Yakushima: Jōmon Sugi, mszyste lasy i przydatne zwroty po japońsku

Dlaczego warto wybrać się do lasu cedrowego Jakuszimy

Jakuszima leży na morzu, około sześćdziesięciu kilometrów na południe od krańca Kiusiu, prawie okrągłej wyspy o powierzchni około pięciuset kilometrów kwadratowych. To prawie całe góry: Miyanoura-dake, najwyższy szczyt Kiusiu o wysokości 1936 m, wznosi się pośrodku, a las biegnie od plaż aż do samej góry. Ponieważ wyspa wznosi się tak szybko, w ciągu jednego dnia można przejść przez ciepłe subtropikalne lasy, las cedrowy i chłodne górskie zarośla.

Gwiazdy to yakusugi, cedry mające ponad tysiąc lat. Rosną powoli na cienkiej granitowej glebie wyspy, dzięki czemu ich drewno jest gęste i bogate w żywicę, co pomaga im żyć przez niezwykły czas. Największy znany Jōmon Sugi został znaleziony w 1968 roku na głębokości około 1300 metrów; ma 25,3 m wysokości i pień o średnicy ponad szesnastu metrów, a jego wiek szacuje się na ponad dwa tysiące lat. Odkrycie pomogło zmienić wyspę z wycinania drzew w ochronę, a w 1993 roku Jakuszima została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Yakushima to także miejsce, w którym użyjesz prawdziwego japońskiego. Przewodnicy, właściciele zajazdów i kierowcy autobusów są przyzwyczajeni do gości, ale na małej wyspie, gdzie zaczyna się wcześnie i jest zmienna pogoda, możliwość zapytania o godziny, warunki i sprzęt po japońsku sprawia, że wszystko jest płynniejsze.

Dojazd: szybkie łodzie, promy i loty z Kagoshimy

Większość turystów podróżuje przez Kagoshimę. Z głównego portu w Kagoshimie i molo południowego szybkie łodzie Toppy i Rocket kursują kilka razy dziennie do Miyanoura, głównego portu na północno-wschodnim wybrzeżu, lub do Anbō na wschodnim wybrzeżu, co zajmuje około dwóch do trzech godzin w zależności od trasy i przystanków. Prom samochodowy Yakushima 2 kursuje raz dziennie do Miyanoura w około cztery godziny, a wolniejszy prom nocny kursuje również z portu Taniyama w Kagoshimie. Wzburzone morze może spowodować odwołanie rejsów, więc zostaw sobie wolny dzień na koniec rejsu.

Lotnisko Yakushima, na północno-wschodnim wybrzeżu, obsługuje loty z Kagoshimy trwające około czterdziestu minut, a także codzienny lot z Fukuoki i Osaki Itami. Na wyspie wzdłuż wybrzeża kursują dwie firmy autobusowe, wynajem samochodów jest najbardziej elastyczną opcją, a taksówkę należy rezerwować telefonicznie, a nie przywoływać. Żadna firma autobusowa nie kursuje zachodnią drogą leśną, a do początku szlaku Arakawa dla Jōmon Sugi można dojechać autobusem wahadłowym, a nie prywatnym samochodem, dlatego przed zaplanowaniem wędrówki sprawdź aktualne ustalenia na stronie turystycznej.

Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō i inne szlaki wyspy

Spacer do Jōmon Sugi to wspaniały dzień na wyspie. Od początku szlaku Arakawa trasa biegnie starą koleją do pozyskiwania drewna, torokko, przez kilka kilometrów wzdłuż rzeki, a następnie opuszcza ją i stromo wspina się przez las, obok słynnych drzew, takich jak pień Wilsona – ogromny pusty pień, do którego można wejść. Stowarzyszenie Turystyczne Jakuszima podaje, że trasa w obie strony ma długość około 22 kilometrów i trwa od dziewięciu do dziesięciu godzin, dlatego turyści rozpoczynają wędrówkę po zmroku. Sam Jōmon Sugi jest widoczny z drewnianego tarasu widokowego; nie możesz dotknąć drzewa ani zbliżyć się do niego.

Jeśli masz mniej czasu lub energii, Shiratani Unsuikyō, wąwóz na wzgórzach nad Miyanoura, jest najlepszym wprowadzeniem do lasu. Kilka oznakowanych tras zajmuje od około godziny do większości dnia, a dłuższe docierają do Koke-musu Mori, lasu porośniętego mchem i Taikoiwy, skały z widokiem na góry. Przy wejściu pobierana jest niewielka opłata za ochronę lasu.

