Przeczytaj bilet w trzech przejściach
Najpierw ustal trasę podróży: datę, stację początkową i miejsce docelowe. Następnie określ odjazd: nazwę pociągu, numer linii i godzinę odjazdu. Dopiero wtedy zlokalizuj swój samochód i fotelik. W tym zamówieniu wykryto kosztowny, ale zwyczajny błąd czytelniczy: znalezienie odpowiedniego miejsca przy niewłaściwym odlocie.
Ilustracja przedstawia schemat uczenia się, a nie reprodukcję ważnego biletu. Ponumerowane grupy wyznaczają trasę skanowania. Prawdziwy bilet może inaczej rozmieścić informacje, pominąć język angielski lub połączyć kilka funkcji biletu na jednej kartce papieru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Podróżuję z Tokio do Sendai. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | To Yamabiko odpływający o dziewiątej. |
Etykiety na biletach warto najpierw poznać
Nauczcie się etykiet w parach. Hatsu informuje Cię, gdzie i kiedy coś odchodzi; chaku informuje Cię, gdzie i kiedy dotrze. Gōsha lokalizuje powóz, a seki lokalizuje siedzenie. Cyfra bez etykiety jest informacją niepełną.
| Etykieta | Czytanie | Czego szukać |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Data podróży |
| 発 | hatsu | Wyjazd, podążanie za miejscem lub czasem |
| 着 | chaku | Przybycie, podążanie za miejscem lub czasem |
| 列車名 | resshamei | Nazwa pociągu |
| 号車 | gōsha | Numer samochodu |
| 席 | seki | Siedzisko |
| 指定席 | shiteiseki | Zarezerwowane miejsce |
| 自由席 | jiyūseki | Niezarezerwowane miejsce |
| 乗車券 | jōshaken | Bilet podstawowy |
| 特急券 | tokkyūken | Ekspresowy bilet uzupełniający |
| 有効 | yūkō | Ważność; przeczytaj warunki otoczenia |
Trzy różne zastosowania liczb: serwis, samochód i siedzenie
gō w nazwie usługi, takiej jak やまびこ123号, identyfikuje tę konkretną usługę o numerze. gōsha w 8号車 oznacza jeden wagon pociągu. Zakaz i litera dotycząca miejsca w 12番A席 określają miejsce w tym wagonie. Wszystkie trzy mogą pojawić się blisko siebie, ale potrzebujesz ich na różnych etapach podróży.
Traktuj swoje miejsce jako adres w pociągu: samochód, potem rząd, a na koniec list. Powiedzieć tylko A, to jak dać komuś list do mieszkania bez budynku. Jeśli pracownik poprosi Cię o gōsha, podaj numer samochodu, a nie numer serwisu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | To wagon ósmy, rząd dwunasty, miejsce A. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Gdzie jest samochód numer osiem? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Czy to właściwe miejsce? |
Od numeru samochodu do siedzenia: mapa wizualna
Drugi diagram jest powiększany z pociągu do jednego rzędu. W tym przykładzie A, B i C znajdują się po jednej stronie przejścia, a D i E po drugiej. Wybrane miejsce to 12A. To jest przykładowy układ, a nie obietnica dotycząca każdej Shinkansen, klasy czy wagonu.
Przydatnymi słowami są madogawa – strona okna i tsūrogawa – strona przejścia. Komunikują preferencje jaśniej niż zapamiętywanie listu z innego pociągu. Podczas rezerwacji sprawdź aktualny plan miejsc; wchodząc na pokład, kieruj się literami i numerami rzędów wewnątrz samochodu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Proszę o miejsce przy oknie. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Czy jest dostępne miejsce przy przejściu? |
Dlaczego możesz mieć jeden lub dwa bilety
JR East odróżnia taryfę podstawową oznaczoną jōshaken od dodatkowej opłaty Shinkansen lub ograniczonej opłaty ekspresowej oznaczonej tokkyūken. Mogą one pojawiać się na oddzielnych biletach lub na bilecie łączonym. Liczenie kawałków papieru nie jest zatem niezawodnym sposobem sprawdzenia, czy podróż została pokryta.
