Dlaczego w Kinugawie Onsen warto nocować
Źródła Kinugawy odkryto w 1691 roku, a pierwsze kąpielisko znane było jako Taki Onsen, czyli źródło wodospadu. Przez większą część okresu Edo zwykli ludzie nie mogli z niej korzystać: woda była przechowywana dla daimyō, władców feudalnych i mnichów podróżujących do i ze świątyń i sanktuariów Nikkō. Kurort swoją obecną nazwę przyjął w 1927 roku, kiedy połączył się z sąsiednim źródłem, a dojeżdżająca mniej więcej w tym samym czasie kolej zamieniła go w wypoczynkowe miasteczko Tokio.
Kinugawa szybko się rozwijała w latach boomu i walczyła o ich dotrzymanie. Niektóre duże hotele wzdłuż wąwozu zostały zamknięte i stoją puste, można je zobaczyć z mostów. Inne zostały odbudowane lub zastąpione nowymi kurortami, a w weekendy miasto znów tętni życiem. Mieszanka okazałych, starych budynków, cichych muszli i szumiącej pod nimi rzeki nadaje mu charakter, jakiego nie mają nowsze uzdrowiska.
Sama woda to zasadowe, proste źródło, przejrzyste, prawie bezwonne i delikatne, dlatego od dawna polecane jest dla zmęczonych mięśni, sztywnych ramion i osób kąpiących się po raz pierwszy. Dla osoby uczącej się japońskiego Kinugawa to miejsce, w którym możesz wypróbować każdy rodzaj kąpieli, od bezpłatnej kąpieli stóp po ryokan z kolacją w swoim pokoju, i przećwiczyć związane z każdą krótką, uprzejmą wymianą zdań.
Dojazd: Tōbu ograniczony ekspres do stacji Kinugawa-Onsen.
Stacja Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, znajduje się na linii Tōbu Kinugawa, która odgałęzia się od głównej linii do Nikkō w Shimo-Imaichi. Najprostszą drogą z Tokio jest ograniczony ekspres ze stacji Tōbu Asakusa: Spacia X i Revaty kursują do Kinugawa-Onsen w około dwie godziny. Z Shinjuku, JR i Tōbu do ograniczonej ekspresowej Kinugawy zajmuje mniej więcej ten sam czas, przejeżdżając po torach JR, a następnie na linię Tōbu. Wszystkie te podróże wymagają ograniczonego biletu ekspresowego z zarezerwowanym miejscem dodatkowo do ceny biletu.
Kinugawa-Kōen Stacja, jeden przystanek dalej na północ, znajduje się bliżej niektórych hoteli w górnym końcu wąwozu, więc sprawdź, którą stację poleca Twój hotel. Wiele ryokanów zapewnia transfer ze stacji; zapytaj przy rezerwacji. Biuro informacji turystycznej znajduje się w budynku stacji, a terminal autobusowy i postój taksówek znajdują się na placu na zewnątrz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden limitowany bilet ekspresowy do Kinugawy Onsen. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Czy ten limitowany ekspres jedzie do Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Czy przebieram się w Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Skąd odjeżdża hotelowy bus? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Gdzie jest biuro informacji turystycznej? |
Pomiędzy łaźniami: most, wąwóz i kolej parowa
Większa część miasta leży na jednym brzegu rzeki i najlepiej przez nią przejść. Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, wielki most wiszący, to bezpłatna kładka dla pieszych o długości około 140 metrów, otwarta w 2009 roku. Przechodzi od strony hotelu do Tateiwa, stromej skały na drugim brzegu i czasami nazywana jest mostem do wiązania węzła, en-musubi, ponieważ łączy rzekę i skałę. Ścieżka biegnie dalej po drugiej stronie do punktów widokowych nad wąwozem.
Dalej w górę rzeki Ryūōkyō, Wąwóz Króla Smoków, znajduje się około trzech kilometrów klifów i bystrzy utworzonych ze starej skały wulkanicznej, ze szlakiem spacerowym, małym wodospadem zwanym Nijimi no Taki i mostem Musasabi-bashi. Jego odcinki nazwano od koloru skały: biały, niebieski i fioletowy smok. Ryūōkyō Stacja na linii kolejowej Yagan, która biegnie z Kinugawa-Onsen w kierunku Aizu, znajduje się na samym początku szlaku.
- Kinutarō no yu: bezpłatna kąpiel dla stóp przed stacją Kinugawa-Onsen, nazwaną na cześć maskotki ogra.
- Tenshadai hiroba: plac obrotowy przy stacji, gdzie zawraca parowóz SL Taiju.
- SL Taiju: parowy pociąg turystyczny na linii Tōbu do Kinugawa-Onsen w dni kursowe; miejsca są rezerwowane z wyprzedzeniem.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: bezpłatny 140-metrowy most wiszący przez wąwóz.
- Linia Kinugawa Kudari: tradycyjny rejs łodzią po bystrzach rzeki, kursujący zwykle od wiosny do późnej jesieni.
- Kolejka linowa: krótka kolejka linowa na punkt widokowy na wzgórzu, gdzie hodowane są makaki japońskie.
- Ryūōkyō: Wąwóz Króla Smoków, szlak nad rzeką, kilka przystanków dalej.
- Edo Wonderland i Tōbu World Square: w pobliżu dwa parki tematyczne, jeden z miastem z epoki Edo, drugi z makietami zabytków świata.
