawatą, Aikawą i Ogi, ale kursują rzadko i – jak ostrzega strona turystyczna wyspy – karty IC nie są akceptowane, dlatego należy nosić ze sobą monety i drobne banknoty. Wypożyczony samochód to najłatwiejszy sposób na zobaczenie wybrzeża; samochody można odebrać w pobliżu portu Ryōtsu. Rowery można wypożyczyć w centrach informacji turystycznej w Aikawie i Ogi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet na prom do Ryōtsu. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Czy są jeszcze miejsca na jetfoilu? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Gdzie wsiadam? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Czy ten autobus jedzie do Aikawy? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Proszę, powiedz mi, kiedy dotrzemy do kopalni złota. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | O której godzinie wraca ostatni statek? |
Tunele w kopalni złota, łodzie z wannami i Shukunegi: co zobaczysz
Większość odwiedzających podzieliła Sado na dwa dni. Na zachodzie, wokół Aikawy, znajduje się kopalnia złota: Sado Kinzan miejsce dla zwiedzających, gdzie można spacerować starymi tunelami, a nad nim Dōyū no Wareto szczyt, który został podzielony na dwie części w wyniku stuleci kopania. W dole wzgórza znajdują się ruiny Zakładu Flotacyjnego Kitazawa, betonowe tarasy teraz porośnięte zielenią, gdzie w XX wieku przetwarzano rudę złota i srebra.
Na południu, wokół Ogi, wyspa przechodzi w morze. Tarai-bune, okrągłe łodzie z wannami, nadal pływają w porcie w Ogi oraz w czystej, skalistej zatoce Yajima-Kyōjima, a kilka minut dalej znajduje się Shukunegi, wioska wysokich, ciasno upakowanych drewnianych domów zbudowanych przez stoczniowców i kupców w czasach, gdy port handlował wzdłuż wybrzeża.
- Sado Kinzan: Kopalnia złota w Aikawie, z podstawowym kursem przez dwa tunele i możliwością rezerwacji wycieczek z przewodnikiem.
- Dōyū no Wareto: góra przecięta na pół przez kopalnię odkrywkową, symbol kopalni.
- Ruiny zakładu flotacyjnego Kitazawa: tarasowe pozostałości zakładu przeróbki rudy.
- Port Ogi: krótkie rejsy łodzią po porcie.
- Yajima-Kyōjima: zatoczka małych wysp i czerwonych mostów, z możliwością pływania łódką po czystej wodzie.
- Shukunegi: zachowana wioska z drewnianymi domami i wąskimi kamiennymi uliczkami.
- Toki no Mori Kōen: park, w którym można zobaczyć ibisa czubatego, niegdyś wymarłego na wolności w Japonii, a obecnie ponownie wprowadzonego na Sado.
Słowa na tablicach w porcie i kopalni
Terminal promowy to dobry test na pierwsze czytanie. Bilet to 乗船券, jōsenken, strefa wejścia na pokład to 乗り場, noriba, a tablica docelowa pokazuje 両津 dla Ryōtsu, 新潟 dla Niigata i 小木 dla Ogi. W kopalni słowem kluczowym jest 坑道, kōdō, tunel kopalniany, które pojawia się w nazwie każdego kursu.
Wiele nazw miejscowości na Sado używa małego zestawu znaków kanji, których szybko się nauczysz: 港 dla portu, 島 dla wyspy i 金 dla złota. Poniższa tabela zawiera słowa od promu do łodzi z wanną.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu port, do którego przypływa większość promów |
| 小木港 | Ogi-kō | Port Ogi na południu |
| 乗船券 | jōsenken | Bilet na prom |
| 乗り場 | noriba | Punkt wejścia na pokład |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Kopalnia złota Sado |
| 坑道 | kōdō | Mój tunel |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Pęknięta góra nad kopalnią |
| たらい舟 | taraibune | Okrągła łódź z wanną |
| 宿根木 | Shukunegi | Stara drewniana wioska niedaleko Ogi |
Japoński dla łodzi z wannami i tuneli kopalnianych
Rejs łodzią po wannie jest krótki i przyjazny. Kupujesz bilet na przystani, wchodzisz do wanny we wskazanym miejscu i siadasz nisko pośrodku, podczas gdy kobieta na łódce płynie jednym wiosłem od krawędzi. Większość pozwoli Ci spróbować samodzielnie wiosłować, co jest trudniejsze, niż się wydaje: wanna kręci się łatwiej niż porusza się do przodu.
W wyrobiskach kopalni rozmawia się o trasie i zdjęciach. Kurs podstawowy prowadzi wyznaczoną ścieżką, a personel przy wejściu może powiedzieć, od którego tunelu zacząć i ile czasu to zajmie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Skąd odpływają łodzie z wannami? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Proszę dwie osoby. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Gdzie mam usiąść? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Wioślarstwo jest trudne, prawda? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Czy w tunelu jest zimno? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Który kurs powinienem przejść jako pierwszy? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić zdjęcia w środku? |
Praktyczne wskazówki dotyczące wycieczki na wyspę
Sado jest łatwe, jeśli zaakceptujesz jego tempo. Planuj wokół łodzi i autobusów, zamiast próbować zobaczyć wszystko.
- Zarezerwuj lot samolotem z wyprzedzeniem w godzinach szczytu i sprawdź status rejsu rano w dniu podróży; wzburzone morze zimą może spowodować odwołanie rejsów.
- W przypadku autobusów i małych sklepów należy mieć przy sobie gotówkę, ponieważ w autobusach na wyspie karty IC nie są akceptowane.
- Do tuneli kopalnianych zabierz ze sobą lekką kurtkę, która zapewni chłód nawet latem.
- Pobyt na wyspie przynajmniej na jedną noc; jednodniowe wycieczki z Niigata pozostawiają niewiele czasu po przeprawach.
- Mów cicho w Shukunegi: domy są zamieszkane, a uliczki są wąskie.
- Spróbuj wyspiarskich owoców morza i lokalnego sake i zarezerwuj wcześniej, jeśli Twoja wizyta przypada na sierpniowy tydzień Obchodów Ziemi.
Przed wyjazdem przećwicz pływanie łodzią w wannie
Wzór -te mitai, notte mitai, chciałbym spróbować jazdy konnej, to najbardziej przydatna konstrukcja, jaką możesz zabrać do Sado. Zamienia dowolny czasownik w „Chciałbym spróbować” i brzmi raczej entuzjastycznie niż wymagająco. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i posłuchaj mannaki, środkowej, w odpowiedzi.
Następnie ćwicz z partnerem. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał wioślarza na wannie w Ogi, lub wybierz Wskazówki, aby poćwiczyć złapanie autobusu z Ryōtsu do kopalni złota. Jednokrotne wypowiedzenie kwestii na głos ułatwia poruszanie się po wodzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Chciałbym spróbować pływania łodzią w wannie. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Zacząć robić. Proszę usiąść na środku. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Czy mogę spróbować samodzielnie wiosłować? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Jasne. Poćwiczmy trochę. |
Oficjalne informacje
Rozkłady jazdy promów, ceny i rezerwacje znajdują się na stronie internetowej Sado Kisen, a rejsy mogą zmieniać się w zależności od pogody. Strona turystyczna Sado obejmuje autobusy, samochody do wynajęcia i wydarzenia, a witryna kopalni złota zawiera listę kursów oraz te, które wymagają rezerwacji.