Zanim wyciągniesz wnioski, przeczytaj nazwę produktu. Karnet, rezerwacja miejsca i rezerwacja elektroniczna mogą mieć różne warunki. Nie zakładaj, że e-mail z rezerwacją lub informacja o miejscu jest tym, co umieszczasz w bramce. Jeśli nie jesteś pewien, pokaż personelowi całą rezerwację i zapytaj, czego powinieneś użyć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Czy bilet podstawowy też jest wliczony w cenę? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Którego powinienem użyć przy bramce biletowej? |
Platforma to osobna kontrola
Twoja rezerwacja opisuje pociąg, którym jedziesz. Tablica stacji informuje, gdzie dzisiaj można wsiąść. Dopasuj miejsce docelowe, nazwę lub numer pociągu i godzinę odjazdu. Następnie znajdź platformę i miejsce zatrzymania swojego samochodu. Peron może obsługiwać odjazdy pociągów o różnej długości, dlatego należy postępować zgodnie z oznaczeniami dotyczącymi swojej usługi.
Ban-sen liczy utwory lub platformy w języku stacji; gōsha liczy samochody. Powtórzenie pełnej etykiety jest użyteczną samokontrolą: hachigōsha, a nie tylko hachi. Jeśli ktoś wskaże Ci peron, potwierdź swój pociąg, zamiast zakładać, że każdy pociąg na nim jest Twój.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Na którym peronie stoi ten pociąg? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Czy samochód nr 8 zatrzymuje się tutaj? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Chcę jechać do Sendai; czy to właściwy pociąg? |
Krótki dialog, gdy ktoś siedzi na Twoim miejscu
Zacznij od sprawdzenia własnego terminu, usługi, samochodu i miejsca. Numer miejsca powtarza się w innych wagonach i innych pociągach. Jeśli wszystko się zgadza, neutralne pytanie jest zwykle bardziej przydatne niż oskarżenie. Pokaż bilet, aby obie osoby mogły porównać szczegóły.
Poniższa wymiana zdań jest oryginalnym dialogiem dotyczącym praktyki. Trenuje potwierdzenie, a nie żądanie. Jeśli bilety nadal wydają się być ze sobą sprzeczne, poproś o pomoc członka personelu, zamiast samodzielnie rozwiązywać zasady rezerwacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Przepraszam, czy to miejsce dwanaście A? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Tak, to prawda. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | Mój bilet również pokazuje to miejsce. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Sprawdźmy to u członka personelu. |
Przećwicz: odkoduj, zanim spojrzysz na odpowiedzi
Skorzystaj z fikcyjnego biletu z pierwszego diagramu. Zanim przeczytasz następną sekcję, odpowiedz na głos, korzystając z etykiet. To są pytania do czytania, a nie wskazówki dotyczące prawdziwej podróży.
- 1. Jaka jest stacja początkowa i miejsce docelowe?
- 2. Jaki numer ma samochód: 123, 8 czy 12?
- 3. Czy bilet nakazuje udać się na peron ósmy?
- 4. Czy na przykładowym planie miejsc 12A znajduje się przy oknie czy przy przejściu?
- 5. Na oddzielnym bilecie widnieje informacja 特急券. Czy samo to słowo oznacza, że cena podstawowa jest wliczona w cenę?
Odpowiedzi i jednominutowe ćwiczenie mówienia
1. Tokio do Sendai. Strzałka trasy wskazuje kierunek. 2. Osiem: 8号車 zawiera etykietę samochodu. 123 to fikcyjny numer serwisowy, a dwanaście to rząd siedzeń. 3. Nie. Znajdź peron na tablicy stacji. 4. W oknie w tym przykładowym układzie; sprawdź prawdziwą mapę pociągów, zanim zastosujesz tę regułę literową gdzie indziej. 5. Nie. Sprawdź, czy Twoja rezerwacja obejmuje bilet w cenie podstawowej, produkt łączony lub inną ważną opcję.
Teraz zakryj diagram i wypowiedz trzy krótkie stwierdzenia: dokąd jedziesz, kiedy odjeżdża pociąg i gdzie będziesz siedzieć. Następnie zapytaj, gdzie zatrzymuje się samochód. Zmień jeden szczegół i powtórz. Dzięki temu strona kanji staje się niewielką ilością informacji mówionych, których potrzebujesz na stacji.
Źródła i zakres tego przewodnika
Terminologię związaną z biletami oraz rozróżnienie między biletami podstawowymi i ekspresowymi sprawdzono w oparciu o informacje JR East 29 września 2026 r. Układy i produkty różnią się w zależności od operatora. Nasze diagramy i dialogi są oryginalnymi przykładami nauczania; nie są to bilety, aktualne rozkłady jazdy ani potwierdzenia rezerwacji.