Słowa na tablicach w Kinugawie Onsen
Najważniejszy znak w każdym onsen mieście znajduje się na zasłonach, noren, które wiszą przy wejściach do łaźni. 男 to mężczyzna, 女 to kobieta, a zasłony często są również oznaczone kolorami, zwykle niebieskimi dla mężczyzn i czerwonymi dla kobiet. W hotelach czasami wieczorem zamieniają się łaźnie dla kobiet i mężczyzn, aby goście mogli spróbować obu, więc za każdym razem czytaj znak, zamiast przechodzić tam, gdzie byłeś wczoraj.
Na zewnątrz hoteli szukajcie 日帰り入浴 na tablicach przy wejściu, co oznacza, że łaźnia jest dostępna dla jednodniowych gości, oraz 源泉かけ流し, twierdzenia, że woda wypływa prosto ze źródła bez recyrkulacji. 足湯 to kąpiel dla stóp, a 大吊橋 to wielki most wiszący.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Kąpiel dla stóp, bezpłatna na stacji |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Kąpiel dla gości dziennych |
| 男湯 | otokoyu | Męska kąpiel |
| 女湯 | onnayu | Kąpiel dla kobiet |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Woda płynąca prosto ze źródła |
| 露天風呂 | rotenburo | Kąpiel na świeżym powietrzu |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Prywatna łazienka, którą możesz zarezerwować |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Świetny most wiszący |
| 温泉 | onsen | Gorące źródło |
Japoński na dzienną kąpiel i pobyt w ryokanie
Niezależnie od tego, czy wpadasz na dzienną kąpiel, czy zostajesz na noc, rozmowy toczą się w recepcji, furonto i są krótkie. Za jednodniową kąpiel płacisz w recepcji, możesz zostać poproszony o wypożyczenie lub zakup ręcznika i zostaniesz skierowany do łaźni. W przypadku pobytu podczas zameldowania zwykle pojawiają się pytania dotyczące godzin kolacji i śniadania oraz godzin otwarcia łaźni, a w wielu ryokanach można wypożyczyć yukatę do noszenia po budynku.
Poniższe wyrażenia obejmują oba. Odpowiedzi, które najczęściej usłyszysz, to kochira desu w ten sposób i go-annai shimasu, pokażę ci, po czym nastąpi spacer do łazienki lub twojego pokoju.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Chciałbym skorzystać z gorących źródeł jako gość jednodniowy. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Czy ręcznik jest wliczony w cenę? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Czy jest wanna na świeżym powietrzu? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | W którą stronę jest męska łaźnia? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Mam rezerwację; nazywam się Smith. Chciałbym się zameldować. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Do której godziny mogę korzystać z wanny? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Czy mogę zarezerwować prywatną łazienkę? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Czy mogę zmienić rozmiar mojej yukaty? |
Onsen Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
W łaźniach Kinugawa obowiązują te same zasady, co w każdym onsen w Japonii, a personel zakłada, że je znasz. Kilka nawyków i odrobina planowania w pociągach sprawią, że pobyt będzie łatwy.
- Przed wejściem do wanny dokładnie umyj i opłucz stołki prysznicowe i trzymaj mały ręcznik z dala od wody; ludzie zakładają to na głowę.
- W głównych łaźniach nie nosi się strojów kąpielowych; wanienka to miejsce, w którym możesz spróbować wody w pełnym ubraniu.
- Nie pływaj, nie pluskaj się, nie zanurzaj głowy pod wodą i nie związuj długich włosów.
- Pij wodę przed i po kąpieli, a jeśli poczujesz zawroty głowy, wyjdź; woda jest cieplejsza, niż się wydawało na początku.
- Zarezerwuj ograniczoną liczbę miejsc ekspresowych na piątkowe wieczory, weekendy i święta, kiedy pociągi z Tokio się zapełniają.
- Jeśli chcesz przejechać się SL Taiju, sprawdź dni kursowania i zarezerwuj miejsce z wyprzedzeniem.
- Połącz nocleg tutaj z Nikkō's kapliczkami, które znajdują się w odległości około pół godziny drogi, zamiast próbować obu w jednym pośpiesznym dniu.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę w recepcji
Pierwsza rozmowa w ciągu dnia prawdopodobnie odbędzie się w recepcji hotelu i poprosi o skorzystanie z wanny. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i posłuchaj dwóch kluczowych części odpowiedzi: yūgata wykonane, aż do wieczora, który powie ci, ile masz czasu, oraz o-watashi shimasu, przekażę ci to.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Onsen i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał w recepcji hotelu Kinugawa lub wybierz Ryokan Stay, aby przećwiczyć pełne zameldowanie z godzinami kolacji i śniadania. Wypowiedzenie kwestii raz przed przyjazdem sprawia, że wychodzą one przy biurku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Czy mogę korzystać z wanny jako gość dzienny? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Tak, dzisiaj możesz z niego korzystać do wieczora. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Czy mogę pożyczyć ręcznik? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Tak, damy ci jeden w recepcji. |
Oficjalne informacje
Stowarzyszenie turystyki miejskiej Nikkō wymienia Kinugawę Onsen z jej dojazdami i pobliskimi atrakcjami, a Tōbu Kolej publikuje dni otwarcia, rozkłady jazdy i rezerwacje miejsc SL Taiju. Godziny kąpieli w hotelu często się zmieniają, dlatego w danym dniu należy sprawdzić w hotelu lub biurze informacji turystycznej na stacji.