Japończycy w lokalnym autobusie: Seiriken, tabele opłat i przycisk zatrzymania

Na przystanku autobusowym: znalezienie odpowiedniego autobusu

Przystanek autobusowy to basu-tei, a na stacjach i terminalach przystanki są podzielone na ponumerowane punkty wejścia na pokład zwane noriba. Na słupie wywieszony jest rozkład jazdy, jikokuhyō, często podzielony na dni powszednie, soboty i niedziele lub święta, więc sprawdź, która kolumna dotyczy dnia dzisiejszego. Rozkłady jazdy i numery tras różnią się w zależności od operatora i zmieniają się od czasu do czasu, dlatego słup lub oficjalna strona operatora jest zawsze lepszym przewodnikiem niż stary post na blogu.

Z przodu autobusu widnieje numer trasy, keitō i miejsce docelowe, ikisaki. Dwa autobusy o tym samym numerze mogą jechać w przeciwnych kierunkach, dlatego należy zapoznać się również z miejscem docelowym. Jeżeli nie jesteś pewien, najszybszym sposobem sprawdzenia jest poproszenie kierowcy o otwarte drzwi, zanim wsiądziesz.

UnihongoPodróżuj po japońsku

このバスは清水寺きよみずでらに行きいきますか。Czy ten autobus jedzie do świątyni Kiyomizu?

Znaki i słowa na autobusie i wokół niego

Zanim wejdziesz na pokład, kilka słów na drzwiach, boku autobusu i na ekranie poinformuje Cię, jak działa ten konkretny autobus. Mae-nori oznacza, że ​​wsiadasz z przodu; ushiro-nori lub naka-nori oznacza, że ​​wsiadasz z tyłu lub na środku. Sakibarai oznacza, że ​​płacisz pierwszy, a atobarai oznacza, że ​​płacisz, gdy wysiadasz.

Na niektórych ekranach przewijane są kolejno języki angielski i japoński, ale mniejsi operatorzy mogą wyświetlać tylko język japoński. Rozpoznanie seiriken, unchinhyō i ryōgae wystarczy, aby przejść większość przejażdżek.

Wyżywienie: opłata ryczałtowa lub seiriken

Na trasie z taryfą ryczałtową zwykle wsiadasz z przodu, płacisz w kasie lub dotykasz karty IC i wysiadasz środkowymi lub tylnymi drzwiami. Opłata jest taka sama niezależnie od tego, gdzie wysiadasz i zazwyczaj jest podana w autobusie i na przystanku.

Na trasie opartej na dystansie zwykle wsiadasz z tyłu lub na środku. Przy drzwiach znajduje się mała maszyna, która wyciąga seiriken, numerowany bilet i czytnik kart IC. Weź jedno lub drugie, nie oba: wyciągnij bilet, jeśli płacisz gotówką, lub dotknij swojej karty, jeśli z niej korzystasz. Zachowaj bilet w miejscu, gdzie będziesz mógł go znaleźć; będziesz go potrzebować na koniec jazdy.

Na pierwszym przystanku na trasie może w ogóle nie być biletu, ponieważ opłata za przejazd z punktu początkowego jest wyświetlana w postaci pustej lub specjalnej liczby. Jeśli w automacie nie ma biletu, nie martw się: przy płaceniu powiedz kierowcy, gdzie wsiadłeś.

Czytanie tabeli opłat

Nad kierowcą znajduje się elektroniczna tabela opłat, unchinhyō. Pokazuje siatkę liczb, po jednej dla każdego punktu wejścia na pokład na trasie, a pod każdym numerem aktualną opłatę za przejazd z tego punktu. W miarę odjeżdżania autobusu kwoty rosną. Znajdź numer wydrukowany na twoim seiriken, a liczba pod nim to kwota, którą jesteś winien w tej chwili.

Taryfy są podane dla dorosłych, otona, i zazwyczaj istnieje osobna, niższa taryfa dla dzieci, kodomo lub shōni. Rzeczywiste kwoty zależą od operatora i odległości, dlatego nie ma ogólnej kwoty do zapamiętania; po prostu przeczytaj tabelę przed zatrzymaniem się, aby przygotować odpowiednie monety.

