Samochody zarezerwowane, niezarezerwowane i premium
Pierwszym wyborem jest rodzaj siedziska. Zarezerwowane miejsca gwarantują miejsce; niezarezerwowane samochody mogą być zatłoczone w godzinach szczytu; Green Car to bardziej przestronna klasa premium.
W kasie biletowej lub podczas rezerwacji u personelu przydatne informacje to: okno czy przejście oraz to, czy Twoja grupa potrzebuje wspólnych miejsc.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Zarezerwowane miejsce |
| 自由席 | jiyūseki | Niezarezerwowane miejsce |
| グリーン車 | gurīnsha | Zielony Samochód, klasa premium |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Czy jest miejsce przy oknie? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Proszę dwa miejsca obok siebie. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Które samochody nie są zarezerwowane? |
Numery samochodów i miejsca wejścia na pokład
Na bilecie widnieje numer samochodu zapisany za pomocą gōsha. Na peronie znaki podłogowe lub nadwieszone wskazują, gdzie zatrzymuje się każdy samochód, dzięki czemu możesz poczekać we właściwym miejscu i bezpośrednio wsiąść.
Na wielu stacjach pociągi zatrzymują się tylko na chwilę, dlatego znalezienie miejsca do wejścia do pociągu przed przyjazdem pociągu ma większe znaczenie niż na liniach lokalnych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Gdzie zatrzymuje się samochód nr 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Stanowisko do wejścia na pokład |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Czy ten pociąg zatrzymuje się w Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Kiedy odjeżdża następny pociąg do Tokio? |
Znalezienie swojego miejsca i naprawienie pomyłki
Kody miejsc składają się z numeru rzędu i litery. Przeczytaj wiersz z banem i list z seki. Jeśli ktoś zajmuje Twoje miejsce, jest to zwykle zwykła pomyłka, a miękka kontrola działa lepiej niż stwierdzenie, że miejsce jest Twoje.
Okazanie biletu na żądanie eliminuje potrzebę dalszych wyjaśnień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Samochód 7, rząd 12, miejsce E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Przepraszam, czy mogę sprawdzić numer miejsca? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Myślę, że to mogłoby być moje miejsce… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Och, przepraszam, popełniłem błąd. |
Obracanie siedzeń i rozkładanie
W wielu shinkansenach rząd siedzeń można obrócić tak, aby grupa była zwrócona twarzą do siebie. Jest to powszechne w przypadku rodzin i przyjaciół, ale sprawdź, czy rząd z tyłu lub z przodu należy do twojej grupy i zapytaj, czy nie.
Odkładanie się do pozycji leżącej jest rzeczą normalną podczas długich podróży. Szybkie pytanie do osoby stojącej za tobą to niewielka uprzejmość, która zawsze jest doceniana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Czy możemy odwrócić siedzenia? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Czy mogę opuścić oparcie fotela? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Zacząć robić. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Przepraszam, wchodzę. |
Bagaż i półka nad głową
Małe i średnie torby umieszczane są na półce nad głową. Miejsce na bardzo duże torby jest ograniczone, a na niektórych liniach obowiązują szczególne zasady i miejsca na bagaż ponadgabarytowy, które można zarezerwować. Zasady te mogą ulec zmianie, dlatego przed podróżą sprawdź aktualne wytyczne dotyczące Twojej linii.
Jeśli nie masz pewności, gdzie coś umieścić, członek ekipy lub osoba obok Ciebie zazwyczaj może wskazać Ci właściwy kierunek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Bagażnik podwieszany |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Gdzie mam położyć tę torbę? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli to tutaj umieszczę? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Czy jest miejsce na duży bagaż? |
Ekiben i przekąski
Ekiben, stacje lunchbox, są częścią atrakcji, a duże stacje sprzedają regionalne specjały. Zakup biletu przed wejściem na pokład to niezawodna opcja, ponieważ sprzedaż na pokładzie w przypadku wielu usług jest ograniczona lub niedostępna.
Obsługa sklepu chętnie poleci lokalną specjalność, jeśli o to poprosisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Stacyjne pudełko na lunch |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Którego ekibena polecasz? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Proszę, jeden z nich. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Masz gorącą herbatę? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Czy mógłbym dostać pałeczki? |
Zrozumienie ogłoszeń
Ogłoszenia mają stały schemat: następna stacja, potem ostrzeżenie na krótko przed przyjazdem, a potem, po której stronie otworzą się drzwi. Ogłoszenia w języku angielskim często podążają za głównymi tematami, ale język japoński jest na pierwszym miejscu i warto go złapać.
Ogłoszenia opóźniające wykorzystują formularze formalne. Kluczowym słowem jest okurete, czyli spóźnienie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Następna stacja to Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Wkrótce dotrzemy do Kioto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Drzwi otworzą się po lewej stronie. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Samochody od 1 do 3 nie są zarezerwowane. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Obecnie pociąg jest opóźniony. |