• Jōmon Sugi: najstarsza i największa znana yakusugi, długa, całodniowa wędrówka.
• Kikut Wilsona: gigantyczny pusty kikut na trasie Jōmon Sugi, nazwany na cześć botanika Ernesta Wilsona.
• Shiratani Unsuikyō: mech, strumienie i cedr w wąwozie nad Miyanoura, z trasami o różnej długości.
• Yakusugi Teren: park leśny powyżej Anbō z promenadami i krótkimi ścieżkami wśród starych cedrów.
• Ōko-no-taki: wysoki wodospad na południowo-zachodnim wybrzeżu, który można zobaczyć z okolic parkingu.
• Nagata Inakahama: plaża na północno-zachodnim wybrzeżu, będąca głównym miejscem gniazdowania żółwi karetta.

Znaki drogowe i słowa, które warto znać

Znaki szlaków na Jakuszimie są krótkie i praktyczne: nazwa następnego drzewa lub punktu orientacyjnego, odległość w kilometrach oraz ostrzeżenia dotyczące ścieżki. Wiele znanych drzew ma własną tablicę z nazwami, na której znajduje się kanji 杉, więc nauczenie się, że jeden znak pomoże ci odczytać cały las.

Jedno słowo zaskakuje odwiedzających: keitai toire, przenośna toaleta. Na długich szlakach jest tylko kilka toalet, a wyspa prosi, aby wędrowcy korzystali z tych lub przenośnych toreb toaletowych, które są sprzedawane na wyspie, w specjalnych kabinach rozmieszczonych na trasach, a następnie wynieśli zużytą torbę.

Japoński dla przewodników, suchy prowiant na lunch i sprzęt

Trekking do Jakuszimy organizowany jest przeważnie dzień wcześniej. Rezerwujesz przewodnika lub sprawdzasz rozkład jazdy autobusów, prosisz zajazd o przygotowanie wczesnego śniadania i lunchu oraz wypożyczasz wszystko, czego nie zabrałeś ze sobą: sprzęt przeciwdeszczowy, buty, latarkę czołową. Wiele zajazdów i pensjonatów na wyspie przygotuje suchy prowiant dla turystów, jeśli poprosisz o to z wyprzedzeniem; powiedz to przy meldowaniu się.

Wypożyczalnie sprzętu w pobliżu portów i na wsiach są przyzwyczajone do pieszych wędrówek, a personel zapyta Cię o rozmiar buta i datę zwrotu rzeczy. Słuchaj saizu, rozmiaru i henkyaku, wróć.

Etykieta na szlaku, pogoda i porady praktyczne

Stowarzyszenie Turystyczne Jakuszima publikuje krótki zbiór zasad zachowania się przy gościach. Są łatwe do naśladowania i pomagają utrzymać ruchliwy las w dobrej kondycji.

• Zabierz ze sobą wszystkie śmieci do domu; na szlakach nie ma koszy.
• Trzymaj się wyznaczonej ścieżki, aby nie uszkodzić mchu i korzeni.
• Nigdy nie karm makaków Jakuszimy ani jeleni i trzymaj się od nich co najmniej dziesięć metrów od nich.
• Na wąskich odcinkach ustąp miejsca i załóż gumowe nakładki na końcówki kijków trekkingowych.
• Korzystaj wyłącznie z toalet górskich lub przenośnych i wynoś zużyte torby.
• Zabierz ze sobą sprzęt przeciwdeszczowy, ciepłą warstwę odzieży, czołówkę oraz więcej wody i jedzenia, niż myślisz, że potrzebujesz; pogoda w górach szybko się zmienia.
• Po zejściu na dół spróbuj kuchni wyspy: latająca ryba, tobiuo i kubiore saba, makrela podawana jako sashimi, to lokalne specjały.

Przed wyjazdem przećwicz rozmowę podczas wędrówki

Przed każdą wędrówką do Jakuszimy odbędziesz tę samą rozmowę ze swoim przewodnikiem, gospodarzem zajazdu lub kierowcą autobusu: ile czasu to zajmie i co zabrać ze sobą. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i słuchaj, czy w odpowiedzi nie ma liczby godzin ani słowa kanarazu.

Następnie poćwicz z kimś, kto odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei o odtworzenie przewodnika po Yakushimie lub wybierz Ryokan Stay, aby umówić się na wczesne śniadanie. Wypowiedzenie kwestii raz przed przyjazdem powoduje, że wychodzą o piątej rano.

Oficjalne informacje

Godziny rejsów i lotów, autobus wahadłowy do początku szlaku Arakawa, opłaty oraz zamknięcia dróg i szlaków zmieniają się w ciągu roku. Stowarzyszenie Turystyczne Jakuszima publikuje aktualne komunikaty; sprawdź je przed dokonaniem rezerwacji i ponownie dzień przed wędrówką.

• Stowarzyszenie Turystyczne Jakuszima (japoński, z tłumaczeniem)
• Stowarzyszenie Turystyczne Jakuszima: dojazd na wyspę
• Stowarzyszenie Turystyczne Jakuszima: wytyczne dla zwiedzających