Ogłoszenia i naciśnięcie przycisku stop

Przed każdym przystankiem nagrany głos ogłasza jego nazwę, po której często pojawiają się reklamy pobliskich sklepów lub przychodni. Kluczowym wzorem jest tsugi wa, a następnie nazwa przystanku. Jeśli to Twój przystanek, naciśnij jeden z przycisków zatrzymania na słupach lub ścianach. Rozlega się sygnał dźwiękowy i znak z przodu zapala się z napisem „tsugi tomarimasu”, zatrzymując się jako następny.

Japońskie autobusy proszą Cię o pozostanie na miejscach do czasu całkowitego zatrzymania się, a kierowcy często to powtarzają. Najczęstszym błędem, jaki popełniają nowi pasażerowie, jest wstawanie wcześnie i podchodzenie do przodu podczas jazdy autobusu.

Płacę i wysiadam

Z przodu, obok kierowcy, znajduje się okienko z opłatami. Na trasie seiriken zostawiasz bilet wraz z dokładną ceną przejazdu. Jeśli nie masz dokładnej kwoty, skorzystaj najpierw ze szczeliny na wymianę: włóż monetę lub banknot tysiącjenowy, odbierz resztę, a następnie zapłać. Kierowcy zazwyczaj nie wydają reszty ręcznie, a banknoty akceptowane przez automat są różne, więc noś monety, gdzie tylko możesz.

W przypadku karty IC dotknij czytnika pola taryfy, a opłata zostanie odliczona. Jeśli wsiadasz na pokład z biletem dziennym, ichinichi jōshaken, pokaż go kierowcy przy wysiadaniu, stroną z datą do góry. Szybkie arigatō gozaimashita po wyjściu jest normalne i doceniane.

Etykieta autobusowa w Japonii

• Ustawiaj się na przystanku w kolejności przybycia pasażerów i wysiadaj przed wejściem na pokład.
• Wsuń się do środka, oku e, żeby osoby wchodzące na pokład po Tobie mogły wsiąść.
• Trzymaj rozmowy telefoniczne poza autobusem; wycisz telefon, co nazywa się manā mōdo.
• Oferuj yūsenseki, miejsca priorytetowe, osobom starszym, pasażerom w ciąży, osobom niepełnosprawnym i osobom z małymi dziećmi.
• W zatłoczonych autobusach miejskich zabieraj duże walizki tylko wtedy, gdy musisz i trzymaj je z dala od przejścia.
• Pozostań na miejscu, aż autobus się zatrzyma, a następnie spokojnie idź do przodu; kierowca będzie na Ciebie czekać.
• Przygotuj bilet lub kartę przed przystankiem, aby nie stać w kolejce przy kasie biletowej.

Kiedy coś pójdzie nie tak

Większość problemów w autobusie jest niewielka, a kierowcy borykają się z nimi na co dzień. Powiedz sumimasen, wyjaśnij w krótkim zdaniu, a zazwyczaj powiedzą ci, co robić. Jeśli zgubiłeś seiriken, powiedz kierowcy, gdzie wszedłeś na pokład; mogą pobierać opłatę od tego przystanku lub, na niektórych trasach, od początku linii.

Jeśli na Twojej karcie IC nie ma wystarczającej ilości środków, czytnik wyda sygnał dźwiękowy i wyświetli zandaka busoku, niewystarczające saldo. Niektóre autobusy umożliwiają doładowanie w kasie biletowej, a inne nie, dlatego może zaistnieć konieczność dopłaty różnicy gotówką. Jeśli przegapiłeś przystanek, naciśnij przycisk następnego i wróć lub złap autobus w drugą stronę.

W przypadku pozostawienia czegoś zanotuj numer trasy, kierunek i przybliżony czas, a następnie skontaktuj się z biurem operatora. O te trzy szczegóły poprosi personel w pierwszej kolejności.